× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartbeat Before Expiration / Сердечное волнение на исходе срока: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неделя до съёмок.

Мэн Дун провела всё утро на совещаниях в офисе, а едва закончив, даже передохнуть не успела — её тут же добавили в чат участников шоу «Просто скажи „прощай“».

В группе на тот момент было девять человек. Если отбросить три аккаунта сотрудников, начинающихся на «А», оставались только сами гости программы.

Чат создали наспех, и ни участники, ни организаторы друг друга не знали — потому в нём царила полная тишина.

Прошло всего несколько секунд — и сообщения хлынули потоком.

Чжоу Цзюэ: [Hello]

Чжоу Цзюэ: [Я режиссёр „Просто скажи ‚прощай‘“ Чжоу Цзюэ]

Чай Жуй: [Уточню: он младший режиссёр]

Чжоу Цзюэ: […]

Чжоу Цзюэ: [Ты, конечно, язык не держишь]

После того как Чжоу Цзюэ продал «Просто скажи „прощай“» медиахолдингу Чантянь, платформа немедленно назначила нового главного режиссёра. Чжоу Цзюэ не осмеливался возражать и вынужден был смириться с тем, что теперь перед его титулом появилось слово «младший».

Чжоу Цзюэ: [Главный или младший — разницы нет]

Чжоу Цзюэ: [Отныне я отвечаю за взаимодействие с вами, уважаемые гости. Если у вас есть пожелания — смело обращайтесь ко мне]

Чжоу Цзюэ: [Обещаю приложить все усилия для вашего комфорта]


Чжоу Цзюэ один написал целую страницу сообщений, но, не дождавшись ответа, начал безостановочно упоминать Мэн Дун.

Чжоу Цзюэ: [Мэн Дун]

Чжоу Цзюэ: [Выходи общаться]

Будучи её ровесником, Чжоу Цзюэ упорно отказывался называть Мэн Дун «снохой», как того требовала этикетка.

Видя, что её имя вот-вот заполнит весь экран, Мэн Дун наконец ответила ему вопросительным знаком: [?]

Ответив Чжоу Цзюэ, она вспомнила, что в чате ещё и другие участники, и из вежливости добавила: [Привет всем!]

Остальные гости тоже начали писать приветствия и представляться.

Когда все уже поздоровались, один участник всё ещё молчал — Чжоу Яньчэн.

Пока остальные недоумевали, Мэн Дун вдруг что-то вспомнила и быстро застучала по клавиатуре.

Мэн Дун: [Не обижайтесь, просто пожилому человеку печатать медленно]

Прошло не больше двух секунд, как Чжоу Яньчэн холодно ответил одним словом: [Хм.]

Непонятно было, на чьи именно слова он отреагировал.

Так как в чате обсуждали исключительно пустяки, а время предварительного интервью уже согласовали, Мэн Дун просто отключила уведомления от группы.

Вопросы для предварительного интервью организаторы заранее собрали в документ и отправили в чат, чтобы участники могли подготовиться.

Мэн Дун, кроме дня вступления в группу, больше не заходила в чат и, соответственно, не видела этого документа.

Интервью проводили в импровизированной кабинке, сооружённой прямо в студии. Напротив неё уже мигала красная лампочка камеры, но Мэн Дун, устроившись в кожаном диване, даже не подозревала, что запись началась.

Она разглядывала свежий маникюр и, взяв с журнального столика дезинфицирующую салфетку, распечатала упаковку и стала аккуратно протирать стразы на ногтях.

Воспользовавшись моментом, когда она была не настороже, Чай Жуй небрежно завёл разговор:

— Мэн Дун, как ты вообще считаешь, какой Чжоу Яньчэн человек?

Она даже не подняла головы:

— Неплохой.

Ответ получился слишком коротким, и Чай Жуй попытался направить её:

— Так обобщённо? Я думал, между супругами должно быть больше взаимопонимания.

Мэн Дун продолжала протирать ногти, не замечая, что камера уже направлена прямо на неё. Она всё так же смотрела вниз и спокойно произнесла:

— Ну… как сказать… Мы редко видимся, так что я его особо не знаю.

Она говорила правду, но Чай Жуй услышал в этом нечто иное:

— А? Вы что, не знакомы?

— Ну… — уклончиво протянула Мэн Дун. — Не очень.

У профессионального продюсера сразу сработало шестое чувство: этот фрагмент точно станет хитом в монтаже. Чай Жуй опустил глаза на сценарий и остановился на вопросе, идеально подходящем для Мэн Дун.

— Мэн Дун, ты рано вышла замуж и рано развелась. Думала ли ты о следующем браке?

Заметив, что тон Чай Жуя вдруг стал официальным, Мэн Дун подняла голову и увидела, как он сидит за камерой с планшетом в руках.

Она посмотрела на объектив и наконец осознала:

— Разве мы не должны были проходить интервью вместе?

По дороге в студию Чэнь И кратко инструктировала Мэн Дун и специально подчеркнула, что интервью будет совместным с Чжоу Яньчэном, и если она не знает, что ответить, лучше промолчать и дождаться его реплики.

Неожиданный поворот выбил её из колеи. Она лихорадочно пыталась вспомнить, что уже сказала.

К счастью, всё было правдой — ничего компрометирующего.

Чай Жуй пояснил:

— Пробки. Чжоу Яньчэн скоро подъедет.

Услышав, что Чжоу Яньчэна ещё нет, Мэн Дун расслабилась. В голове всплыл только что заданный вопрос, и на лице её заиграла дерзкая улыбка:

— В следующий раз обязательно найду красавца! Если не красавец — не беру!

Это был именно тот ответ, на который надеялся Чай Жуй, но почему-то он не смог улыбнуться.

За спиной Мэн Дун открылась дверь комнаты для отдыха.

На пороге стоял Чжоу Яньчэн. Он вошёл как раз в тот момент, когда Мэн Дун произнесла своё «заявление».

Мэн Дун всё ещё пребывала в мечтах, пока рядом не раздался звук, с которым кто-то опустился на диван.

Она повернулась — и улыбка застыла у неё на лице.

— Чжоу Яньчэн, неужели она тебя околдовала?

Мэн Дун онемела. Вся её дерзость мгновенно испарилась, и она почувствовала, как пальцы ног судорожно впиваются в пол.

Чай Жуй неловко усмехнулся и помог Чжоу Яньчэну устроиться.

Видимо, торопился в пути: волосы у него были слегка растрёпаны, а рубашка под пиджаком не такая аккуратная, как обычно.

— Уже начали? — спросил Чжоу Яньчэн.

Улыбка Чай Жуя становилась всё более натянутой:

— Нет-нет, вы как раз вовремя.

Чжоу Яньчэн на мгновение задумался, потом кивнул:

— Да, действительно вовремя.

Некоторые слова он произнёс с особым нажимом и бросил многозначительный взгляд на Мэн Дун, которая с того самого момента делала вид, что её здесь нет.

Голова Мэн Дун была пуста, но, находясь перед камерой, она всё же вежливо кивнула Чжоу Яньчэну:

— Привет.

— Привет? — переспросил он, повторяя за ней.

Его глаза слегка прищурились, будто он улыбался, но Мэн Дун почувствовала в этом взгляде лёгкую угрозу.

Температура в комнате словно упала на несколько градусов. Чай Жуй нервно глянул на кондиционер и неестественно заговорил:

— Раз уж вы оба здесь, давайте продолжим интервью?

Он повторил Мэн Дун вопросы и, наконец, добрался до самого последнего — того, что долго не решался задать.

— Господин Чжоу, а вы… задумывались о следующем браке?

— Нет.

На лице Чжоу Яньчэна почти не осталось прежней мягкости. Он выглядел по-прежнему вежливым, но от него веяло холодом.

Он помолчал и добавил:

— Я не собираюсь больше жениться.

Как только интервью закончилось, Чай Жуй вместе с оператором поспешил покинуть студию.

В огромной комнате остались только двое. Каждый занял свой конец дивана, и никто не хотел нарушать молчание.

Прошло немало времени.

Мэн Дун попыталась спасти ситуацию. Она прочистила горло и сказала с наигранной невинностью:

— Я ведь только что шутила.

Чжоу Яньчэн не ответил сразу. Он достал телефон и открыл историю лайков Мэн Дун в одной из соцсетей.

Временная шкала начиналась вскоре после подписания ими соглашения о разводе. Мэн Дун тогда с воодушевлением опубликовала три эмодзи салюта, а потом начала ставить лайки бесчисленным красавцам.

От восемнадцатилетнего школьника ростом 180 с ангельской улыбкой в форме до качков в спортзале с гантелями в руках и взрывным тестостероном. От спасателя у бассейна с мокрыми волосами и загорелой кожей до парней в самых разных образах — выбор был богат.

Доказательства налицо, мотив очевиден. Её оправдания звучали особенно жалко.

Унизительное разоблачение наступило мгновенно.

— Э-э-э, я просто смотрела… — слабо пробормотала Мэн Дун, виновато отводя взгляд. — Лучше бы я не ставила лайки…

Теперь у него точно есть козырь в рукаве.

Чжоу Яньчэн убрал телефон, лицо его оставалось невозмутимым. Он ткнул пальцем в себя:

— Они… лучше меня?

Мэн Дун сейчас и думать не смела о том, чтобы его обидеть. Она поспешно замотала головой:

— Все они — всего лишь мимолётные образы. С тобой им и в подметки не годятся! Ты намного круче!

— Хм, — тон его стал мягче. — Хоть совесть у тебя осталась.

После этих слов он снова замолчал.

Мэн Дун, прижав к груди подушку, сидела вдалеке и осторожно поглядывала на Чжоу Яньчэна.

Он выглядел доброжелательным, но в его взгляде чувствовалась лёгкая отстранённость — будто ему всё равно, что происходит вокруг. Именно эта едва уловимая дистанция придавала ему особую глубину. С таким лицом он легко мог бы стать звездой шоу-бизнеса, но вместо этого преуспел в мире бизнеса. Неизвестно, считать ли это расточительством или наилучшим использованием таланта.

Мэн Дун подумала: если бы не этот брачный договор, внешность Чжоу Яньчэна идеально соответствовала бы её вкусу.

Он намного привлекательнее всех тех, кого она лайкала.

Многие годы Мэн Дун относилась к Чжоу Яньчэну с предубеждением. В свои двадцать с небольшим она вышла замуж за незнакомца под давлением семьи и даже не знала, как рассказать об этом друзьям и однокурсникам.

Пока училась, она ходила по университету, будто по лезвию ножа, боясь, что правда о её замужестве всплывёт. От Чжоу Яньчэна она старалась держаться подальше.

Но в то же время боялась, что её поведение его обидит, поэтому каждый звонок или сообщение тщательно обдумывала, выбирая подходящий тон.

После окончания университета отец больше не мог использовать её учёбу как рычаг давления, и она немного раскрепостилась: иногда позволяла себе игнорировать его звонки, а в свободное от работы время могла не возвращаться домой целую ночь.

Каждый день после выпуска она ждала повода для развода.

Этот брак душил её, как верёвка, но в то же время приносил немало преимуществ.

Она так и не нашла точки равновесия в этих отношениях и мучительно металась между противоречивыми чувствами, пока её психика не оказалась на грани срыва.

Мэн Дун не знала, станет ли развод для неё освобождением, но понимала: если продолжать этот брак, в нём нет смысла.

Чжоу Яньчэн листал журнал, оставленный организаторами. Его взгляд был прикован к одной странице, и несколько прядей волос упали ему на лоб, когда он наклонил голову.

Мэн Дун стало скучно сидеть в одиночестве, и ей захотелось узнать, что же так его заинтересовало. Она осторожно сдвинулась влево.

Убедившись, что он не реагирует, она подсела прямо к нему.

На развороте журнала была она сама в алой бархатной облегающей юбке. Ткань игриво изгибалась, подчёркивая изгибы тела. Платье с открытой спиной и глубоким вырезом на талии обнажало прекрасные линии её фигуры.

Искусительная, ослепительная.

Мэн Дун узнала себя:

— …

Она на секунду замерла, а потом стремительно отскочила обратно на своё место.


Получив материал интервью, организаторы тут же смонтировали тизер.

После монтажа ответы гостей приобрели совсем иной оттенок: каждое движение и слово источало напряжение, будто это был драматический блокбастер от канала «Фруктовый».

Тизер начинался с пары знаменитостей. Зрители активно комментировали:

[Как же жарко!]

[Чу И! Это же Чу И!]

[Чу И и Чжао Цин в прошлом месяце были влюблённой парочкой, а теперь разводятся?]

[Я больше не верю в любовь]

[А? Разве Чу И не строил образ заботливого мужа? Теперь что, будет играть роль разведённого мачо?]

[Фанаты-ненавистники, замолчите! Личная жизнь — не ваше дело!]

Кроме Мэн Дун и Чжоу Яньчэна, в шоу пригласили ещё одну знаменитую пару и одну пару обычных людей.

Комментарии в основном обсуждали знаменитостей, а голоса простых людей мелькнули настолько быстро, что их лица даже не успели показать.

Затем на экране появилась Мэн Дун и тут же произнесла взрывную фразу:

— Найду себе красавца.

— Без красоты — не беру.

Тон комментариев мгновенно изменился, и её реплика затмила даже звёздную пару.

[Чжоу Яньчэн — не красавец? У кого тут проблемы со вкусом?]

[Ничего себе, Мэн Дун оказывается такой?]

[Красавица, но рот испортил]

[Ага! Кто же говорил, что после развода она ходит измождённая и плачет, умоляя вернуться?]

[Бедный босс-тиран]

Внешность Мэн Дун и её голос сильно контрастировали: лицо — яркое и дерзкое, голос — чистый и мягкий.

Вскоре комментарии стали ещё более хаотичными:

[Очевидно, у неё уже есть кто-то, поэтому она и выгнала Чжоу Яньчэна]

[Это что, фальшивый голос?]

[Ей не утомительно так говорить на шоу?]

http://bllate.org/book/3737/400854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода