×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unnaive Accusation_River Drifter / Обвинение в невинности: Путь сквозь тернии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Дун после окончания старшей школы поступила в университет, но из-за болезни была вынуждена взять академический отпуск на первом курсе.

В тот год учительница Юй часто присылала ей электронные письма, чтобы проявить заботу, утешить и подбодрить. Именно благодаря ей Линь Дун постепенно выбралась из пучины отчаяния и смогла пережить тот тяжелый жизненный период.

Как же учительница Юй могла забыть столько глубоких, памятных моментов?

Линь Дун охватило разочарование, в душе стало холодно и пусто.

Она молча смотрела на слегка ссутуленную спину Юй Цинли, на едва заметные пробивающиеся седые волосы, и постепенно гнев и раздражение сменились глубокой жалостью и сочувствием.

Линь Хаосюань спрятался в самом дальнем углу палаты, у окна.

Он сидел на табурете, широко расставив длинные ноги, с любопытством наблюдал за этой сценой и усмехался про себя: Смотри-ка, учительница Юй уже давным-давно забыла тебя, свою бывшую ученицу, а ты всё продолжаешь лезть к ней с нежностями. Мало тебе было получить от нее пощечину.

В палате воцарилось долгое молчание.

— Ох... мой бедный сынок, ну за что тебе такая горькая судьба, — зарыдала Юй Цинли. — Когда ты только родился, ушко было деформировано, а у мамы до сих пор нет денег на корректирующую операцию. Из-за этого ты вырос таким неуверенным в себе, замкнутым и нелюдимым, а теперь еще и попал в аварию. Сколько же тебе еще страдать, как же это больно...

Линь Дун только сейчас вспомнила: когда сын учительницы Юй, Ли Цзыси, появился на свет, его правое ушко было недоразвитым, да и слух был не лучшим. В то время, когда Юй Цинли вывозила коляску на прогулку, она всегда старалась прикрыть больное ухо сына.

Врачи говорили, что это врожденная микротия и лучше всего сделать операцию в двенадцать лет.

Сейчас Ли Цзыси уже пятнадцать.

На месте его правого уха виднелся лишь маленький кожный нарост, похожий на кусочек колбаски.

Неудивительно, что он был таким заторможенным, когда переходил дорогу.

Юй Цинли начала всхлипывать, уткнувшись в ту ногу Ли Цзыси, которая не была подвешена на растяжках, и ее слова стали невнятными.

— Что же мне теперь делать... Господи... почему мы, мать и сын, такие несчастные... У-у-у, хоть в петлю полезай...

Линь Дун больше не могла выносить этот плач, от которого сердце разрывалось на части.

Она подставила табурет и села перед Юй Цинли.

Взяв ее за руки и глядя в глаза сквозь слезы, она произнесла:

— Простите, учительница Юй, это всё моя вина. Это я виновата в том, что ваш сын здесь мучается. Я просто проклята! Я готова нести ответственность за любые его проблемы в будущем.

Линь Хаосюань в сторонке пребывал в полном недоумении.

Он не понимал, почему эта вульгарная, неприятная училка вызывает у Линь Дун такое уважение и любовь, что та готова взвалить на себя такие обязательства.

— Ты...

Юй Цинли уже было неловко снова заводить разговор о миллионной компенсации. Она смотрела на заплаканную, искреннюю Линь Дун, и в голове смутно замаячил какой-то образ.

Воспоминания вызывали головную боль, и, вернувшись в реальность, она смущенно сказала:

— Не будем пока об остальном. Можешь ли ты в это время присматривать за моим сыном? Мне приходится каждый день вести уроки в школе, а потом еще заниматься на курсах, я совсем не справляюсь.

— Без проблем.

Линь Дун достала из кармана салфетку и протянула Юй Цинли.

— Врач сказал, что после нескольких дней наблюдения он сможет вернуться домой на покой. Не знаю, удобно ли будет, если я приеду присматривать за ним к вам домой, но если нет, я могу забрать его к себе.

— А, да, конечно, удобно.

Юй Цинли прониклась к Линь Дун странным доверием. Она сама не могла объяснить, откуда взялось это чувство, но, не раздумывая, согласилась позволить ей жить в своем доме.

Она вытирала слезы, часто моргая покрасневшими глазами, и согласно кивала:

— Я живу в доме для преподавательского состава Первой школы. Дома обычно только я и мой сын.

— Вот оно что.

Линь Дун была немного удивлена: женщина ее не узнает, но при этом так доверяет.

Поразмыслив немного, она вдруг поняла: видимо, Юй Цинли развелась со своим мужем-чиновником. Одинокая мать с ребенком — неудивительно, что жизнь у нее такая тяжелая и полна невзгод.

Ее сочувствие к Юй Цинли стало еще сильнее.

— А как же я? — громко воскликнул Линь Хаосюань.

Скорчив недовольную гримасу, он обратился к Юй Цинли:

— Учительница Юй, моя тетя приехала сюда специально, чтобы присматривать за мной. А если она будет жить у вас, что мне делать? Я ведь каждый день хожу на занятия.

Юй Цинли растерялась.

— Не предлагать же мне переехать к вам? — проворчал Линь Хаосюань, видя, что обе молчат. Учитывая их с Юй Цинли враждебные отношения, было бы чудом, если бы она согласилась пустить его в свой дом.

Линь Дун бросила на него гневный взгляд и замахнулась рукой, снова собираясь ударить.

Юй Цинли поспешно схватила Линь Дун за руку, останавливая ее.

— Думаю, это возможно, так будет лучше для всех.

— К тому же, Линь Хаосюань, тебе не придется постоянно бегать туда-сюда. Сэкономленное время потратишь на решение дополнительных задач, чтобы в итоге поступить в хороший университет.

Хотя она всё еще не могла вспомнить, кто такая Линь Дун, раз она тетя Линь Хаосюаня, то точно не плохой человек. Подумав так, Юй Цинли поднялась и со спокойным сердцем одобрила этот план.

Она посмотрела на время в телефоне и сказала:

— Поздно уже, мне пора на курсы. Договорились. Заранее благодарю вас, Линь Дун.

— Вот ключи от моей квартиры, 18-й дом, 702-я квартира. Пусть Линь Хаосюань проводит вас, он знает, где это.

Линь Дун взяла ключи и согласно кивнула.

Юй Цинли поспешно вышла из палаты, оставив после себя лишь отстраненный силуэт.

Линь Дун, опираясь рукой о дверь, растерянно смотрела ей вслед.

— Эх! — тяжело вздохнула она про себя.

Пятнадцать лет разлуки.

Жизнь превратила когда-то живую, милую, наивную и добрую учительницу Юй в такую женщину. Что может быть печальнее и больнее этого?

http://bllate.org/book/37356/4655213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода