× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цинлинь окинул взглядом комнату и повернулся к Ту Нань, которая как раз открывала дверь:

— Есть фильм, который тебе хотелось бы посмотреть?

Ту Нань на миг замерла с ключом в руке:

— Мне?

— Кто ещё здесь, кроме тебя?

— Я почти не смотрю кино, — ответила она, продолжая поворачивать ключ. — Слишком занята.

Ши Цинлинь прикусил внутреннюю сторону щеки.

Действительно, он тоже занят. Все эти годы он был погружён в работу и давно уже не позволял себе подобных развлечений. Теперь, когда решил вернуться к ним, это казалось странным и непривычным.

— Как-нибудь, когда освободишься, сходим вместе.

Дверь только открылась, как Ту Нань обернулась к нему:

— А?

Сходить в кино? Она не ослышалась?

Ши Цинлинь усмехнулся, заметив её выражение лица:

— Я имею в виду, когда у нас обоих будет свободное время. — Он протянул руку и толкнул дверь для неё. — Проходи.

Ту Нань вошла и снова оглянулась. Он уже спускался по лестнице, шаги его вновь обрели привычную скорость, и на повороте мелькнула лишь чёрная короткая макушка — и исчезла. Ничего похожего на «первый раз», о котором он говорил.

Авторские заметки:

Переезд выматывает. Берегите здоровье — избегайте переездов!

Заметила, что в комментариях все шутят и веселятся. Какие же вы милые!

Рассыпаюсь, рассыпаюсь…

Обещание сходить в кино, казалось, так и осталось пустым звуком: целую неделю не было ни одного свободного дня.

На самом деле Ши Цинлинь никогда не любил кино. У него не было времени на подобные развлечения, но тогда, увидев афишу, он быстро сообразил и просто сказал это Ту Нань. Он знал: она особенная — порой непредсказуемая, порой холодная. Возможно, такой мягкий подход сработает лучше. Он не хотел её напугать.

Ши Цинлинь сидел в машине и смотрел в окно.

Ранний час пик — дорога забита до отказа, нетерпеливые гудки раздражённых водителей сливаются в один непрерывный рёв.

Обычно он уже был бы в офисе, но теперь вынужден стоять здесь.

Нервозность бесполезна. Он нажал кнопку и включил радио, чтобы скоротать время.

В эфире весёлые ведущие обменивались шутками, а потом перешли к обсуждению интересных мест в городе: парков развлечений, достопримечательностей… Упомянули даже храм Линтань за городом, куда они однажды ездили.

Правая рука Ши Цинлиня лежала на руле, левая опиралась на окно, пальцы неторопливо проводили по губам. Он задумался: а не съездить ли туда снова?

И тут же усмехнулся.

Это вовсе не то, чем он занимался бы в свои семнадцать–восемнадцать. А теперь, в зрелом возрасте, он всерьёз обдумывает такие планы. Когда это он стал таким терпеливым, методичным, осторожным?

Зазвонил телефон. Ши Цинлинь выключил радио, надел Bluetooth-гарнитуру и нажал кнопку приёма вызова. Загорелся зелёный свет, и он начал двигаться вслед за впереди стоящей машиной.

— Аньпэй, — раздался голос в наушнике. — Скоро будешь? Здесь куча документов по новому дополнительному контенту — ждём твоей подписи.

— Сейчас, попал в пробку, — ответил он и машинально спросил: — Ту Нань уже пришла?

— Она? Пришла ещё с утра. Вижу, дверь её художественной мастерской закрыта.

Ши Цинлинь вспомнил: в последнее время, работая над фресками, Ту Нань всегда закрывала дверь. Хотя верхний этаж и так тихий, на ключевых этапах она не хотела, чтобы её беспокоили.

— Понял.

Он собирался положить трубку, но Аньпэй с подозрением спросила:

— Почему ты в последнее время всё время о ней спрашиваешь?

— Меньше любопытства, больше работы, — отрезал он и отключился.

Зачем вообще «почему»? Просто хотел знать, где она и чем занята.

В офисе он оказался относительно рано.

Проходя мимо художественной мастерской, увидел, что дверь действительно закрыта.

Ши Цинлинь остановился перед ней, услышал внутри лёгкий шорох — значит, Ту Нань работает. Стучать не стал. Достал телефон, полистал немного, но в итоге сообщение так и не отправил.

Постояв секунд пятнадцать, он зашёл в свой кабинет, взял с письменного стола листок для заметок и, раскрутив ручку, написал несколько слов.

Потом вернулся к мастерской и просунул записку под дверь.

Аньпэй как раз подошла с папкой в руках и удивилась:

— Ты что делаешь?

Ши Цинлинь выпрямился и протянул руку:

— Ничего особенного. Документы есть?

Аньпэй передала папку, и он сразу ушёл в кабинет.

— Странноватый какой-то, — пробормотала она себе под нос и пошла прочь.

Ту Нань на мгновение отложила кисть, опустила её в ведро с водой и стала медленно промывать. Подняв глаза, она заметила у двери белый листок.

Положив кисть на край ведра, чтобы стекала вода, она подошла и подняла записку. На ней было написано: «Пообедаем вместе».

Подпись: «Шицин».

Она не знала, когда он это просунул. Немного растерявшись, Ту Нань посмотрела на дверь, потом достала телефон и проверила время.

Было почти двенадцать.

Обеденный перерыв в компании начинался в половине одиннадцатого, а значит, время обеда уже прошло.

Она быстро убрала инструменты, одной рукой вытерла тыльную сторону ладони салфеткой, другой всё ещё держала записку.

Белый лист, чёрные чернила. Не ожидала, что после стольких лет за границей его китайский почерк окажется таким хорошим.

Художник смотрит на почерк так же, как на рисунок. Говорят: «почерк — отражение характера». Буквы Шицина были размашистыми, с резкими, острыми поворотами — казалось, в них сквозила какая-то жёсткость. Но сам он таким не выглядел.

Ту Нань вспомнила тот вечер в баре, когда Сюэ Чэнь упомянул, что у Ши Цинлиня в прошлом были «славные» драки. Она вдруг поняла: знает о нём гораздо меньше, чем думала.

Сложив записку вчетверо, она не знала, куда её деть, выбрасывать не хотелось — просто сунула в карман и вышла из мастерской.

Тот, кто написал записку, ждал её у двери.

Ши Цинлинь как раз вышел из кабинета. Не получив ответа, он понял, что она ещё не заметила записку, и решил подождать. Угадал безошибочно.

— Что хочешь поесть?

Такой вопрос уже означал, что обед — дело решённое.

Ту Нань не была привередлива в еде:

— Всё равно.

— А чем это отличается от «как хочешь»? — усмехнулся он. — Самый сложный ответ из всех возможных.

— Разве мы не в столовой компании пообедаем? Там всё равно, — сказала она.

Оказывается, она думала, что «вместе пообедать» — это просто поесть в офисной столовой. Ши Цинлинь провёл большим пальцем по брови. Неужели он так её воспринимал — исключительно как коллегу по работе? Иначе откуда у неё такие мысли?

Ему захотелось посмеяться, но он сдержался и согласился:

— Ладно, пойдём в столовую.

Ту Нань пошла вперёд. Он быстро нагнал её, но затем замедлил шаг.

Столовая занимала весь первый этаж — просторная, совсем не похожая на обычную тесную столовую. Мягкие диваны, длинные деревянные столы, минималистичный, но элегантный интерьер. Пик обеденного времени уже прошёл, людей почти не было — то тут, то там сидели отдельные пары или одиночки, и всё пространство казалось пустынным.

Ту Нань обычно приносила еду с собой, поэтому в столовой ещё ни разу не была.

Едва она вошла, как кто-то замахал ей издалека:

— Ту Нань, сюда!

Это был Фан Жуань.

Ту Нань посмотрела на Ши Цинлиня:

— Он тут откуда?

— Не знаю, — нахмурился тот. Похоже, обед вдвоём не состоится.

Подойдя к Фан Жуаню, Ту Нань услышала его радушное приветствие:

— Эй, босс Ши! Давно не виделись!

— С каких это пор ты так ласково обращаешься? — удивилась она.

— Он же в играх бог! Почему бы не назвать его «братом»? — Фан Жуань готов был звать его «богом Ши», но это звучало слишком по-китайски и наивно, да и ассоциировалось с «богом кухни». Лучше уж просто «брат», тем более такой богатый — в будущем можно будет за него держаться.

Ши Цинлинь снял пиджак и повесил его на спинку дивана, затем слегка нажал на плечо Ту Нань, предлагая сесть внутрь, а сам устроился снаружи:

— И правда давно. Как ты здесь оказался?

— Аньпэй пригласила пообедать! Вы же дважды тестировали у меня в интернет-кафе, она решила отблагодарить. Не мог же я отказаться от такого приглашения! — Фан Жуань сиял от счастья.

Ши Цинлинь вспомнил: это была его идея. Аньпэй тогда не очень-то хотела, но он настоял — это рабочий долг.

Однако приглашать человека в офисную столовую — слишком уж скупой жест.

Ту Нань прямо сказала:

— И ты радуешься, что тебя пригласили сюда поесть?

— Важно не где, а с кем! — торжественно заявил Фан Жуань.

Ши Цинлиню понравилось это замечание:

— Верно подмечено.

— Видишь? Даже босс Ши со мной согласен! — Фан Жуань покачал головой в сторону Ту Нань. — Тебе всё равно не понять: ты ведь никогда не была в отношениях.

— Ты… — Ши Цинлинь взглянул на Ту Нань рядом. — Никогда не была? — произнёс он медленно, растягивая слова.

Взгляд Ту Нань на миг дрогнул. Фан Жуань ничего не знал о её прошлом — да и никто из окружения не знал. Единственный, кто был в курсе, — он, Ши Цинлинь.

Тот сразу всё понял и, чтобы не вызывать подозрений у Фан Жуаня, промолчал, лишь слегка насмешливо улыбнулся и встал, направляясь к кулеру за водой.

Наливая воду, он вдруг осознал: получается, тот парень был её первой любовью?

Ши Цинлинь оперся на кулер и посмотрел на Ту Нань. Она спокойно беседовала с Фан Жуанем, лицо снова стало невозмутимым.

«Первая любовь… — подумал он. — Интересно, какое место она занимает в её сердце?»

Когда он вернулся с двумя стаканчиками воды, Фан Жуань как раз говорил:

— Сегодня вечером заходите ко мне домой поужинать!

— Зачем? — спросила Ту Нань.

— У мамы день рождения! — объяснил Фан Жуань. — Она давно хотела пригласить тебя, но слышала, что ты занята фресками и никого не пускаешь. Сегодня повезло — встретились случайно.

Ши Цинлинь сел, поставил стаканчики на стол — один перед Фан Жуанем, другой перед Ту Нань.

Та даже не заметила, что босс лично налил ей воды. Слушая Фан Жуаня, она вдруг вспомнила: день рождения Фан Сюэмэй и правда в этом месяце.

— Чуть не забыла… Последнее время действительно очень занята.

— Придёшь?

— Думаю, смогу, — ответила она. Работа над фресками идёт быстро, на вечер найдётся время.

Фан Жуань вдруг повернулся к Ши Цинлиню:

— Эй, босс Ши, и ты приходи!

— Ты и меня приглашаешь?

— Мама тебя часто хвалит! Приходите все вместе — ты, Ту Нань, Аньпэй.

Фан Жуань чётко просчитал: если придёт босс, Аньпэй точно не откажется. А если просить её самому — ни за что не согласится.

Ши Цинлинь взглянул на Ту Нань, словно спрашивая её мнения.

Та посмотрела на него:

— Как хочешь.

Не её же мама — не ей решать, идти ему или нет. Хотя она и бросила сердитый взгляд на Фан Жуаня: как это он вдруг приглашает чужого человека на семейный праздник?

Ши Цинлинь немного подумал:

— Если будет время — обязательно приду.

Фан Жуань был и рад, и обеспокоен:

— Тогда я тебе пришлю адрес. Постарайся выкроить время! Приходите все вместе!

В этот момент подошла Аньпэй, увидела троих за столом и удивилась:

— Вы все здесь?

— Разве не ты попросила их пообедать со мной? — обрадовался Фан Жуань.

— Ты что, думаешь, у тебя столько влияния? — фыркнула Аньпэй и посмотрела на Ши Цинлиня. — Босс Ши в столовой? Повара сейчас в панике бросят половники!

Ши Цинлиню и правда стало неловко от того, что они здесь. Он ещё не успел ничего сказать, как в кармане завибрировал телефон.

Взглянув на экран, он сразу отключил звонок.

Ту Нань всё видела:

— Рабочий звонок?

— Да.

Такой звонок в обеденное время наверняка означал встречу за столом. Ему незачем здесь задерживаться и есть обычный обед вместе с ней.

Ту Нань погладила стаканчик и сказала:

— Лучше иди.

Ши Цинлинь бросил взгляд на Аньпэй и Фан Жуаня — план обеда вдвоём уже разрушен. Он кивнул, встал, взял пиджак с дивана и, слегка наклонившись к Ту Нань, тихо прошептал ей на ухо:

— В следующий раз пойдём куда-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/3735/400722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода