×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Moonlight Ex-Girlfriend Keeps Tricking Me / После расставания лунный свет снова обманывает меня: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цин с невинным видом наклонил голову и посмотрел на него:

— Правда?

Насколько сильно Юй Сичжан прежде был очарован этим его наивным и растерянным видом, настолько же сильно теперь ненавидел за то, что тот водил его за нос с помощью такого же выражения лица. Сквозь зубы он процедил:

— Сам как думаешь?

— Тогда я буду звать тебя братом, как и Юй Шэн.

Уголки глаз Ван Цина изогнулись полумесяцами, и он очень сладко улыбнулся:

— Брат.

Сердце Юй Сичжана словно бы слегка пощекотали розовые подушечки кошачьей лапки. Он невольно вспомнил туманный бамбуковый лес на Зеленых Горах — тогда он силой и уговорами заставлял человека перед ним называть его так множество раз, и именно это обращение первым привело его к вершине первого в его жизни наивысшего наслаждения.

Сообразив, что он, кажется, снова попадается на удочку, Юй Сичжан занервничал, подался вперед к Ван Цину и помимо воли выпалил самые ранящие слова:

— Обманув меня восемь лет назад, ты собрался обмануть моего младшего брата спустя еще восемь лет?

— Ван Цин, ты ошибся адресом, у моего брата нет денег.

Глава 2. Не трогай мою талию

Внезапно разразившийся посреди ночи проливной дождь запер всю съемочную группу в горном отельном комплексе с горячими источниками.

По задумке сценария Юй Шэн должен был вместе со своим возлюбленным и семьей отправиться вглубь гор на поисково-разведывательные задания: строительство дома и сбор припасов. Но теперь горные дороги раскисли, погода стала непредсказуемой, и сегодняшнюю задачу по покорению горы пришлось временно отложить.

Однако, чтобы не отставать от темпа развития отношений остальных трех пар, съемочной группе всё же требовалось отснять немного рабочего материала.

Юй Сичжан изначально думал, что съемки материала будут заключаться лишь в том, что трое людей просто пообедают и обменяются дежурными любезностями, но никак не ожидал увидеть в общем чате сообщение от режиссера-постановщика: Пожалуйста, три уважаемых участника, переодейтесь в халаты и спускайтесь к Горячему Источнику Куйбао в центре комплекса, нам нужно записать тридцатиминутную прямую трансляцию.

— Прямая трансляция в горячем источнике?

Ассистент Сяо Цю, наблюдавший со стороны за помрачневшим лицом Юй Сичжана, осторожно поинтересовался:

— Брат Юй, может, мне сходить и поговорить со съемочной группой...

Он работал помощником Юй Сичжана уже четыре года, совмещая обязанности рабочего и личного ассистента, и прекрасно знал, как сильно режиссер Юй терпеть не может появляться перед камерами и еще больше — обнажать тело перед посторонними. Большинство приглашений на вечеринки у моря или прохладные прогулки на летних яхтах от деловых партнеров и друзей он всегда отклонял лично.

Юй Сичжан помолчал некоторое время и глухо бросил:

— Не нужно.

Сяо Цю поскреб в затылке:

— Тогда, брат Юй, какой купальный костюм ты наденешь? Тот второй комплект чисто черного цвета, что мы привезли с собой, или темно-серый, подготовленный комплексом?

Юй Сичжан на сей раз не колеблясь ответил:

— Серый.

Не утруждая себя лишними раздумьями, Сяо Цю повернулся, чтобы достать одежду, и попутно отпустил шутку, чтобы разрядить атмосферу:

— Серый — это хорошо, серый — это прекрасно, ведь серый — это бикини для мужчин.

Юй Сичжан цокнул языком, словно крайне неохотно:

— Какое еще бикини, ты думаешь, я иду туда красоваться?

Сяо Цю неловко усмехнулся, а затем услышал, как Юй Сичжан, скрестив руки на груди и застыв с ледяным выражением лица, произнес:

— Верх не бери. Жарко.

— И еще найди воск для укладки волос и мусс-спрей.

Сяо Цю: — [...]

Режиссер Юй, на кого это вы вообще разозлились? Скажите хоть слово!

Когда они прибыли к Горячему Источнику Куйбао — знаменитой достопримечательности отельного комплекса — сотрудники съемочной группы уже были на местах, а оборудование для видеозаписи и трансляций давно установили.

Увидев появившегося Юй Сичжана, толпа единодушно ахнула, после чего по рядам прокатились отовсюду раздающиеся возгласы восхищения.

— Почему он такой большой? Это же противоестественно!

— Серый цвет визуально увеличивает?

— Нельзя ли быть целомудреннее, я говорю о кубиках пресса и мышцах.

Мужчина-режиссер опомнился первым и поспешно толкнул стоявшую за спиной сотрудницу:

— Бесполезная девчонка, сотри слюну.

Затем он согнулся в подобострастном поклоне и подбежал навстречу:

— Режиссер Юй, вы пришли! Как вы отдохнули прошлой ночью? Сами видите, из-за погоды подняться в горы сегодня абсолютно невозможно, так что вам придется поневоле задержаться в комплексе еще на денек. Позвольте вкратце ввести вас в курс дела: в первом этапе вам предстоит сначала с...

Заметив нечто, он осекся на полуслове:

— Эй? Ван Цин тоже пришел, идите сюда, идите.

Появившийся с опозданием Ван Цин бросил на Юй Сичжана быстрый взгляд и тут же отвел глаза, смеявшись смотреть только на режиссера:

— Где Юй Шэн?

— Юй Шэн появится чуть позже.

Режиссер продолжил прерванную мысль:

— Сначала Ван Цин должен свериться с вами по тексту, чуть позже у нас будет прямая трансляция. Ну а мы с рабочими пока настроим оборудование, режиссер Юй, если у вас возникнут какие-то вопросы, смело обращайтесь ко мне.

Юй Сичжан сохранял бесстрастное выражение лица и лишь сухо угукнул в ответ.

Перед уходом режиссер снова похлопал Ван Цина по плечу и обеспокоенно наказал:

— Сяо Ван, как следует позаботься о режиссере Юе.

Ван Цин опустил голову, легко выдохнул, и его голос прозвучал совсем тихо:

— Я понял.

Они уселись на диване для отдыха у самого источника, и Ван Цин подвинул пачку сценария к Юй Сичжану, стараясь не смотреть ни на лицо Юй Сичжана, ни на его налитые сочным медовым оттенком восемь кубиков пресса и явно дремавший, но обладавший оглушительным присутствием предмет.

Почему, почему же он такой большой?

Внезапно он услышал холодный короткий смешок, донесшийся от сидевшего напротив мужчины:

— Я спрашиваю тебя, как это тебя занесло из горных закоулков Горы Цинъи в Бэйхуань, а ты мне в ответ: почему он такой большой?

Лицо Ван Цина мгновенно вспыхнуло ярко-красным, словно на белый комок теста внезапно плеснули соком алого персика. Он что, озвучил свои мысли вслух?

— Я, я не...

— Полагаю, тебе вовсе не обязательно вести себя так, ведь восемь лет назад тебе довелось видеть его немало раз.

Ван Цин отвернулся вбок, и в его выражении промелькнуло нечто вроде унижения, казалось, он был готов расплатиться слезами.

Юй Сичжан прищурившись поглядел на него какое-то время, а затем раздраженно свернул пачку сценария в трубку:

— Что ты имел в виду, когда вчера вечером сказал, что не понимаешь, о чем я говорю? Ты думаешь, появившись передо мной вот так, сможешь отделаться? Знаешь ли ты вообще, на чьей территории сейчас находишься?

Прошлой ночью он не сдержался и наговорил обидных слов, ожидая увидеть, как маленький лжец горько плачет или приносит извинения сквозь слезы, но никак не рассчитывал, что этот человек с равнодушным лицом заявит, будто не понимает, о чем речь, после чего просто сбежит.

Юй Сичжан так и не сомкнул глаз до самого утра. Почему у Ван Цина такая реакция? Ему плевать или он его забыл?

С какой стати только он один помнит о тех восьми годах?

Это несправедливо.

http://bllate.org/book/37353/4654903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу