×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Смотри, с её сыном такое случилось, а она вместо того, чтобы сидеть здесь и ухаживать за ним, попёрлась на свои дурацкие курсы… — Линь Хаосюань, глядя в окно, с презрением бросил эту фразу.

— Живо возвращайся в школу на занятия, не мозоль мне глаза, — Линь Дун вошла в палату, схватила Линь Хаосюаня за одежду и потянула к выходу.

В этот момент она случайно заметила в окне, как Юй Цинли выкатывает из навеса для велосипедов совершенно разбитый электроскутер. Какая-то женщина поблизости случайно задела её, и Юй Цинли, словно испуганный оленёнок, подпрыгнула на месте, а затем разразилась отборной бранью. Женщина не осталась в долгу; опираясь на свой скутер, она смотрела на Юй Цинли с искажённым от злости лицом.

Если бы Линь Дун не знала Юй Цинли, она бы решила, что это самая обычная сцена ссоры местных базарных баб. Но она знала: это Юй Цинли, учительница литературы в старшей школе, женщина, которая когда-то была так высокого мнения о себе, человек, который раньше говорил исключительно тихим и нежным голосом.

— Тётя, чего ты так удивляешься? Говорю тебе, если мы в классе ведём себя непослушно, учительница Юй ругается куда страшнее, чем сейчас, в сто раз хуже. Она просто…

Линь Хаосюань заметил, как Линь Дун метнула в него гневный взгляд, и испуганно замолчал. След от пощёчины, полученной недавно, ещё не сошёл, и он совсем не хотел схлопотать вторую.

— Ладно, я пошёл в школу, — сказал он, улыбнулся и выскочил из палаты, спасаясь от гнева Линь Дун.

Около пяти-шести часов вечера Ли Цзыси очнулся. От сильной боли он надрывно кричал и плакал. Только спустя несколько дней он наконец успокоился и смог нормально разговаривать. Линь Дун объяснила ему, что произошло, и добавила, что его мама тоже заходила, но ей пришлось уйти по делам.

— Я знаю, она снова ушла на курсы, — слабо проговорил Ли Цзыси, нахмурив брови.

— Если тебе больно, кричи, не терпи.

Ли Цзыси молча покачал головой. Было видно, что это ребёнок, привыкший во всём себя ограничивать, — на его лице всегда лежала печать сдержанности и мрачности.

— Ужин готов! Кто будет обедать? Есть порционные наборы, суп из свиных рёбрышек, рисовая каша с пампушками, лапша… — раздавался в коридоре голос женщины из больничной столовой, которая возила тележку с едой.

— Ты голоден? Чего бы тебе хотелось? — спросила Линь Дун.

— Не знаю.

Линь Дун увидела его робкий взгляд и решила взять инициативу на себя:

— Давай возьмём суп из свиных рёбрышек? Врач сказал, что бульон на костях полезен для восстановления.

— Как скажете.

Линь Дун купила суп и принялась заботливо кормить Ли Цзыси. Поначалу мальчик смотрел на неё с опаской, что мешало ему есть, но постепенно напряжение ушло. После того как миска опустела, они стали гораздо ближе друг к другу.

— Знаешь, я ведь была ученицей твоей мамы. Видела тебя, когда ты был ещё совсем крохой, пухленьким таким…

Ли Цзыси во все глаза уставился на неё.

— А какой была мама в то время? — спросил он с ноткой разочарования. — Сколько я себя помню, у мамы всегда было такое горькое лицо. Почему мамы других детей всегда улыбаются?

Линь Дун вспомнила свою мать, которая, кажется, была точно такой же. Она отложила ложку и с щемящим чувством сострадания погладила Ли Цзыси по голове.

— Когда твоя мама преподавала у нас, она ещё не была замужем. Тогда она всегда была такой непосредственной, весёлой, вечно порхала, как бабочка. Если ты заговоришь с ней, она сначала улыбнётся, а потом ответит таким нежным голосом… О чём бы мы ни говорили, у неё всегда находились слова.

Линь Дун погрузилась в тёплые воспоминания.

— Правда? — Ли Цзыси не мог в это поверить, словно рассказ Линь Дун был чем-то нереальным, сказкой, которой никогда не существовало. Хотя всё это было на самом деле.

— Конечно, правда, — твёрдо ответила Линь Дун.

— Но почему же она всегда такая со мной? Я не знаю… может, из-за моих ушей? Может, я для неё позор, и она не может поднять головы из-за меня? — Ли Цзыси набрался смелости и озвучил свои мысли.

Линь Дун посмотрела на него и сказала:

— Глупыш, как ты мог такое подумать? Все мамы на свете любят своих детей больше всего на свете. Она так отчаянно работает и зарабатывает деньги — всё это ради тебя. Кстати, а твои мама и папа развелись?

Ли Цзыси опустил голову и тихо произнёс: «Угу».

— Когда мне было двенадцать, папа уволился с госслужбы и ушёл в недвижимость. Он забрал все деньги, которые мама копила мне на операцию на ушах. А когда разбогател, нашёл себе другую женщину и выгнал нас с мамой из дома. Пришлось переехать в служебную квартиру при школе.

Линь Дун хорошо помнила того мужчину. Он был выпускником магистратуры, высокий и худой, с самой обычной внешностью, а голос его звучал так, будто у него были повреждены голосовые связки — хрипло и неприятно.

Тогда они ещё встречались. Как-то вечером они втроём вышли из школы, и по дороге Юй Цинли всё время жалась ближе к Линь Дун. Близился Новый год, и на обочине мальчишка запускал петарды. Одна из них взорвалась прямо у ног Юй Цинли. Она подпрыгнула и бросилась в объятия Линь Дун, дрожа от страха. Линь Дун лишь стояла, смотрела на неё и от души смеялась над её паникой и трусостью.

Возможно, любви между ними изначально было не так уж много. А значит, их разрыв был неизбежен. Жаль только ребёнка, рождённого в этом союзе.

Половина одиннадцатого ночи. Пришёл Линь Хаосюань.

— Время уже позднее, ты чего припёрся? Почему не спишь в общежитии? — Линь Дун подняла голову с подушки — она и сама не заметила, как успела немного вздремнуть.

— Я подумал, ты устала, пришёл сменить тебя на ночь.

http://bllate.org/book/37356/4655214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода