×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сянъюй долго благодарила Старого Хуана и Сюй Цинцяо, держа их за руки, и только тогда Янь Сяому вспомнил спросить, куда подевался его портфель. Сюй Цинцяо ответил, что дежурный подобрал его и отнес в класс.

Велосипед Сюй Цинцяо был припаркован у школы, портфель Янь Сяому — тоже, поэтому Линь Сянъюй вернулась домой пешком, а Старый Хуан вихрем домчал обоих обратно к школе.

То ли это было самовнушение, то ли что еще, но, узнав, что кости целы, Янь Сяому словно бы вдруг смог терпеть боль во всем теле, и по дороге к школе уже не смел прижиматься к сопровождавшему его парню.

Когда они добрались до школьных ворот, уличные фонари вокруг уже зажглись.

Хоть кости и не были повреждены, Янь Сяому все равно шел хромая. Сюй Цинцяо от природы обладал длинными ногами и, не пройдя и двух шагов, был вынужден останавливаться, чтобы подождать его.

Янь Сяому все еще вспоминал, как по дороге в больницу прятался у того на груди, и, боясь, что Сюй Цинцяо сочтет его назойливым, толкнул его в руку у школьных ворот и тихонько сказал:

— Иди, не нужно меня ждать.

Сюй Цинцяо взял его за руку, подвел к свету фонаря и сказал:

— Подожди меня здесь, я схожу за твоим портфелем.

Когда Сюй Цинцяо говорил это, свет уличного фонаря пал ему на голову, и весь он казался словно излучающим сияние. Янь Сяому про себя подумал: даже если Сюй Цинцяо и впрямь плохой человек, он все равно лучший из всех плохих.

И тогда Янь Сяому послушно стал ждать. Вскоре Сюй Цинцяо выехал на горном велосипеде, а на руле висел синий брезентовый портфель Янь Сяому.

Янь Сяому взял портфель, но топтался на месте и не уходил, тогда Сюй Цинцяо спросил, далеко ли его дом, и Янь Сяому ответил, что стоит только завернуть за угол.

Сюй Цинцяо больше ничего не сказал и развернул велосипед, собираясь уехать, но Янь Сяому легонько потянул его за подол.

— Что такое? — спроил Сюй Цинцяо.

— Спасибо тебе сегодня, — щеки Янь Сяому слегка покраснели, и он выглядел невероятно смущенным.

Сюй Цинцяо хмыкнул, принимая благодарность.

Заметив, что Янь Сяому все еще держит его за подол и не отпускает, Сюй Цинцяо произнес:

— Теперь меня не боишься?

Янь Сяому тут же вскинул голову, спохватился, отпустил чужую одежду и забормотал в ответ:

— С чего бы мне бояться? Чего в тебе бояться-то?

Сюй Цинцяо видел, что этот парень больше не цепляется за его подол, зато сам едва не протер дыру в собственных карманах брюк. Посчитав это забавным, он спроил:

— И что же обо мне наслушался?

Один простой вопрос мгновенно заставил Янь Сяому нахохлиться. Сюй Цинцяо уже подумал, что тот не станет отвечать, но не прошло и нескольких секунд, как Янь Сяому поднял взгляд прямо на него, прикусил губу и, словно собираясь с последними силами, выпалил:

— Я не буду предвзято к тебе относиться только потому, что ты из мафии!

В последние пару лет волна гонконгских криминальных фильмов режиссера Ду Кифуна докатилась и до Тунчэна. Молодежь, подражавшая сперва бандам из фильмов про уличных хулиганов, теперь переключилась на триады, и все их представления о темных силах черпались исключительно с экрана. Сейчас Янь Сяому, неуверенно сжавший кулачки, донельзя походил на подающего надежды тунчэнского юношу, который старательно шагает в ногу с коллективом и ни за что не хочет отставать.

Произнося эти слова, Янь Сяому и сам чувствовал себя не слишком уверенно, но тут Сюй Цинцяо неожиданно протянул руку и взъерошил ему волосы. Пока он соображал, что к чему, Сюй Цинцяо уже уехал на велосипеде.

Маленькая голова Янь Сяому соображала медленно, но он изо всех сил старался думать: потрепать по голове означает, что не испытывает отвращения, а отсутствие отвращения значит, что Сюй Цинцяо не станет никого нанимать, чтобы его избить.

Придя к такому выводу, Янь Сяому расцвел улыбкой и всю дорогу домой напевал под нос песенку.

Вечером Янь Сяому лежал на кровати ничком, а Линь Сянъюй собиралась втереть ему целебную мазь. Ее рука еще не успела коснуться его спины, как из горла Янь Сяому уже вырвалась целая серия стонов и жалоб.

Обе лопатки сильно покраснели, и Линь Сянъюй, прижав его к постели, принялась усердно их растирать.

— Мам, мне больно! — Янь Сяому извивался на кровати, как выброшенная из воды рыба.

— Будешь знать, как в следующий раз бегать по коридору. — Линь Сянъюй разогрела в ладонях мазь и наложила ему на плечи. — Должен хорошенько поблагодарить своего одноклассника. Ваш учитель Хуан сказал, что он всю дорогу нес тебя на спине.

Янь Сяому хихикнул, повернул голову и спросил:

— А учитель Хуан не говорил, что он — мой сосед по парте и первый ученик в параллели?

— Тот самый лучший ученик года, о котором ты мне рассказывал? — изумленно воскликнула Линь Сянъюй.

— Мам, я ведь тоже молодец, я поступил в класс с гуманитарным уклоном! — с серьезным видом повторил Янь Сяому слова, которые ранее произнесла сама Линь Сянъюй.

— Еще бы, другим уже по семнадцать-восемнадцать, а нашему Сяому всего пятнадцать. — Линь Сянъюй залилась звонким смехом и заляпанными мазью пальцами ущипнула Янь Сяому за щеку.

Закончив растирать спину и плечи сына, Линь Сянъюй вышла из комнаты, велев ему самому намазать ушибленное место пониже.

Ранним утром следующего года, когда Сюй Цинцяо явился в класс, он обнаружил, что Янь Сяому, кажется, и вправду перестал его бояться. Тот сидел за партой, усердно припав губами к картонной коробочке с молоком, а заметив его, зажал трубочку зубами и одарил лучезарной улыбкой.

На утреннем чтении был английский, и Янь Сяому так сосредоточенно пялился на нагромождение незнакомых букв в учебнике, что если бы Сюй Цинцяо парой дней ранее не видел его неудовлетворительную оценку за тест, то точно решил бы, что перед ним будущий студент Цинхуа или Пекинского университета.

Сюй Цинцяо занял свое место, и Янь Сяому, повернувшись к нему вполоборота, сообщил:

— У меня попа уже не так сильно болит.

Выглядело это так, будто Сюй Цинцяо уже задал вопрос о его самочувствии.

Посмотрев на этого мальчишку, который казался совсем юным — по крайней мере, на старшеклассника он явно не тянул, и непонятно как вообще очутился во втором классе старшей школы, — Сюй Цинцяо, вчера не особо задумываясь, повозил его на спине и потащил на руках чисто по-братски, безо всяких намерений сближаться.

Сюй Цинцяо вовсе не собирался развивать эти отношения, зато Янь Сяому принял их близко к сердцу и в этот день снова передал ему записку.

Был конец месяца, Сюй Цинцяо вовсю спешил доделать иллюстрации, и записка, упавшая в углубление парты, так и пролежала там всю пару неоткрытой. На перемене Янь Сяому лег грудью на парту, положил подбородок на тыльную сторону ладоней, повернулся к нему и спросил:

— Можно?

Сюй Цинцяо решил, что тот хочет задать вопрос по учебе. Вспомнив, как в прошлый раз этот парень вернулся от учителей из учительской в слезах и выглядел ужасно жалко, он ответил, даже не поднимая головы:

— Можно.

Эскиз был слишком сложным и детализированным, и Сюй Цинцяо так углубился в работу, что мгновенно забыл, принес ли Янь Сяому задачу для разбора.

В пятницу после обеда уроков не было, и Сюй Цинцяо, по своему обыкновению уйдя пораньше со школьной сумкой, набитой домашкой на каникулы и рисунками, покинул класс через заднюю дверь сразу после звонка с первого урока.

http://bllate.org/book/37366/4656905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода