×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальный роман: Уроки любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выходные совпали с Национальным днем, всего дали семь дней отпуска, и в первый же день праздника Сюй Цинцяо получил звонок от Янь Сяому.

— Сюй Цинцяо, ты встал? — раздался в трубке голос Янь Сяому.

Сюй Цинцяо взглянул на часы: было уже почти двенадцать часов дня. Оставив его вопрос без внимания, он сразу спросил:

— Откуда у тебя мой номер?

— Я спросил у учителя Хуан, — ответил Янь Сяому. — Ты вчера так быстро ушел, я сходил в туалет, а когда вернулся, тебя уже не было.

Сюй Цинцяо спросил, в чем дело, и услышал, как Янь Сяому говорит в трубку:

— Я же вчера сказал, что в праздники угощу тебя молочным чаем, и ты еще согласился, неужели не помнишь?

Тут Сюй Цинцяо наконец сообразил, что было написано на той записке.

В два часа дня Янь Сяому, пыхтя и с трудом удерживая два стакана молочного чая, направился по адресу, который назвал Сюй Цинцяо. К счастью, это место находилось не так далеко от его дома, пешком можно было дойти минут за десять, иначе ему пришлось бы просить Линь Сянъюй подвезти его на электроскутере.

Адрес, который дал Сюй Цинцяо, был недалеко, но отыскать его оказалось очень сложно. У Янь Сяому изначально не было шансов узнать о нем, если бы случайно в прошлом году во время летних каникул после первого года старшей школы ему не стало скучно и он не катался на велосипеде туда-сюда по близлежащим переулкам, волею судеб случайно не подойдя близко к этому месту.

Это была художественная студия, окруженная несколькими старыми жилыми домами.

Сначала нужно было подняться по длинной открытой железной лестнице на площадку пониже, с которой вела вторая, более короткая железная лестница, ведущая на крышу другого здания, — прямо там и находилась студия.

Несколько зданий тесно примыкали друг к другу, и железная лестница была самым коротким путем.

Когда Янь Сяому приходил сюда в прошлый раз, он сделал это из чистого любопытства и издалека взглянул на студию со средней площадки.

Студия была небольшой, но вывеска бросалась в глаза — она называлась ««Крыша»». Название запоминалось легко, и хотя память у Янь Сяому была плохой, он помнил его до сих пор.

Поэтому, когда Сюй Цинцяо в разговоре по телефону небрежно обронил название «Крыша», Янь Сяому сразу же всё вспомнил.

Дверь студии была открыта. Внутри, не считая мольбертов, холстов и разбросанных повсюду кистей и красок, не было ни души, но из-за задней двери доносились какие-то звуки, и Янь Сяому прошел через всю студию и вышел наружу.

Позади студии располагалась терраса, в центре которой был натянут навес и стоял бильярдный стол.

Сюй Цинцяо заметил Янь Сяому, когда наклонился, чтобы прицелиться. Тот стоял у задней двери, вытянув шею и озираясь по сторонам. Одетый в белую футболку и хаки шорты, он стоял под солнцем, и его кожа казалась ослепительно-белой.

В каждой из опущенных рук он держал по узкому длинному пакету — судя по всему, в них был молочный чай.

«Крыша» на самом деле не была полноценной профессиональной студией. Сюй Цинцяо думал, что Янь Сяому не найдет ее и сдастся, ведь в разговоре по телефону он даже не назвал точного адреса, но никак не ожидал, что этот парень все-таки отыщет его.

Отодвинув взгляд от непрошеного гостя, Сюй Цинцяо прицелился в нужный шар, совершил точный удар и загнал его в лузу.

Прежде чем Сюй Цинцяо успел выпрямиться, Да Фу, куривший в углу, уже направился к Янь Сяому.

Да Фу был хозяином этой студии. Выпускник академии художеств, двадцати восьми лет от роду, в свободное от сбора арендной платы за родительскую недвижимость время он занимался тем, что содержал эту убыточную студию.

Да Фу выглядел здоровяком с широкими плечами и массивным торсом, а половина его руки была покрыта татуировками. Когда он встал перед тощим Янь Сяому, у которого были такие же тонкие руки и ноги, тот невольно вздрогнул, сжимая в руке пакет с чаем, и отступил на шаг назад, чуть не врезавшись в стоявшую позади подставку для цветов.

Вскоре Да Фу повернулся и рявкнул грубым голосом:

— Сюй Цинцяо, тут этот малыш тебя разыскивает!

Сюй Цинцяо выпрямился и увидел, как «малыш», о котором говорил Да Фу, размахивая обеими руками, бежит к нему, а стаканчики с молочным чаем в его руках отчаянно раскачиваются.

Расстояние было всего метров пять, но этот парень умудрился прибегнуть совершенно запыхавшимся. Мало того, что он добежал до него, так еще и сразу спрятался у него за спиной, словно спасаясь от Да Фу, и напрочь забыл, зачем вообще сюда приперся.

Глава 5

Первая мысль, которая промелькнула в голове Янь Сяому, заключалась в том, что Сюй Цинцяо вовсе не связан с мафией, а вот его друзья — самые настоящие бандиты! Школьные слухи оказались правдивой правдой!

Достав чай, он обнаружил, что напиток расплескался — добрая половина вытекла прямо в пакет.

Сюй Цинцяо обернулся и посмотрел на парня, у которого уголки губ скорчились совсем как у маленькой старушки, и сказал ему, что не стоило так утруждаться.

— Ты пару дней назад оказал мне огромную услугу, — пробормотал Янь Сяому, присев на корточки и обхватив колени руками, глядя на лежавший перед ним на полу пакет, в котором осталось едва ли полстакана. — Ой, как же он пролился, а ведь я специально добавил двойную порцию жемчуга в твою порцию, тааакая жалость.

Понурив голову, Янь Сяому поднялся с земли и, обернувшись, заметил идущего к нему Да Фу. От неожиданности он инстинктивно снова прижался к Сюй Цинцяо.

— Сюй Цинцяо, это еще кто? — Да Фу затушил окурок о землю и с усмешкой произнес: — Увидел меня и дал драку быстрее зайца. Что такое, неужели я людей ем?

— Одноклассник, — ответил Сюй Цинцяо и с кием в руках направился к другому концу бильярдного стола.

Янь Сяому поспешил за ним, неотступно следуя по пятам, словно маленький хвостик Сюй Цинцяо.

Сюй Цинцяо обернулся и сказал Янь Сяому:

— Твое внимание я оценил, а теперь возвращайся домой.

Постукивая пачкой сигарет, Да Фу поинтересовался:

— Сюй Цинцяо, это твой одноклассник? Чего он выглядит как ученик средней школы? Ты ведь вроде уже к выпуску готовишься, или я что-то путаю?

Янь Сяому тоже зашептал на ухо Сюй Цинцяо:

— Кто этот человек? Почему он выглядит как бандит?

На крыше было так тихо, что голос Янь Сяому прозвучал в несколько раз громче обычного. Да Фу тут же разразился хохотом и, сжимая в руке пачку сигарет, затрясся от смеха:

— Братишка, ты пересмотрел фильмов? Твой брат состоит в белом братстве.

Да Фу было мало просто посмеяться, ему непременно захотелось поддразнить Янь Сяому. Он сделал два-три шага вперед, схватил Янь Сяому за руку и скорчил свирепую, оскаленную гримасу.

Где уж Янь Сяому было сталкиваться с такими людьми! Он тут же взвизгнул тоненьким голосом и судорожно замахал руками, пытаясь ухватить Сюй Цинцяо за рукав, словно за спасительную соломинку.

Да Фу был крупным и рослым парнем, и справиться с Янь Сяому для него не составляло никакого труда — поймать его было все равно что поймать кролика. Однако он никак не ожидал, что Янь Сяому расплачется. Этот парень, по слухам, приходился Сюй Цинцяо одноклассником по старшей школе, а теперь у него на глазах пролился целый ручей слез.

Сюй Цинцяо стоял рядом и с трудом сдерживал смех:

— Да Фу, хватит его пугать.

Теперь в растерянности оказался сам Да Фу: он-то думал, что они с парнем просто шутят и ничего страшного не случится, но никак не предполагал, что тот из-за этого расплачется.

http://bllate.org/book/37366/4656906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода