×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цин по-прежнему не давал ему прямого ответа. Словно пытаясь сбежать, он опустил голову, и в его голосе, казалось, вот-вот послышатся слезы:

— Юй, Юй-даояо, не могли бы вы, можете не говорить эти странные вещи? Давайте лучше подготовимся к шоу.

Вчера еще звал братиком, а сегодня уже Юй-даояо.

Юй Сичжан холодно усмехнулся:

— Хорошо, тогда давай сначала запишем шоу.

Он раскрыл лежавший перед ним сценарий и бесстрастно спросил:

— Вы с Юй Шэном видитесь на этом шоу впервые?

— Нет, мы были однокурсниками по университету, это Юй Шэн пригласил меня принять участие в этом шоу о свиданиях.

Юй Сичжана едва не передернуло от злости:

— Университет Юй Шэна находится за границей.

Ван Цин спокойно посмотрел на него:

— Я учился в зарубежном университете.

Юй Сичжан замер.

Тот самый маленький тупица, который толком не мог говорить на путунхуа и которого он заново учил даже английским знакам транскрипции, учился в университете за границей?

Учеба за границей требует не только языковых навыков, но и огромных денег. Откуда у семьи Ван Цина тогда были такие деньги?

Неужели он воспользовался теми деньгами за «разрыв отношений»?

Юй Сичжан проглотил клубок смешанных чувств в груди и продолжил читать по сценарию:

— Значит, вы испытывали друг к другу симпатию еще до этого?

Ван Цин слово в слово зачитыл свою реплику:

— Я не знаю, что думал Юй Шэн. Раньше я всегда воспринимал Юй Шэна просто как соотечественника-однокурсника. Я и не думал, что после возвращения на родину он внезапно пригласит меня на это шоу о свиданиях, и тем более не ожидал, что участие в нем выведет наши отношения на новый уровень.

Юй Сичжан больше не мог это слушать. Он не знал, было ли это сценическое построение отражением реальной жизни Ван Цина и Юй Шэна или же просто создавалось ради того, чтобы подчеркнуть «глубоко влюбленный» и чистый образ Юй Шэна.

Он глубоко вздохнул и задал вопрос не из сценария:

— Ты когда-нибудь слышал обо мне от Юй Шэна?

— Нет.

— Ни разу?

— Ни разу.

— А ты смотрел мои фильмы?

Ван Цин запнулся:

— См-смотрел...

В тот самый момент у Юй Сичжана защипало глаза. Сдерживая голос, он с вызовом бросил:

— Сколько в стране людей по имени Юй Сичжан? Разве ты не видел мое имя, которое после каждого фильма заполняло чуть ли не весь экран? И сколько людей говорили тебе в семнадцать-восемнадцать лет, что их с детства мечта — снимать кино? Ты учился за границей, заводил друзей, участвовал в шоу о свиданиях — неужели у тебя ни разу не возникло желания разыскать меня и извиниться из-за чувства вины?

Ван Цин поджал губы и только было открыл рот, как Юй Сичжан с едкой насмешкой перебил его:

— Опять хочешь сказать, что не понимаешь, о чем я?

— Ван Цин, Юй-даояо, можете подходить на прямую трансляцию!

Голос сотрудника прервал это одностороннее дознание, и Ван Цин, словно спасенный от опасности, тут же бросился прочь.

Юй Сичжан проводил взглядом его суетливую фигуру, решив про себя, что нужно как следует разобраться в том, что же происходило с Ван Цином все эти годы.

Прямая трансляция должна была начаться с минуты на минуту. Юй Сичжан уже вольготно устроился в термальном источнике, в то время как Ван Цин все еще препирался с режиссером и съемочной группой.

— Конечно, верх нужно снять. К тому же ты такой бледный, и фигура у тебя неплохая, стесняться тут нечего.

Если не раздеваться, откуда возьмутся просмотры? Говорили ведь, что другие пары отрывались куда смелее.

Ван Цин угрюмо ответил:

— Я не хочу раздеваться.

— Посмотри на Юй-даояо, он же разделся.

Ван Цин не смел оглянуться назад, лишь тихонько пробормотал:

— Контраст получится слишком удручающим.

Съемочная группа рассмеялась — они и сами не ожидали, что у Юй Сичжана окажется настолько потрясающая фигура. Сборы их пары были теперь гарантированы.

Одна из сотрудниц предложила:

— Думаю, Ван Цин может раздеться и позже, когда будет взаимодействовать с Юй Шэном. К тому же Юй-даояо сейчас вроде как приходится ему старшим. Хоть они и одного пола, перед старшими все равно не стоит светить голой кожей.

В конце концов Ван Цин получил разрешение зайти в воду в легкой полупрозрачной накидке и белых плавательных шортах.

Сначала режиссер был немного недоволен, но когда Ван Цин полностью погрузился в воду, он вдруг понял, что в таком виде получилось даже лучше, чем без одежды.

Освещение на площадке было слегка приглушенным, и от этого и без того сияющая кожа Ван Цина казалась еще белее и глаже. Когда он ступил в бассейн своими тонкими и стройными ногами, то, видимо, не ожидая, что вода окажется такой горячей, потерял равновесие и чуть не рухнул с головой в воду. К счастью, сидевший рядом Юй Сичжан молниеносным движением подхватил его за талию, помогая встать ровно:

— Осторожнее.

Ван Цин вздрогнул, и талия, охваченная рукой Юй Сичжана, невольно расслабилась:

— Спасибо.

Теплые волны воды мгновенно намочили тонкую полупрозрачную рубашку на нем, и Юй Сичжан, чуть опустив взгляд, смутно различил его изящную талию и легкий рельеф пресса, а сквозь колышущуюся гладь воды то и дело проступали контуры двух бугорков.

Какая же чистая, соблазнительная и лживая белая лилия.

— Цы.

Ван Цин почувствовал, как рука на его талии сжалась сильнее. Его лицо слегка покраснело, и он забормотал, пытаясь высвободиться:

— Пожалуйста, отпусти, отпусти меня.

Кадык Юй Сичжана дернулся. Со строгим выражением лица он отвел взгляд и чуть отпрянул назад.

Режиссер на берегу бросил взгляд на стоявшего позади помощника:

— Сняли этот момент?

— Снял.

Глаза режиссера заблестели:

— Раз снял, отлично. Ни в коем случае не вырезай, мне это еще пригодится.

Сотрудник засомневался:

— Стоит ли? Ведь Ван Цин — будущий парень Юй Шэна...

— Да что ты понимаешь? Из шурина в жены — зрители обожают такие повороты.

Прямая трансляция уже шла полным ходом. Перед камерой Юй Сичжан уже не был столь агрессивен, как во время чтения реплик, и в его вопросах действительно чувствовалась забота старшего.

Ван Цин тоже преподнес Юй Сичжану немало сюрпризов: тот самый рассеянный и говоривший с акцентом маленький тупица из его воспоминаний держался перед камерой невероятно уверенно.

Трансляция уже привлекала множество зрителей. Небольшую их часть составляли фанаты Юй Шэна, но большую — преданные киноманы Юй Сичжана, а также просто любопытные пользователи сети, желавшие посмотреть, как выглядит тот самый режиссер, создавший гениальные фильмы.

[А? Вы хотите сказать, что этот высокий красавец с мокрой укладкой назад и восемью кубиками пресса — и есть Юй Сичжан?]

[А-а-а-а-а, мамочки мои, неужели за билет на его фильм я отдавала по 50 юаней вот ради такого красавчика?!]

[Я-то всегда думал, что Юй Сичжан — это толстый затворник-гик!]

http://bllate.org/book/37353/4654904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода