× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он называет это «тревожить»? А кто же сам просил её помочь сэкономить время? Теперь она усердно работает — и вдруг он решил мешать. Ту Нань мысленно фыркнула, оглядываясь вокруг.

Это был её второй визит в его квартиру. В прошлый раз она ушла в спешке и толком ничего не рассмотрела.

Жилище Ши Цинлиня казалось почти пустым: кроме необходимой мебели, здесь не было ни единого лишнего предмета, и от этого в помещении будто не хватало человеческого тепла. Прихожая плавно переходила в открытую кухню с серо-белой мраморной столешницей, холодно отражавшей свет потолочных ламп.

Она посмотрела на Ши Цинлиня:

— Ты собираешься за мной наблюдать?

Тот бросил пиджак на консоль у входа и усмехнулся:

— Да. Я должен убедиться, что сегодня ты обязательно отдохнёшь. Как только выспишься, можешь уходить или остаться — я больше не стану тебя задерживать.

Он давно хотел так поступить, но всё терпел, пока они не покинули художественную школу. Если она и дальше будет так изнурять себя, то в любой момент может рухнуть. Он сам знал, насколько важен организм: ведь он постоянно занят, но при этом не пропускает тренировок. А Ту Нань, худая и явно ослабленная, не имеет подобных привычек. Её нельзя пускать на самотёк.

Они стояли у двери, словно в небольшом противостоянии, пока Ту Нань не повернулась к кухне и не спросила:

— Есть вода?

Она действительно устала. Первое, что почувствовало её тело, — жажда. Горло не касалось воды с самого утра, будто внутри перекатывалась шероховатая песчинка.

Ши Цинлинь вошёл на кухню, сначала вымыл руки под краном, затем взял чистый стеклянный стакан и кивнул в сторону гостиной:

— Подожди там.

Ту Нань направилась к дивану. Серо-серый диван оказался не мягким, а довольно жёстким — и именно это усилило её усталость.

Странно: раньше, когда она работала без отдыха, усталости почти не чувствовала. А теперь каждая клетка тела требовала покоя, даже пальцы ног не хотели шевелиться.

Она бросила взгляд на кухню. Ши Цинлинь стоял, склонившись над стаканом, расстегнул ворот рубашки, закатал рукава до локтей, обнажив предплечья. Свет с потолка очертил вокруг него бледное сияние, а профиль выглядел так резко и чётко, будто высеченный из камня — словно тот самый скульптурный портрет, что она рисовала много лет назад.

Внезапно он поднял глаза и поймал её взгляд, будто заранее знал, что она за ним наблюдает.

Ту Нань тут же отвела глаза.

Через мгновение он подошёл и протянул ей стакан.

Она взяла его и молча сделала глоток.

Он ничего не сказал и вернулся на кухню.

Ту Нань облегчённо выдохнула: стоило ему отойти, как исчезло ощущение пристального взгляда.

Ши Цинлинь вернулся к столешнице, оперся на неё одной рукой и начал постукивать пальцами.

Постучав почти минуту, он обернулся — Ту Нань уже спала, прислонившись к спинке дивана.

Он подошёл и посмотрел на её лицо.

Спящая, она выглядела особенно мила: беззащитная, с расслабленными чертами.

Ши Цинлинь сел рядом, протянул руку, но, повиснув над ней, вдруг осознал, что у него нет опыта в подобных делах. Подумав, он аккуратно поднял её голову, подложил под шею свою руку, а другой обхватил колени и, наклонившись, чтобы ещё раз взглянуть на её лицо, легко поднял её на руки и понёс в спальню.

Дверь была приоткрыта. Он толкнул её коленом, стараясь не издать шума, потом прикрыл ногой и прошёл внутрь, уложив Ту Нань на кровать.

В тот момент, когда он опускал её, он тоже наклонился, рука всё ещё поддерживала её шею, и их носы почти соприкоснулись.

На мгновение его обычно быстрый ум будто остановился. Он чувствовал её ровное дыхание, ощущал, как оно касается его кожи. Его взгляд невольно скользнул вниз — по ресницам, щекам, губам, подбородку — и снова вернулся к губам.

Они ещё блестели от воды. Ши Цинлинь смотрел несколько секунд, потом резко отвёл лицо.

Он осторожно вытащил руку из-под её шеи, снял с неё туфли, уложил ноги на кровать и накинул сверху лёгкое одеяло. Затем вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Все эти действия были быстрыми и чёткими, без малейшей заминки.

Вернувшись на кухню, он открыл холодильник, чтобы взять ледяную воду, но обнаружил, что её нет — только пиво со льдом.

Он взял банку и, отхлебнув прямо из неё, задумался.

Ту Нань не проснётся — ведь, наливая воду, он добавил туда половину таблетки снотворного. Он хотел, чтобы она хорошо выспалась, но теперь, обдумывая всё заново, чувствовал странное беспокойство.

Он привёл её домой, усыпил и всё это время смотрел на неё с какими-то… желаниями. Разве это не выглядит по-настоящему пошло?

Ши Цинлинь не выдержал и с досадой выругался:

— Чёрт!

Он провёл рукой по волосам и захлопнул дверцу холодильника.

* * *

Ту Нань всё ещё спала.

А Ши Цинлинь остался без дела.

Ранее он завершил все рабочие задачи и теперь имел свободное время — но к такому он не привык.

Он взял пиво и зашёл в соседнюю комнату. Раньше это была гостевая спальня, но он переделал её под рабочий кабинет. На столе стояли два монитора: один — в вертикальной ориентации для программирования, другой — горизонтальный.

Ши Цинлинь поставил банку на стол и сел, включив горизонтальный монитор.

На экране загрузился интерфейс игры «Меч, Взлетающий к Небесам». Он зашёл под своим аккаунтом.

Игровой мир оказался неожиданно оживлённым: по всему экрану прокручивались сообщения чата.

Он взял мышь в правую руку, а левой стал набирать на клавиатуре — и только тогда заметил, что суставы левой руки побледнели и теперь тупо ныли. Наверное, это последствия того удара в метро, когда он прикрыл Ту Нань. До сих пор он этого даже не ощущал.

В правом нижнем углу экрана горело время: 19:56. Самое подходящее время для ужина, но он совершенно забыл об этом.

Ту Нань не ела, и он тоже. Он просто не чувствовал голода — в голове крутилась только мысль о том, как она на него сердится.

Он смотрел на шумный игровой мир и размышлял, что бы приготовить. Но Ту Нань, скорее всего, проспит до утра — возможно, стоит подумать о завтраке.

Но что приготовить на завтрак?

Не найдя ответа, он просто напечатал в чате:

[Мир] gm: Подскажите, девушки, что вам хочется съесть, как только проснётесь?

[Мир] игрок1: ?????

[Мир] игрок2: ?????

[Мир] игрок3: ?????

Чат мгновенно заполнился вопросительными знаками.

Что происходит? Неужели игровой администратор вечером флиртует с девушками?

Наконец, среди множества копий нашёлся ответ:

[Мир] игрокh: Админ, я девушка! После сна мне хочется острых креветок в соусе!

[Мир] игрокn: Я тоже девушка! Мне хочется шашлыка!

...

Ши Цинлинь прочитал все ответы и снова напечатал:

[Мир] gm: А что-нибудь более лёгкое, на утро?

Он помнил, что Ту Нань предпочитает нейтральные вкусы.

[Мир] игрокx: Если хочется лёгкого — пей кашу!

Это было странно: игровой администратор обычно вёл себя как бездушная машина, а теперь вдруг ожил и завёл разговор на бытовую тему.

Кто-то не выдержал:

[Мир] игрок: Админ, напиши ещё что-нибудь!

[Мир] игрокy: Я хочу поговорить только с создателем игры! Видела его лично — ужасно красив!

[Мир] игрокz: Убирайся, создатель мой!

Беседа ушла в сторону, и игроки, кажется, забыли про «админа».

Ши Цинлинь уже не смотрел на экран. Он вышел из кабинета, разминая пальцы левой руки, и в правой держал телефон, просматривая лучшие отзывы о кашах в городе.

* * *

Ту Нань не знала, сколько проспала. Проснулась от того, что сквозь окно уже пробивался тонкий утренний свет.

Вокруг царила тишина.

Сон был настолько глубоким и безмятежным, что ей не хотелось вставать. Она перевернулась на другой бок, уткнулась лицом в подушку и почувствовала слабый, но отчётливый аромат.

Свежий, чистый, приятный — как запах верхушек травы, мужские духи, осенний ветер… и волосы Ши Цинлиня.

Запах был таким ясным, потому что совсем недавно она стояла, обхватив его за плечи, и неизбежно вдыхала этот аромат.

Ту Нань вспомнила: это не её кровать и не её комната.

Она резко села.

Провела рукой по постели — она была такой же, как в прошлый раз. Найдя край, она спустила ноги на пол и окончательно проснулась. В комнате было недостаточно светло, и она потянулась к прикроватной тумбе, нашла выключатель и включила лампу.

Прикроватная лампа была строгой квадратной формы, без намёка на округлость — чисто мужской дизайн. Мягкий белый свет окутал её целиком. Она посидела в этом свете немного, потом наклонилась и, зацепив пальцами каблуки, надела туфли.

Внезапно её взгляд упал на чемодан в углу — жёлтый чемодан, её собственный.

В ту ночь, когда она выбросила краски, он забрал и его. Внутри, наверное, остались несколько художественных принадлежностей. На следующий день она ушла в спешке и думала, что он его выбросил. Спросить не посмела — но он сохранил его и поставил в угол своей спальни, накинув сверху свою рубашку.

Белоснежная рубашка лежала небрежно, будто случайно, но из-за этого чемодан словно стал частью его быта, частью его дома.

Ту Нань долго смотрела на это и всё больше ощущала странность: в этом доме уже остался след её присутствия.

Она встала и подошла к двери, приоткрыла её и выглянула наружу. Никого не было.

Ши Цинлинь, похоже, отсутствовал.

Она вышла в гостиную.

Действительно, его не было. Свет в гостиной горел, и она посмотрела на часы на стене: пять утра. Неудивительно, что в квартире ещё темно.

Она снова села на диван и заметила, что с него сползло одеяло. Подняв его, она задумалась: неужели он ночевал здесь?

Вероятно, и в прошлый её визит он поступил так же.

Ту Нань нащупала в кармане телефон.

Не зная, где Ши Цинлинь, она решила написать ему в WeChat и уйти домой.

Открыв чат, она увидела, что их последнее сообщение датировано вечером годового собрания игровой индустрии: она написала, что ждёт его снаружи, а он ответил «хорошо».

Сейчас это выглядело странно: раньше всё было ясно и чётко, а теперь — всё запутано.

Она задумалась: стоит ли писать, если они ещё не помирились?

Ту Нань крутила телефон в руках, внешне спокойная, но внутри — буря эмоций.

Внезапно дверь хлопнула. Она обернулась — человек, о котором она думала, вошёл в квартиру.

Ши Цинлинь держал в руке пакет. Сняв обувь, он заметил, что она уже проснулась.

Их взгляды встретились.

Он сменил одежду: теперь на нём была белая футболка и расстёгнутый тренчкот — совсем не тот образ строгого бизнесмена в костюме, а скорее домашний, расслабленный.

Ту Нань впервые видела его таким — и это показалось ей необычным.

Ши Цинлинь поставил пакет на столешницу и улыбнулся:

— Как раз вовремя проснулась. Сходи умойся, потом поешь.

* * *

В пакете была только что доставленная каша.

Ши Цинлинь вчера долго искал в телефоне и заказал в лучшем макао-кафе города. Он специально указал время доставки, предположив, что, раз она легла спать рано, то и проснётся рано.

Простая каша с яйцом и курицей — он выбрал наугад, надеясь, что ей понравится.

В его доме жили только состоятельные люди, и охрана не пускала курьеров внутрь, поэтому ему пришлось спускаться за заказом самому.

Взяв еду, он не спешил возвращаться. Зашёл в магазин за туалетными принадлежностями для неё и купил пачку сигарет.

Ту Нань сказала, что не против, если он курит, так что он не стеснялся. На самом деле, привычки не было — просто хотелось отвлечься. Ведь, думая о том, как она спала, и вспоминая своё поведение, он чувствовал, что стал кем-то чужим.

Он закурил у цветочной клумбы у подъезда. За несколько минут в голове прокрутились все его поступки этой ночи. Смешно, но и вздохнуть хочется.

Старик когда-то ругал его: «Всё время занят, занят! Подожди, как только влюбишься — узнаешь, что к чему!»

Теперь он знал. Действительно «узнал» — любовь способна полностью изменить человека.

Он не докурил сигарету, а затушил и выбросил. Утром ветер сильный — если долго стоять, каша в пакете остынет.

Поднимаясь в лифте, он гадал, не проснулась ли Ту Нань. Открыв дверь, увидел — проснулась. Действительно, будто почувствовали друг друга.

Ту Нань уже собиралась уходить, поэтому, когда он протянул ей полотенце и зубную щётку, она не взяла.

http://bllate.org/book/3735/400728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода