× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Неужели нельзя писать комментарии с каплей совести?»

«Красива, конечно, но называть её „супермоделью“ — это уже перебор. Фанатский маркетинг явно зашёл слишком далеко».

«Даже у меня, девчонки, от такого голоса мурашки по коже — где тут вообще критиковать?»

«Будь у меня такой голос, я бы завела десяток онлайн-романов с парнями!»

В тихом уголке интернета фанаты Мэн Дун молча зубрили шаблоны для контроля комментариев:

мо [/роза] жно [/роза] мо [/роза] жно [/роза] су [/роза] пер [/роза] мо [/роза] дель [/роза] М [/роза] эн [/роза] Д [/роза] ун!

Каждое слово и каждый символ напоминали надписи из старых «пейджей» в QQ-пространстве.

В финале проморолика шло совместное интервью Мэн Дун и Чжоу Яньчэна.

Они сидели на противоположных концах дивана и демонстрировали друг другу ледяное безразличие.

Никаких истерик, как у обычных людей. Никаких слёз раскаяния, как у знаменитых супругов. Они будто случайно забрели на съёмочную площадку — ни один не упомянул другого, будто даже имени партнёра не помнили.

Сразу после публикации ролика официальный аккаунт шоу начал анонсировать участников.

Официальный аккаунт «Просто скажи „прощай“»: Не страшно прошлое, не страшно будущее. @МэнДун @ЧжоуЯньчэн

Официальный аккаунт «Просто скажи „прощай“»: Благодарны за прошлое, ждём будущего. @ЧжаоЦин @ЧуИ

Официальный аккаунт «Просто скажи „прощай“»: Желаю тебе добра, пусть и мне будет спокойно. @ВанЧуВэнь @ЛуСинчжи

Мэн Дун и Чжоу Яньчэн возглавили список. Те, кто не насмотрелся на промо, тут же переключились на комментарии под постом.

Фанаты Мэн Дун тоже не ожидали такого наплыва — их комментарии мгновенно тонули в океане текста.

Фанатка: Мы… мы наконец-то стали популярными?!?

На лице её застыло выражение полного восторга и растерянности.

Для продвижения проекта каждому участнику достался отдельный официальный аккаунт.

Чжоу Яньчэн перепостил последним.

Он редко пользовался соцсетями — его предыдущий твит был свадебным анонсом с упоминанием Мэн Дун.

Один твит — свадьба, второй — развод. Два поста подряд вызывали лишь грусть.

Так было бы…

…если бы он не выбрал совсем иной текст для репоста.

Чжоу Яньчэн: Не подведём лучшие годы, будущее сулит надежду. @МэнДун: репост Официальный аккаунт «Просто скажи „прощай“»: Не страшно прошлое, не страшно будущее. @МэнДун @ЧжоуЯньчэн

Комментарии тут же взорвались:

— Вы анонсируете свадьбу или развод?

...

Половина восьмого утра. В спальне, за тонкими занавесками, царил мягкий полумрак. Солнечный свет едва пробивался сквозь слои ткани, окутывая комнату лёгкой дымкой, будто нанесённой фильтром.

Среди кучи плюшевых игрушек, разбросанных по кровати, спала Мэн Дун. Её ресницы дрожали, губы шептали что-то во сне.

Ей снилось детство.

Дом семьи Мэн был огромным — настолько, что от него мурашки бежали по коже.

Шестилетняя девочка сидела, прижав колени к груди, в углу тёмной комнаты. Ей уже тогда было знакомо чувство одиночества.

Внезапно снизу донёсся шум. Тёплый жёлтый свет просочился под дверь.

Внизу весело болтали дядя с тётей и их ребёнок. Мэн Дун тихо пряталась за перилами на втором этаже и, глядя на эту картину, тихо плакала.

На лбу выступил холодный пот. Чувство пустоты в груди становилось всё сильнее, сердце стучало так, будто вот-вот выскочит. Под звон будильника она наконец открыла глаза и выбралась из кошмара.

Нащупав на тумбочке телефон, она нажала «принять», голос ещё хриплый от сна:

— Алло, кто это?

— Это я.

Голос Сюй Чжии был узнаваем — чистый, холодный, как первый снег. Он мгновенно вернул Мэн Дун в реальность.

Она моргнула, посмотрела на экран и увидела имя в контактах. Паника отступила:

— Чжи И, как же я по тебе скучала! Ты даже не представляешь, через что я прошла за эти дни.

Сюй Чжии услышала в её голосе сонную хрипотцу и усталость и тихо рассмеялась:

— Через что? Судя по тому, что ты до сих пор в постели, тебе живётся неплохо.

— Я просто накапливаю силы…

Мэн Дун медленно села, шёлковая пижама соскользнула с плеча, обнажив белоснежную кожу. Она поправила ткань и, обняв подушку, спросила:

— Ты вернулась из командировки?

Фоном слышался шум больницы.

— Да, самолёт приземлился в шесть. Вернулась недавно.

— Ты уже на работе? — Мэн Дун насторожилась. — Какая же ты трудяжка, красавица Сюй!

Сюй Чжии уехала на международную научную конференцию. Из-за разницы во времени Мэн Дун не решалась беспокоить подругу — они давно не общались.

Теперь же у неё накопилось столько всего, что хотелось выговориться.

— Да, зашла в общежитие оставить вещи и заглянула к своим пациентам.

Ответив, Сюй Чжии сразу перешла к делу:

— Я уже знаю про тебя и Чжоу Яньчэна.

— А? Ты уже в курсе?

Мэн Дун не успела рассказать подруге о разводе до её отъезда. Она планировала сначала устроить драматичную сцену со слезами, а потом вытребовать у неё ужин в дорогом ресторане.

Теперь план провалился.

— Ты что, специально следишь за мной? — обиженно пробурчала она, прижимая подушку к груди.

— Ввела в поиске название шоу «Просто скажи „прощай“» — и все первые страницы результатов про тебя. Хоть не ищи, всё равно узнаешь.

Это значило: «Как ты ещё смеешь меня спрашивать?»

— Ты что, теперь интересуешься реалити-шоу? — Мэн Дун проигнорировала упрёк. — Наша гениальная Сюй Чжии с IQ 150 вдруг увлеклась подобным?

— Мне только что дали задание — стать врачом при съёмках этого шоу. Я уже собиралась отказаться… но увидела твоё имя.

— И ты согласилась?

— Как думаешь?

— Согласилась!

— Да.

Мэн Дун никогда не путешествовала одна. Узнав, что подруга будет с ней, она облегчённо выдохнула.

После звонка она радостно закрутилась в постели, обнимая подушку. Простыни собрались в бесформенные складки.

Кровать была двухметровой ширины, и от вращения она совсем потеряла ориентацию. Не успела она нарадоваться, как с грохотом свалилась на пол.

К счастью, на полу лежал толстый ковёр из гусиного пуха — падение вышло бесшумным. Но Тутан, услышав шорох, тут же завыл.

За дверью зацарапались когти.

— Тутан, со мной всё в порядке.

Мэн Дун неспешно поднялась, упала на край кровати и ещё немного поулыбалась в пустоту.

Она вспомнила, что Чжоу Яньчэн ушёл в офис и дома никого нет. С криком радости она распахнула дверь и чмокнула Тутана прямо в морду.

Собака, не ожидавшая такого, встряхнулась и в ответ облизала хозяйку. В коридоре они тут же завалились друг на друга в весёлой возне.

Услышав шум, Чжоу Яньчэн обернулся и увидел Мэн Дун, сидящую на полу без капли приличия.

Она была на коленях рядом с Тутаном, волосы растрёпаны, чёлка от статики немного вьющаяся. Лицо без макияжа, но всё равно ослепительно красивое.

— …

Первым заговорил не он, а стоявший рядом мужчина в цветастой рубашке:

— Это и есть та самая «добрая, щедрая, благородная и очаровательная» жена, о которой ты мне рассказывал?

Цзюй Шэнсяо поднял брови, не скрывая изумления:

— Чжоу Яньчэн, тебя что, околдовали?

Чжоу Яньчэн не увидел в своих словах ничего странного. Он бросил взгляд на остолбеневшую Мэн Дун и приподнял бровь:

— Разве она не мила?

Цзюй Шэнсяо протяжно «о-о-о»нул, хлопнул друга по плечу и поддразнил:

— Мила — да, но щедрой и благородной не назовёшь… Хотя ладно, понимаю: в глазах влюблённого и прыщ на носу — роза.

Услышав голоса, Мэн Дун отпустила Тутана, поправила подол и смущённо посмотрела на незнакомца.

Она думала, что дома никого нет.

...

Через пять минут все трое сидели в гостиной, занимая разные углы дивана.

Цзюй Шэнсяо, теперь серьёзный, представился:

— Меня зовут Цзюй Шэнсяо, партнёр Чжоу Яньчэна по бизнесу.

Съёмки «Просто скажи „прощай“» займут больше двух недель, и все дела Чжоу Яньчэна лягут на плечи Цзюй Шэнсяо.

Тот был не в восторге.

Хотя формально он и был партнёром, на деле занимал лишь номинальную должность. Вся власть в компании принадлежала Чжоу Яньчэну.

Цзюй Шэнсяо получал дивиденды и занимался внешними переговорами. А теперь вдруг навалилась куча документов — он в отчаянии сел на ближайший рейс, чтобы лично умолять друга передумать.

Мэн Дун вежливо кивнула:

— Очень приятно. Я — Мэн Дун.

— А-а, ну конечно… — Цзюй Шэнсяо быстро глянул на Чжоу Яньчэна и, как будто открыв шлюз, заговорил без остановки: — Я много о тебе слышал! Жаль, что не было случая познакомиться раньше. Может, сходим как-нибудь поужинать?

— Рядом есть отель — десять минут на машине. Там пирожки с тончайшим тестом и сочной начинкой, вонтоны — один укус, и бульон разливается по рту. Идеально для завтрака. Поехали прямо сейчас?

Он взглянул на часы:

— Хотя… завтрак, наверное, уже закончился. Но ничего! Я знаю отличное место с европейской кухней — ингредиенты привозят прямиком из-за границы. От выгрузки до подачи — не больше двенадцати часов. Единственный минус — маленькие порции. Хочешь, забронирую столик?

Цзюй Шэнсяо говорил без пауз, и Мэн Дун не находила момента вставить слово.

Чжоу Яньчэн молча слушал. Когда Цзюй Шэнсяо собрался продолжить, он вынул ключи от машины и бросил их на стол.

— Сколько болтаешь. Забирай машину и катайся.

Его тон был холоднее, чем с Тутаном.

Цзюй Шэнсяо уставился на логотип на брелоке и ахнул:

— Вот это да!

Он схватил ключи:

— Ты правда даёшь мне её? Я неделю упрашивал — и ни в какую!

Это был глобально лимитированный суперкар. Чжоу Яньчэн, обычно носивший простую одежду, купил его и с тех пор держал в гараже, собирая пыль. Цзюй Шэнсяо мучился от жалости к машине — теперь же, наконец, держал ключи в руках и чуть не плакал от счастья.

Он погладил брелок и, то ли от радости, то ли просто чтобы поддеть друга, махнул Мэн Дун:

— Пошли, сноха! Прокачу тебя!

Чжоу Яньчэн: «?»

◎Чэн-гэ, подкрепись. Полезно для здоровья.◎

Ветер врывался в салон, прогоняя духоту. Чёрный минивэн плавно ехал по дороге.

— Чжоу Яньчэн, это и есть твой «роскошный шестиместный лимузин»? У него крыша вообще открывается? Перед снохой не стыдно?

Цзюй Шэнсяо всё ещё мечтал о своём суперкаре. Его стенания смешивались с радостным лаем Тутана.

— Боишься, что сноха согласится прокатиться со мной? В спорткаре ведь только два места — тебе там не протиснуться!

Через несколько секунд Чжоу Яньчэн, сидевший на переднем пассажирском сиденье, повернулся и бросил на заднее сиденье ледяной взгляд:

— Не хочешь ехать — выходи.

Цзюй Шэнсяо мгновенно замолк. В машине остались только тяжёлые вздохи Тутана.

Когда минивэн свернул дважды, Цзюй Шэнсяо обнял собаку за шею и проворчал:

— Обещал машину — и передумал. Генеральный директор, а ведёт себя как школьник, рисует пироги на обещаниях.

Видя, что Чжоу Яньчэн не реагирует, он цокнул языком и обратился к Мэн Дун:

— Сноха, таких мелочных и коварных мужчин держать нельзя.

Затем, с явной издёвкой, он театрально воскликнул:

— Ой! Простите! Совсем забыл — вы же уже развелись.

Мэн Дун: «…»

Чжоу Яньчэн: «…»

В этой двойной тишине Цзюй Шэнсяо с довольным видом откинулся на спинку сиденья.

Через пять минут минивэн плавно остановился у входа в торговый центр.

В Пекине большинство ТЦ — многофункциональные: одежда, еда и развлечения расположены на разных этажах.

В это время людей почти не было — лишь несколько женщин с колясками неспешно прогуливались.

Войдя в здание, троица направилась прямо в отдел туристического снаряжения.

Чемоданы Мэн Дун были скорее декоративными: красивые, дорогие, но вместительностью не блистали. А ехать предстояло на пятнадцать дней — вещей нужно было много.

Она решила купить надёжный чемодан и по списку, составленному фанатами, докупить всё необходимое.

Список был готов заранее. Продавец внимательно водила её по магазину, помогая выбирать товары по одному.

http://bllate.org/book/3737/400855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода