× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Even a Chuunibyou Has to Get Into Tsinghua / Даже страдающий синдромом второго класса должен поступить в Цинхуа: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В середине августа, когда на улице стояла тридцатиградусная жара, он вдруг покрылся холодным потом. В голове крутилась лишь одна мысль: «Всё пропало!»

И самое ужасное — случилось это мгновенно, без малейшего предупреждения, будто гром среди ясного неба.

Почти сразу после этого Ян-гэ получил звонок от режиссёра программы.

У Лето, напротив, настроение было прекрасным: она только что заработала больше восьмидесяти тысяч и, чувствуя себя щедрой, сказала, усевшись в автобус:

— Какие сладости хочешь? Угощаю.

Линчэнь рассмеялась:

— Тогда я не буду церемониться.

Этих денег хватит Лето до окончания одиннадцатого класса. С её нынешними результатами за обучение в университете можно не переживать.

Обе девушки почувствовали заметное облегчение.

Они купили молочный чай, печенье и десерты, целый час гуляли по торговому центру, а потом вместе сели на такси и отправились в родной дом Линчэнь.

— Так вы, оказывается, настоящая аристократия…

Такой район, такой особняк с огромным двором — в Шанхае, где каждый метр земли стоит целое состояние, подобное могли позволить себе разве что старинные знатные семьи.

Но кое-что показалось странным: верхний этаж этого особняка отличался от соседних.

Это был пятиэтажный особняк с полумансардой. Верхний этаж представлял собой остроконечную мансарду, занимающую лишь половину площади, а вторая половина была открытым патио. Однако теперь патио застеклили.

Даже с этого ракурса было заметно: стекло гораздо толще обычного. Свет преломлялся в нём причудливыми зигзагами и исчезал где-то внутри.

Вся мансарда выглядела необычайно массивной, будто специально построенная, чтобы запереть внутри что-то или кого-то.

Лето нахмурилась, внимательно всмотрелась и заметила, что материалы и конструкция мансарды явно предназначены для максимальной тепло- и звукоизоляции.

Но это чужой дом, чужие дела, поэтому Лето быстро отвела взгляд и не стала задавать вопросов.

Вернувшись сюда, Линчэнь чувствовала себя неловко и не хотела много говорить. Она просто взяла Лето за руку и потянула вперёд:

— Сегодня дома никого нет, не волнуйся.

Во дворе их уже ждал мужчина средних лет:

— Мисс Линчэнь вернулась.

— Дядя Ян, я пришла за документами. Папа, наверное, уже звонил пару дней назад.

— Да, он предупредил. Пойдёмте, я провожу.

— Спасибо, дядя Ян.

Зайдя в кабинет, Линчэнь сказала:

— Все материалы на этих полках. Посмотри пока, а я схожу за напитками.

— Просто воды, пожалуйста, — поспешила ответить Лето.

Линчэнь кивнула и вышла.

Лето осталась перед двухметровым книжным шкафом. Бегло окинув взглядом, она увидела, что там в основном сборники олимпиадных задач — не только по математике, но и по физике, химии, биологии и другим предметам.

Она вытащила один том и раскрыла его. Внутри были собраны все задания за последние три года — от отборочных туров до финала международной олимпиады.

Лето не смогла удержаться и, устроившись на диване, достала из сумки бумагу и ручку, чтобы сразу приступить к решению. Такие материалы редко встречаются: в школе есть сборники лишь за последние десять лет, а более ранние — неполные.

В это же время на верхнем этаже особняка, в комнате у восточной стены, были плотно задернуты светонепроницаемые шторы. Ни единого луча света, ни малейшего звука.

Вдруг раздался глухой стук — будто что-то упало.

Пол, видимо, был устлан толстым ковром, поэтому звук получился приглушённым и не резким. Тем не менее, почти сразу же дверь открылась, и в комнату вошёл кто-то с тревогой в голосе:

— Господин! Что с вами?

Ответа не последовало. Мужчина на мгновение замер, затем осторожно подошёл, чтобы поднять упавшего с кровати.

— Раздвиньте шторы.

Голос молодого человека прозвучал с изумлением:

— Что?

— Слишком темно.

Молодой человек, всё ещё ошеломлённый, подошёл к окну и раздвинул шторы с обеих сторон, оставив лишь узкие щели.

Он не осмелился сразу впустить яркий свет — ведь в комнате давно не было солнца.

Сквозь узкие просветы проникли тонкие лучи, и теперь можно было разглядеть обстановку.

Комната была просторной, но крайне аскетичной. У северной стены стояла большая двуспальная кровать, справа — письменный стол с креслом. На столе лежали бумага, ручка и стопка книг высотой сантиметров двадцать.

Больше в комнате не было ничего.

Тот, кто упал с кровати, всё ещё лежал на ковре. На нём была светло-серая хлопковая пижама, помятая и вся в складках.

Из-под штанин выглядывали ноги — кожа белоснежная, почти прозрачная, но явно мужские.

Тот, кто стоял у окна, был молодым мужчиной лет двадцати пяти, ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, с крепким телосложением. Даже голые предплечья выдавали мощную мускулатуру. По осанке и привычным движениям было ясно: он либо военный, либо служил в армии.

— Господин, так подойдёт? — спросил он.

Лежащий на полу не ответил и не двинулся. Он просто лежал на боку, прижав ухо к ковру, будто вслушивался во что-то.

— Исчезло…

Голос прозвучал хрипло, будто владелец его давно не разговаривал, но в нём чувствовалась молодость — переходный возраст между юношей и взрослым мужчиной.

Молодой человек не понял:

— Простите, господин, вы что-то сказали?

Не дождавшись ответа, лежащий ещё пару минут пробыл на полу, затем поднялся и направился к двери:

— К нам пришли гости?

— Да, мисс Линчэнь привела подругу, чтобы взять материалы, которые вы собирали и хранили на первом этаже.

Молодой человек тут же последовал за ним, но всё ещё сомневался:

— Господин, вы хотите спуститься вниз? Подождите, я сейчас всё подготовлю.

Как только дверь открылась, мужчина в пижаме, босой, замер на пороге и затаил дыхание.

Но ничего не произошло.

Действительно… исчезло.

Мир погрузился в тишину — такую, какой она не была никогда прежде.

Все те звуки, что так долго терзали его — шум ветра, дождя, автомобильных гудков, крики, стоны, радость и боль — всё вернулось на своё место.

Он стоял, крепко сжав ручку двери, будто ожидая опасности.

Прошло ещё минут пять, прежде чем юноша осторожно сделал шаг вперёд и снова остановился.

Длинный коридор тоже был устлан толстым ворсовым ковром, а стены были обшиты каким-то странным материалом.

Знаток сразу бы узнал: это звукопоглощающее покрытие.

Юноша босиком направился к лифту. Как раз в этот момент наверх поднимался управляющий Ян — он ежедневно в это время убирал верхний этаж.

— Третий молодой господин!

Ян-бо остолбенел, уставившись на лифт. Убедившись, что это действительно Линъе, он ещё больше встревожился.

Когда он бросился вниз, лифт уже закрылся.

— Дядя, куда вы так спешите?

На третьем этаже Ян-бо столкнулся с молодым мужчиной — тем самым, что только что был в комнате юноши.

Ян-бо был в панике:

— Шаоян, скорее ищи! Молодой господин спустился вниз! Почему ты за ним не следишь?

Шаоян на мгновение опешил:

— Он сам сказал, что хочет спуститься, поэтому я пошёл подготовить всё необходимое…

Но он не стал оправдываться и бросился вниз:

— Я проверю первый этаж.

На самом деле Шаоян не слишком волновался.

Хотя Линъе и был вспыльчив, с трудным характером, он никогда не создавал проблем другим. Его раздражительность происходила исключительно из-за тяжёлого психического состояния. Но раз он сам решил выйти без специального снаряжения, значит, считает, что справится.

Правда, надолго его не хватит — всё же нужно найти его как можно скорее.

Первая задача оказалась очень сложной. Лето потратила почти пятнадцать минут, чтобы решить её, и только потом перевела дух. В этот момент она услышала, как открылась дверь, и обернулась.

Вошедший был не Линчэнь.

— Простите, вы…

Скорее всего, это кто-то из семьи Линчэнь.

Лето подняла глаза и внимательно посмотрела на него.

Красавец.

Первое впечатление было настолько ярким, что других слов не находилось.

Если бы не его внушительный рост и длинные конечности — его ступни были почти вдвое больше её — Лето даже усомнилась бы в его поле.

Юноша был примерно её возраста. Его черты лица были безупречны, словно выписанные кистью художника: изящные, плавные, с длинными ресницами, каждая из которых чётко выделялась.

Кожа его была белоснежной, почти прозрачной, но с оттенком болезненной бледности, что объясняло усталость во взгляде.

Он тоже смотрел на неё.

Их глаза встретились. Лето увидела его тёмные зрачки — безжизненные, но в то же время будто полные звёздного сияния.

Лето открыла рот, хотела что-то сказать, но замялась, чувствуя неловкость и растерянность.

Юноша отвёл взгляд, подошёл к дивану и спросил:

— Ты собираешься участвовать в математической олимпиаде?

Лето кивнула:

— Через неделю начинаются сборы, поэтому хочу заранее подготовиться, чтобы не отстать от других.

Он взглянул на сборник в её руках:

— Получается?

— Вроде да, хоть и с трудом. Но хоть какие-то идеи есть, — ответила Лето с энтузиазмом.

Юноша больше не заговаривал, подошёл к большому дивану и лёг.

Лето: «…»

Странноватый, конечно, но в собственном доме спать — не запретишь.

Она снова погрузилась в задачи. Эти старые задания казались ей свежими и интересными — отличная тренировка.

Когда она снова взяла ручку и сосредоточилась, ей показалось, что магнитное поле в комнате изменилось — теперь ей было ещё легче погружаться в работу.

Лето не стала задумываться об этом. Ведь это дом, где поколениями живут элитные умы, — естественно, здесь особая атмосфера. Раз уж представилась такая возможность, нужно использовать её по максимуму.

Она полностью ушла в задачи, не замечая ничего вокруг, даже того, что Линчэнь так и не вернулась с напитками. Всё её внимание было приковано к сборнику.

А тем временем в особняке Линов царила паника.

— Всё обыскали?

— Да, первый и второй этажи проверили дважды. Каждую комнату, каждый шкаф, гардероб, кухонный шкаф, даже холодильник — всё осмотрели.

— Третий этаж — тоже.

— Четвёртый и пятый — тоже.

— Третьего молодого господина нигде нет.

Управляющий Ян-бо нахмурился:

— Как он мог просто исчезнуть? Мы проверили камеры у входа — он не выходил. Лифт остановился на первом этаже.

Шаоян был ещё больше обеспокоен.

Он ухаживал за Линъе уже несколько лет. Сначала это была просто высокооплачиваемая работа, но со временем он искренне привязался к своему подопечному. Для Шаояна Линъе стал не просто работодателем, а родным человеком.

К тому же состояние Линъе было особенным — на улице он просто не мог существовать. Как же не волноваться?

Линчэнь тоже помогала искать весь день и только сейчас вспомнила:

— Есть ещё одна комната, которую вы не проверили!

Ян-бо и Шаоян тут же повернулись к ней.

— Полуподвальный кабинет в юго-восточном углу!

Оба сразу оживились — надежда появилась.

— Лето!

Линчэнь первой ворвалась в комнату и распахнула дверь.

Лето наконец оторвалась от задач и растерянно посмотрела на неё:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/3736/400791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода