× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето не интересовалась чужими семейными делами, да и так уже слышала мельком: младший дядя Линчэнь, похоже, попал в какую-то аварию и уже два года находился дома на лечении. Поэтому она не стала расспрашивать подробнее.

В субботу ранним утром девушки вместе отправились на съёмочную площадку.

Чжан Шу уже ждал у автобусной остановки и, завидев Линчэнь, помахал ей:

— Сюда!

Его взгляд тут же переместился на стоявшую рядом с ней девушку пониже ростом — и вспыхнул интересом.

Она оказалась ещё красивее, чем на фотографии. Юность во всём своём сиянии, кожа — безупречная до неверия: белоснежная, прозрачная, словно изысканный нефрит. На солнце едва угадывались пушинки на лбу, а поры будто растворились.

Изящные черты лица, глаза — будто выписанные кистью мастера, а взгляд — пронзительный, будто видящий насквозь весь мир. Всё это придавало девичьей прелести лёгкую холодную отстранённость, и сразу в голову приходило одно слово: «стальная роза».

Чжан Шу улыбался так, будто только что нашёл пять миллионов, и повёл обеих девушек вперёд метров на тридцать:

— Садитесь в машину. Съёмки проходят в поместье за поворотом — ещё немного ехать.

— Это новый клип дяди? — спросила Линчэнь.

— Нет, — ответила Лето.

Линчэнь ущипнула её:

— Ты откуда знаешь?

— Я немного почитала о популярности и работах твоего дяди, — невозмутимо ответила Лето. — Если бы он снимал клип, мог бы выбрать кого угодно. Такому новичку, как Чжу Юньли, даже подавать резюме бессмысленно.

Чжан Шу наблюдал за ней в зеркале заднего вида и не удержался от смеха:

— Логика у тебя действительно на высоте, малышка. Это не дядя Линь, а новый артист из студии. Довольно способный, и Линь Янь решил его поддержать.

Главное — парень тихий и не устраивает скандалов.

Этого достаточно. Главное — вести себя прилично, а с ресурсами студии раскрутить его — не проблема.

Услышав, что речь идёт о новом парне, Линчэнь загорелась интересом:

— Красивый?

Чжан Шу подбирал слова с осторожностью:

— Неплох. Конечно, до дяди не дотягивает, но из практикантов выбрали самого подходящего.

— Ох, всё равно никто не сравнится с дядей… — разочарованно вздохнула Линчэнь.

— Если ты будешь использовать твоего дядю как эталон красоты, — сухо заметила Лето, — тебе будет очень трудно найти себе парня.

Чжан Шу громко рассмеялся. Девчонка оказалась не такой уж холодной — просто её шутки чересчур сухие.

Линчэнь бросилась на неё:

— Не смей меня проклинать!

Машина проехала меньше десяти минут и остановилась у места назначения.

Съёмки уже шли полным ходом: у главного героя было много кадров, и он начал сниматься ещё раньше.

Чтобы сэкономить Лето время, как только она приехала, к ней тут же подошли сотрудники — начали делать причёску и грим. Чжан Шу лично объяснил, какие сцены ей предстоит снять:

— Режиссёр придумал четыре кадра, по десять секунд каждый. Всё очень просто, не переживай.

— Понятно, — кивнула Лето.

Режиссёр был в восторге от её внешности и заговорил особенно мягко, объясняя каждый кадр и даже демонстрируя сам, будто обращался с родной дочерью:

— Всё ясно?

— Можно начинать, — ответила Лето.

Лето действительно не умела сниматься: на протяжении всего времени у неё было, по сути, лишь одно выражение лица — полное отсутствие эмоций. Однако её взгляд получался на удивление точным, а внешность была настолько ослепительной, что и вблизи, и издалека создавала особую, неповторимую атмосферу.

Режиссёр с сожалением качал головой: с одной стороны, жаль было упускать такой потенциал, с другой — казалось, что чего-то не хватает для полного совершенства.

Чжан Шу же был вполне доволен. Он и искал именно такую особенную внешность, и текущий результат превзошёл все ожидания:

— Цзян дао, мне кажется, отлично получилось. Это же клип, а не фильм и не сериал. Пусть у зрителей остаётся простор для фантазии — разве это плохо?

Цзян дао колебался полминуты, взгляд его метался между кадрами, но в итоге принял решение:

— Снимем ещё один дубль. Потом посмотрим, какой вариант лучше подойдёт.

— Хорошо, — согласился Чжан Шу.

У Лето и подавно не было возражений. Ведь за каких-то несколько часов она заработает восемьдесят тысяч — и она была готова приложить все усилия.

Когда съёмка закончилась, уже приближался полдень. Чжан Шу повёл обеих девушек в ближайшее кафе пообедать и по дороге снова попытался уговорить Лето:

— Съёмки ведь интересные, правда? Может, в каникулы почаще заходишь?

Лето по-прежнему холодно отказалась:

— Нет, мне нужно решать задачи.

— Иногда нужно и отдыхать. Баланс важен, — настаивал Чжан Шу.

— Тогда уж лучше побегаю рядом и заодно выучу новые слова.

Чжан Шу только вздохнул.

Линчэнь звонко рассмеялась, но тут же вспомнила, что ещё не выучила сегодняшний отрывок из классики, и тут же достала свой блокнот, перевернула на последнюю страницу и попросила Лето объяснить смысл. Та кратко перевела на современный язык, и Линчэнь начала заучивать трудные фразы.

Чжан Шу с теплотой произнёс:

— Молодость — это прекрасно…

Едва они ушли, как из соседнего павильона вышла целая группа людей.

Это была Чжу Юньли — участница шоу «Математический король», — и её помощники.

— Это что, снимали девушку на главную роль в клипе?

— Узнай, откуда она.

Чжу Юньли мрачно смотрела вслед уходящим девушкам. Она видела лишь спину и половину профиля. Да, профиль и правда был изысканным, но её собственные данные ничуть не хуже. К тому же, после грима разве найдётся большая разница между новичками?

Ассистентка не посмела возразить и тут же побежала к съёмочной группе, чтобы завязать разговор.

Мужчина-ассистент, неся сумку, тоже проводил взглядом уходящих девушек и подумал про себя, как прекрасна юность — обе были по-настоящему красивы.

Но он не осмелился сказать это вслух, лишь пробормотал:

— Неужели они из студии?

— Невозможно, — подошёл менеджер и отрицательно покачал головой. — У Линь Яня нет подходящих девушек-новичков, поэтому он и обратился за рекомендациями на сторону. Иначе бы мы никогда не узнали об этом кастинге.

Чжу Юньли куснула губу и посмотрела на новичка-певца в павильоне. Парень был на год младше её и учился в соседней музыкальной академии.

Она специально наводила справки: в академии он учился посредственно, ничем особенным не выделялся. Единственное достоинство — лицо красивее, чем у большинства однокурсников, но характер скучный и неприветливый.

Чжу Юньли не понимала, что он сделал такого, чтобы Линь Янь обратил на него внимание и даже обошёл более опытных практикантов, дав ему сольный сингл.

Каким бы ни был его талант, с поддержкой Линь Яня разве можно не стать знаменитым?

Менеджер, конечно, понимал, о чём думает Чжу Юньли, но у каждого своя судьба — не навяжешь свою волю.

Он уже не раз говорил ей об этом, но если она не хочет слушать — ничего не поделаешь.

Ассистентка быстро вернулась, робко взглянула на Чжу Юньли, потом на менеджера Яна и не решалась говорить.

Чжу Юньли раздражённо бросила:

— Говори уже! Неужели это дочь мэра, что ты так испугалась?

Ассистентка запинаясь ответила:

— Это… школьница. Не знаю, как зовут.

— Школьница? Простая девушка? — удивился Ян. — Точно выяснила?

Ассистентка уверенно кивнула:

— Когда я подошла, они как раз обсуждали главную героиню клипа. Я услышала.

Правда, повторять то, что говорили, она не стала — боялась, что Чжу Юньли умрёт от злости.

Хотя она и не видела лица девушки, сотрудники восторженно отзывались о её внешности:

«Если бы она захотела дебютировать, стала бы суперзвездой!»

«Новое воплощение красоты!»

«Жаль, она отличница и не хочет идти в шоу-бизнес.»

«Её пригласили только из уважения к Чжану.»

«Это родственница Чжана?»

«Высокая девушка — да, я её видел в студии. Они, наверное, подруги.»

«Слишком юна… Упускает шанс. В студию Линь Яня за год берут разве что пару человек, а она отказывается…»


Ассистентка услышала это и только потом поняла: перед ней высококлассная версия самой Чжу Юньли.

Но об этом она тем более молчала.

Ян задумался:

— Зачем вообще брать простую девушку?

Ассистентка пояснила:

— Это Чжан Шу привёл её. Режиссёр Цзян тоже в восторге.

Ян помолчал:

— Ладно, я сам разузнаю.

Проиграть другой звезде — ещё куда ни шло, но предпочесть простую девушку и даже не дать шанс Чжу Юньли — это уже обидно. Ведь роль-то незначительная, меньше минуты экранного времени — какая разница?

Если уж берут простолюдинку, почему не дать шанс Чжу Юньли?

— Узнай подробнее. Кто-нибудь точно знает её имя и школу.

Ассистентка только вздохнула.

У неё внезапно возникло дурное предчувствие.

Когда Чжан Шу вернулся, он увидел Чжу Юньли и её менеджера, стоящих и уставившихся на павильон, и не удержался от усмешки:

— Слышал, у команды «Математического короля» сейчас полный хаос. Вы ещё снимаетесь?

Его слова звучали язвительно и злорадно.

Ян тут же посмотрел на Чжу Юньли, подозревая, что она когда-то обидела этого важного человека, и теперь понял, почему не получила роль.

Чжу Юньли тоже удивилась: она не ожидала, что её знают, да ещё и с негативным отношением.

— Чжан-гэ, вы, наверное, что-то напутали? — поспешил вмешаться Ян. — Лили только начинает карьеру, в следующем году заканчивает учёбу.

— Знаю, — спокойно ответил Чжан Шу. — Первое шоу — «Математический король». Сейчас у вас, наверное, высокая популярность.

Популярность? Откуда?

Ян был озадачен.

На самом деле, он чувствовал бессилие. Он вложил немало сил в это шоу, но Чжу Юньли оказалась не такой уж «умницей»: с трудом решала даже несложные задачи, а учить готовые ответы отказывалась — мол, недосып испортит кожу. Пришлось упрощать задания.

Сначала он думал: ну, развлечение же! Среди зрителей вряд ли много математиков. Обычные люди — и те поймут.

Успокаивал себя: имидж не должен быть слишком преувеличенным, иначе станет поводом для критики. Такой уровень — в самый раз.

После первого выпуска Чжу Юньли получила много экранного времени, выглядела неплохо, появилась активность в соцсетях, и образ «красавицы-умницы» закрепился. Ян перевёл дух.

Шоу шло себе тихо, и это его устраивало. Но теперь, когда Чжан Шу упомянул «популярность», у него заныло в глазах.

Чжан Шу лишь усмехнулся и не стал объяснять. Перед уходом бросил:

— Без инструмента не берись за хрупкую работу. Те, кто строят себе имидж, рано или поздно попадутся.

Лицо Яна изменилось. Он тут же достал телефон и ввёл в поиске «Математический король».

Утром программа еле держалась в трендах, почти без просмотров, а теперь вдруг оказалась на семнадцатом месте в списке популярных тем.

У Яна сердце ёкнуло. Дрожащей рукой он нажал на ссылку.

Тема уже собрала более десяти тысяч комментариев и двести тысяч просмотров. Такого успеха у него не было даже с настоящими звёздами — он был ошеломлён.

«Это шоу называется „Математический король“?»

«А как же иначе? „Король цветов“, что ли?»

«Ха-ха-ха, „Король цветов“ — это вообще что?»

«Это же программа по математике для восьмого класса!»

«Да ладно вам, это точно восьмой класс.»

«Я в восьмом классе получил сто баллов по математике. Значит, я тоже „Математический король“?»

«На кастинге ведь говорили совсем другое…»

«Знал бы, что там такие лёгкие задания, бегом бы туда!»

«Точно! Пятьдесят тысяч за ничего! — от одиннадцатиклассника.»

«Гнилое шоу! Не позорьте математику!»

«Одиннадцатиклассник, не мечтай. Говорят, даже те, кто набрали сто баллов, не прошли отбор.»

«Переименуйте уже! Я придумал — „Шоу девочки по математике для восьмого класса“.»

«Ты реально крут!»

«Кто знает, кто эти стобалльники?»

«Слышал про двух.»

«Расскажи подробнее!»


Ян смотрел на экран, и глаза его болели.

http://bllate.org/book/3736/400790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода