×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сяому сразу же заметил в толпе Сюй Цинцяо. Сюй Цинцяо был таким высоким, с такими длинными ногами, так здорово смотрелся в белой школьной рубашке и так безупречно забрасывал мяч в кольцо — неужели можно попасть даже с такого огромного расстояния!

Сердце Янь Сяому переполняло такое ликование, что ему так и хотелось завопить на всю округу: самый красивый парень в белой рубашке на этой площадке — мой сосед по парте.

Чжан Мин посмотрел на своего спутника, у которого от улыбки даже глаза сузились, и тут же поинтересовался: — Чего ты, чего? С чего смеешься? Я тоже хочу.

Чжан Мин решил, что произошло что-то интересное, и долго озирался по сторонам, не понимая, куда смотрит Янь Сяому. Наконец он заметил Сюй Цинцяо, презрительно скривил губы и бросил: — Надо же, этот тип еще и в баскетбол играет.

Заметив, что Янь Сяому все еще хихикает, Чжан Мин тут же попытался остудить его пыл: — Чего лыбишься? Не смотри, что он с виду такой приличный, небось еще та сволочь в овечьей шкуре, иначе с чего бы все его так боялись?

В этот момент кто-то на площадке случайно толкнул Сюй Цинцяо, и Чжан Мин тут же сгустил краски: — Вот увидишь, после уроков Сюй Цинцяо позовет пацанов из другой школы, и они его отделают.

Янь Сяому знал, что лицо Сюй Цинцяо обычно не выражает никаких эмоций, но сейчас, после запугиваний Чжан Мина, ему стало немного не по себе. Он робко пробормотал: — Да ну… Он вовсе не злой.

Чжан Мин презрительно поджал губы: — Гонконгских боевиков не смотрел? Те маньяки, которые за глаза режут людей и глазом не моргнут, в жизни обычно самые обаятельные и простые в общении.

Янь Сяому тут же вспомнил просмотренный в конце каникул фильм ужасов про дождливую ночь, где человеку на голову надевают черный мешок…

Откатав партию в баскетбол, Сюй Цинцяо вернулся в класс. Янь Сяому как раз собирал портфель, и когда он поднял голову и увидел его, его тело невольно сжалось, а ресницы затрепетали от страха.

Будь на месте Янь Сяому кто-то другой, Сюй Цинцяо и глазом бы не моргнул — пара сплетен и пустых слухов запросто способны превратить выдумку в чистую правду, это вечная болезнь провинциальных городков.

Но Сюй Цинцяо знал, что Янь Сяому совсем не похож на остальных.

Сюй Цинцяо сел за свое место, наклонился и развернул стул Янь Сяому так, чтобы тот оказался лицом к нему, а затем притянул его вместе со стулом ближе к себе, заставляя сесть еще ближе, после чего неторопливо спросил: — Что такое?

Сюй Цинцяо только что закончил играть, и пот на его лбу еще не высох. Легкий ветерок из окна колыхал его волосы, обнажая гладкий лоб и делая черты лица и идеальные линии скул еще более выразительными. Капли пота скатывались по его прямому носу и резкой линии подбородка, а взгляд, устремленный на собеседника, казался еще более глубоким.

Класс почти опустел, осталось лишь несколько дежурных, которые дурачились с метлами в руках. Вентилятор поднимал в воздух мельчайшие пылинки, и невидимые глазу частицы золотились в лучах заходящего солнца. Сюй Цинцяо сидел спиной к окну, и половина закатного солнца лежала на его широких плечах.

Лицо Янь Сяому, обращенное к Сюй Цинцяо, освещало предзакатное солнце. Оранжевый свет играл на его пухлых влажных губах, а затем исчез, когда он плотно сжал их.

Янь Сяому широко распахнул глаза, словно еще не до конца все понял или просто растерялся, и лишь спустя долгое время смог выдавить из себя: — Да ничего особенного.

Он даже врать толком не умел.

Сюй Цинцяо решил немного поиздеваться над ним: опустив руку, он ухватил его за запястье, слегка сжал и тихо произнес: — Так сильно меня боишься?

Янь Сяому заледенел наполовину, судорожно замахал головой — по одному его виду было понятно, что его раскусили.

Сдерживая улыбку, Сюй Цинцяо посмотрел на него сверху вниз: — Я же говорил, что не обижу тебя, почему не веришь?

— Верю, я верю! — тут же отозвался Янь Сяому.

Но по его виду было ясно, что он все еще напуган.

Вдоволь поиздевавшись, Сюй Цинцяо отпустил его, выпрямился и толкнул стул назад на прежнее место, а на его лице снова не осталось никаких эмоций.

Янь Сяому действительно испугался: стоило Сюй Цинцяо отпустить его, как он тут же подскочил со стула, схватил уже собранный портфель из-под парты и, даже не накинув лямки на плечи, с этим портфелем в обнимку выбежал из класса.

Глава 4

Не прошло и нескольких секунд после того, как Янь Сяому выбежал из класса, как из коридора донесся его испуганный окрик, за которым последовал глухой грохот.

Дежурные в классе гурьбой высыпали наружу посмотреть, что случилось. У Сюй Цинцяо дернулся правый глаз, и он тоже вышел вслед за остальными, а затем увидел лежащего на полу Янь Сяому, раскинувшего руки и ноги.

Коридор только что помыли, а Янь Сяому бежал слишком быстро и не удержался на ногах.

Падение и впрямь оказалось тяжелым. Когда Сюй Цинцяо донес его на спине до медпункта, бедняга был уже совсем сам не свой от боли: прильнув к чужой спине, он не проронил ни слезинки, но стоило в медпункте услышать слова врача о том, что, возможно, придется ехать в больницу делать снимок и проверять кости, как до него дошло, насколько это больно, и он забился на больничной койке, закрыв лицо руками и умолкнув.

Сюй Цинцяо убрал его руки с лица и увидел, что все оно залито беззвучными слезами.

Ишь какой неженка.

Сюй Цинцяо редко кого-то успокаивал, но прекрасно понимал, что Янь Сяому грохнулся не без его участия, поэтому ему оставалось лишь придвинуть стул к кровати Янь Сяому и остаться с ним рядом.

Старый Хуан примчался первым. Еще не успев переступить порог, он уже вовсю причитал: — Ой, горе ты мое луковое!

Он не проработал классным руководителем и месяца, а у него в классе уже кто-то угодил в больницу — дело это громким особо не назовешь, но и пустяковым не было.

Янь Сяому приземлился на пятую точку, так что серьезных внешних повреждений не было: если рентген в больнице покажет, что кости целы, достаточно будет просто помазать ушиб противозастойной мазью.

Связавшись с мамой Янь Сяому, Старый Хуан отвез мальчика на своей машине в ближайшую больницу. Сюй Цинцяо решил поехать вместе с ними только после того, как помог Янь Сяому забраться в машину и увидел его распухшие, похожие на грецкие орехи глаза.

У Янь Сяому болел копчик, поэтому всю дорогу он не мог усидеть на месте и постоянно покачивался, полуразвернувшись боком. Тогда Сюй Цинцяо велел ему положить руку себе на плечо, чтобы у тела была опора.

Не успела машина доехать до больницы, как Янь Сяому уже машинально переместился с плеча Сюй Цинцяо ему на шею, обвив ее руками, и теперь почти целиком прятался у него на груди.

В больнице Сюй Цинцяо снова всю дорогу нес его на спине наверх.

Пока они ждали результатов снимка, Сюй Цинцяо принял в коридоре больницы несколько звонков. По школьным правилам проносить телефоны ученикам строго запрещалось, поэтому Старый Хуан мог лишь стоять, прислонившись к перилам и глядя вдаль, делая вид, что не замечает телефон в руках Сюй Цинцяо.

Линь Сянъюй прибежала как раз в тот момент, когда были готовы результаты рентгена Янь Сяому — к счастью, обошлось без серьезных травм костей.

http://bllate.org/book/37366/4656904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода