× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, так и собрался выйти? — спросил Ши Цинлинь.

Она прикинула: почти десять часов подряд проспала — наверняка выгляжу непотребно. Потому и взяла протянутое им, не раздумывая, и направилась в ванную.

В зеркале отразилось её лицо. Она провела ладонью по щекам — и вправду: от долгого сна всё распухло.

Если он увидит её в таком виде, будет неловко.

Она плеснула себе в лицо холодной воды, затем взяла зубную щётку — небесно-голубую. Новое полотенце тоже оказалось в клеточку. Всё это — именно то, что он мог купить: без единого намёка на женственность, со всей его привычной сдержанностью.

На краю раковины стояли лишь одиночные принадлежности. Она взяла белую фарфоровую кружку, прекрасно понимая, что Ши Цинлинь уже ею пользовался, но всё равно пришлось стиснуть зубы и воспользоваться.

Когда она вышла, каша уже стояла в миске на журнальном столике.

Ши Цинлинь стоял у плиты и варил кофе, опустив голову, будто полностью погружённый в процесс.

Ту Нань уселась на диван, взяла ложку и подумала: доем — и уйду.

Голод мучил по-настоящему: она пропустила два приёма пищи, а рисование само по себе отнимает немало сил.

Один стоял у плиты, другая сидела на диване — оба молчали. В воздухе смешались ароматы кофе и свежесваренной каши.

Доев последнюю ложку, Ту Нань собралась отнести миску к раковине, но, вставая, заметила, что Ши Цинлинь смотрит на неё.

На самом деле ему и вовсе не до кофе было — просто искал занятие, чтобы чем-то себя занять. Казалось, он сосредоточен на плите, но всё это время следил за ней, глядя, как она доедает кашу до последней капли.

— Вкусно? — спросил он, встретившись с ней взглядом.

— Нормально, — ответила Ту Нань, но тут же поняла, что голос хриплый от сна. Она прочистила горло и подошла к раковине, чтобы поставить миску.

В кухне они столкнулись вплотную. Повернувшись, она заметила его левую руку — суставы пальцев почернели от синяков и опухли.

Сначала не вспомнила, но тут же осознала: метро! Ведь ещё недавно он беззаботно подхватил её на руки, и она решила, что всё в порядке. А на самом деле так серьёзно?

Хотя если подумать, удар её о дверь вагона прозвучал глухо и тяжело — явно не шутка.

Она сдержалась, но не удержалась:

— Надо наложить пластырь.

— А? — Ши Цинлинь обернулся. Он расслышал, конечно, просто не был уверен: не злится ли она всё ещё.

Ту Нань не отводила взгляда от его пальцев и коротко повторила:

— Пластырь.

— Зачем? — Он поднял руку, сжал пальцы в кулак и снова разжал. — В прошлый раз твоё запястье разболелось — ты просто помассировала, и всё прошло. Зачем тогда пластырь?

— Это не одно и то же.

— Тогда как накладывать? — Его тёмные глаза пристально смотрели на неё. — Ты сама поможешь?

Ту Нань сжала губы. Неужели он нарочно так говорит? Интонация этих трёх слов была совсем иной. Она отвела взгляд и нарочито проигнорировала вопрос:

— Где у тебя аптечка?

Ши Цинлинь достал её из шкафчика и поставил перед ней.

Она долго рылась внутри, пока не нашла пластырь от ушибов и растяжений. Срок годности, скорее всего, давно истёк.

— Ещё что-нибудь нужно? — спросил он.

Ту Нань почувствовала, что он, кажется, усмехается.

— Ножницы.

Ши Цинлинь принёс ножницы.

Она разрезала пластырь на полоски, каждая — в ширину сустава, оторвала одну и протянула ему:

— Дай руку.

Он послушно протянул ладонь.

Пальцы длинные, сильные. Все, кроме большого, были повреждены.

Ту Нань аккуратно обернула пластырь вокруг сустава, пригладила — чтобы плотно прилегал.

Перешла к следующему пальцу, снова обернула.

Никто не говорил ни слова. Она сосредоточенно клеила, а Ши Цинлинь прислонился к столешнице и смотрел: на её опущенные ресницы, на лицо, полное внимания, на собственные пальцы, которых она касалась.

Его рука не дрогнула, хотя очень хотелось пошевелить пальцами — или вовсе сжать её ладонь в своей. На самом деле боль не так уж сильна; он просто придумал себе «военную хитрость», чтобы вызвать у неё жалость и, может быть, смягчить её гнев.

Иногда он сам себе казался довольно подлым.

Наконец всё было готово. Удобства он не почувствовал — скорее, будто прошёл сквозь пытку.

Он перевернул ладонь и усмехнулся:

— Ты нарочно так сделала? Теперь как мне выходить на улицу?

Ту Нань убрала всё обратно в аптечку, повернулась спиной и сунула коробку на место. Уголок губ дрогнул — подумала: «Служишь по заслугам».

Авторские заметки:

Я всё смотрела на часы, думала, что сейчас семь пятьдесят, а оказалось — восемь пятьдесят…

Прошу прощения за задержку. Всё ещё разбрасываюсь по углам~~

На плите уже перекипел кофе, его аромат стал слишком насыщенным.

Ши Цинлинь выключил огонь и увидел, что Ту Нань уже вымыла миску и ложку, оставшиеся в раковине.

Она выжала мокрую тряпку и положила её на край столешницы, поставила сверху миску, вымыла руки и закрыла кран.

Эти движения словно говорили: здесь больше нечего делать.

Она обернулась, посмотрела на него и слегка сжала губы.

— Хочешь кофе? — спросил Ши Цинлинь, кивнув в сторону кофейника.

Он знал ответ заранее. Ту Нань не любит такой напиток. Просто почувствовал, что она вот-вот заговорит, и решил опередить её.

Ту Нань, как и ожидалось, покачала головой:

— Не надо.

Они стояли друг против друга, но больше нечего было сказать.

Пора уходить. Она думала, как начать: ведь спала в его постели, съела его кашу — наверное, стоит поблагодарить? Она заметила пакет от магазина, из которого он принёс кашу. С виду — обычная каша, но она знала, что там цены немалые.

В такой ситуации даже простой разговор давался с трудом. Но потом она вспомнила: кто во всём этом виноват? Конечно, сам Ши Цинлинь. Значит, ему и страдать.

Ту Нань решила для себя и сказала:

— Я…

В этот момент в дверь постучали. Её слова «мне пора» повисли в воздухе.

Она взглянула на дверь, потом на Ши Цинлинь.

Тот тоже не ожидал гостей. Он уже приготовился слушать, что скажет Ту Нань, но стук прервал момент.

За дверью постучали ещё дважды, потом перешли на хлопки и крикнули:

— Цинлинь, это я! Ты ещё не проснулся?

Сюэ Чэнь.

Ту Нань мгновенно метнулась к ближайшей ванной и захлопнула за собой дверь.

Реакция была настолько быстрой, что Ши Цинлинь даже удивился — и чуть не рассмеялся. Он спрятал руку, обмотанную пластырем, в карман и пошёл открывать.

За дверью действительно стоял Сюэ Чэнь.

— Зачем так рано ломиться ко мне? — Ши Цинлинь прислонился к косяку, одной рукой держась за раму, и приоткрыл дверь лишь наполовину.

— Проходил мимо — решил зайти, — ответил Сюэ Чэнь. — Сегодня же выходной! Ты закончил все дела? Пойдём развлечёмся!

— Не хочу, — отрезал Ши Цинлинь и сделал вид, что собирается закрывать дверь.

Сюэ Чэнь упёр ногу в проём:

— Ты что, совсем влюбился? Неужели не можешь выделить немного личного времени другу? Проект с новым дополнительным контентом идёт отлично — не пора ли укрепить братскую дружбу?

Услышав «влюбился», Ши Цинлинь невольно бросил взгляд в сторону ванной. Далеко, Ту Нань вряд ли услышала. Он обдумал слова Сюэ Чэня и решил, что в них есть резон — не в том, чтобы делить личное время, а в том, что можно было бы пригласить и Ту Нань. Возможно, это даже неплохая идея.

— Сегодня не получится. В другой раз.

— Вот это уже похоже на правду, — Сюэ Чэнь потер руки: вышел рано, надел только лёгкую куртку и замёрз. Он заглянул в квартиру и уловил запах. — Варил кофе? Почему не пригласишь внутрь?

— Хочешь — купи себе, — усмехнулся Ши Цинлинь и начал закрывать дверь. — У меня правда дела. Договоримся в другой раз.

Он захлопнул дверь.

Сюэ Чэнь не стал упираться — просто стукнул кулаком по двери, словно выражая протест против такой жестокости.

Убедившись, что тот ушёл, Ши Цинлинь направился к ванной.

※ ※ ※

Ту Нань упиралась ладонями в край раковины и нахмурилась, глядя в зеркало.

Её поступок, конечно, был не совсем уместен. Но если бы за дверью стоял незнакомец — ещё куда ни шло. А вот Сюэ Чэнь… Если он застанет её здесь, объяснений не будет.

В дверь постучали, и Ши Цинлинь вошёл.

Он не заходил внутрь, остался в проёме, глядя на неё.

Ванная была просторной, но от его присутствия вдруг стало тесно, будто свободного места не осталось — только этот узкий проход между ними.

— Ушёл? — спросила она, лишь чтобы сказать хоть что-то.

— Да, — ответил Ши Цинлинь. — Просто поболтать зашёл. Ничего не заметил.

Лучше бы он этого не говорил — теперь стало ещё неловче. Ту Нань опустила глаза и вдруг заметила деталь: на ней свои туфли, а он — в тапочках. Хотя живёт один, полы чистые, и он даже не попросил её переобуться.

Она подняла взгляд — увидела только его подбородок — и двинулась мимо него, чтобы выйти.

В тот самый миг, когда они должны были разминуться, рука Ши Цинлинь вдруг преградила ей путь.

Ту Нань остановилась. Его рука лежала на косяке, не давая пройти.

Она повернулась и посмотрела на него.

Ши Цинлинь преграждал дверь, слегка наклонившись вперёд, и пристально смотрел ей в глаза.

Он часто так смотрел на неё в последнее время, и Ту Нань уже привыкла. Но сейчас ей стало не по себе: в его взгляде возникало ощущение, будто в мире осталась только она одна.

— Ту Нань, — тихо произнёс он, — сегодня последний день выходных.

— И что? — спросила она, и голос её дрогнул.

— Мы так и не посмотрели фильм, — сказал Ши Цинлинь и стал ждать её реакции. Это не было спонтанным решением. Просто визит Сюэ Чэня прервал её слова, и теперь накопившееся выплеснулось наружу.

Он чувствовал: если упустит этот шанс, другого может не быть.

Ту Нань не ожидала, что он вернётся к старому разговору. Помолчав пару секунд, она ответила:

— Я не хочу идти в кинотеатр.

После всего, что случилось, она выглядела уставшей и растрёпанной, да ещё и переночевала здесь. Ей нужно было домой — принять душ, переодеться. Вполне разумное объяснение. И заодно — вежливый отказ.

— Не обязательно идти в кинотеатр, — сказал Ши Цинлинь. — Можно посмотреть и здесь.

— … — Ту Нань смотрела на него.

Он опёрся на косяк левой рукой, перевернул ладонь — и обмотанные пластырем пальцы оказались на виду.

Она видела всё чётко: и его чёрные, как смоль, глаза, и синяки на суставах. Прикусила губу и подумала: «Он точно делает это нарочно».

Хочет вызвать жалость — и тогда ей будет трудно отказаться.

— После просмотра я отвезу тебя домой, — тихо добавил он и чуть склонил голову. — Хорошо?

Ту Нань снова взглянула на его пальцы. Да, жалко стало. Но признаваться в этом не собиралась.

— У тебя дома точно есть фильм?

Он не похож на человека, который устраивает домашние кинопросмотры.

— Как только ты согласишься — появится, — ответил он быстро и уверенно.

Теперь и правда не осталось причин отказываться.

Ши Цинлинь смотрел на её лицо и понял: цель достигнута. Он выпрямился, убрал руку и отступил в сторону, пропуская её.

Эту квартиру он купил ещё до возвращения в страну. При ремонте его спрашивали, не сделать ли домашний кинотеатр, но он отказался — слишком занят. Сейчас впервые пожалел об этом.

Ту Нань снова села на диван.

— Подожди немного, — сказал он и направился в рабочий кабинет.

Компьютер остался включённым с прошлой ночи. После того как он ушёл, искал адрес магазина с кашей, устал и просто уснул на диване, забыв, что всё ещё в игре.

Аккаунт администратора висел онлайн до сих пор.

Ши Цинлинь сел за стол и начал печатать.

Вскоре в общем чате игры снова всплыло ярко-жёлтое системное объявление:

[Общий чат] Админ: У кого есть рекомендации фильмов для двоих?

[Общий чат] Игрок1: Ого! Опять админ в эфире?

[Общий чат] Игрок2: Вчера еда, сегодня кино?

[Общий чат] Игрок3: Админ, ты за девушкой ухаживаешь?

Чат снова пошёл вразнос.

Ши Цинлинь уже подумал, что никто не ответит по делу, но тут посыпались предложения. Несколько человек посоветовали ужасы — мол, когда девушка испугается, можно приобнять.

Он усмехнулся. Если бы цель была так проста — заняться подобным, не пришлось бы так мучиться. Да и Ту Нань, скорее всего, не из тех, кто боится и прижимается к мужчине.

[Общий чат] ИгрокX: Для двоих, конечно, романтика…

Этот игрок вчера уже советовал купить кашу. Ши Цинлинь запомнил его ник и прочитал список фильмов, которые тот прислал. Затем открыл программу и отправил игроку подарок.

[Общий чат] ИгрокX: Ого! Я получил легендарное оружие!

Чат снова взорвался.

http://bllate.org/book/3735/400729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода