× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цинлинь огляделся по сторонам. За выставочным залом начиналась главная дорога, и они стояли прямо на тротуаре. Здесь, в отличие от центра города, почти не было зелени — вдоль обочины не росло ни единого дерева, и от проезжающих машин поднималась пыль. Он спросил:

— Где ты живёшь?

— Недалеко отсюда.

— Тогда когда сможешь идти?

Ту Нань неверно истолковала его слова и посмотрела на него:

— Если тебе срочно нужно уходить, иди. Я сама доберусь.

Ши Цинлинь усмехнулся:

— Кто сказал, что я собираюсь уходить?

— Ты же всегда такой занятой.

— Сейчас не занят.

В голове у него уже промелькнули мысли о предстоящих делах, и он без колебаний отложил целую кучу встреч.

Ту Нань немного подумала и всё же поднялась:

— Пойдём. Думаю, со мной всё в порядке.

— Сиди, — мягко нажал он ей на плечо, усаживая обратно, и взглянул на часы. — Отдохни ещё десять минут. Я засекаю время.

— Ты что, принимаешь меня за свою сотрудницу и отдаёшь приказы?

— Пожалуй, ещё ни один сотрудник не осмелился уволить своего босса на испытательном сроке.

«…» Просто нашёл, о чём напомнить. Ту Нань молча уставилась на оживлённую улицу.

Иногда прохожие, замечая, что она сидит на его пиджаке, бросали взгляд и на Ши Цинлинья.

На его лице не было ни тени эмоций. Руки он держал в карманах брюк, стоял прямо и строго. Сегодня его рубашка была застёгнута до самого верха, и вся его внешность излучала элитную деловую харизму.

Мимо проехала машина и остановилась. Из неё вышел коллега её отца:

— Ту Нань! Только что искал тебя. Почему сидишь здесь? Давай, подвезу тебя домой.

Едва он договорил, как Ши Цинлинь повернул голову. Коллега удивился:

— Вы знакомы?

— Я сам отвезу её, — ответил Ши Цинлинь.

Стало ясно, что они действительно знакомы. Коллега подошёл ближе, прикрыл рот ладонью и тихо прошептал Ту Нань:

— Знал бы, что ты с ним знакома, сразу бы тебя попросил взять у него интервью. Твой отец так старался организовать эту выставку, а толку — ноль. Приехал единственный настоящий деловой человек из города, а мы даже не успели его взять на заметку. Завтра газете нечего будет публиковать.

Ту Нань тихо ответила:

— А вы ведь ещё и критиковали его игру.

— Что?

— Ничего.

Коллега посмотрел то на Ши Цинлинья, то на Ту Нань:

— Ладно, я поехал. Передай отцу, что всё прошло отлично, пусть не волнуется и хорошенько отдохнёт.

Машина уехала. Ши Цинлинь спросил:

— Что с твоим отцом?

— Да ничего особенного, просто немного поранился.

Ши Цинлинь хотел было расспросить подробнее, но почувствовал, что это будет похоже на вмешательство в личную жизнь, и промолчал. Он снова взглянул на часы:

— Пойдём.

— Уже прошло десять минут? — Ту Нань встала.

— Ещё две минуты не хватает. Просто я заметил, что тебя уже слишком долго разглядывают прохожие. Лучше пойдём.

Он улыбнулся, поднял пиджак, пару раз стряхнул пыль и перекинул его через руку.

* * *

До дома было минут пятнадцать ходьбы, но Ту Нань шла медленно. Ши Цинлинь шагал рядом, не торопясь, хотя обычно ходил очень быстро — сейчас он явно подстраивался под её темп.

Зайдя в переулок, где дорога стала ещё уже и неровнее, он вежливо протянул руку, но, увидев, что она идёт уверенно, тихо убрал её обратно в карман брюк.

Наконец они добрались до калитки двора.

— Я пришла, — сказала Ту Нань.

Ши Цинлинь взглянул на ворота:

— Здесь?

— Да.

Он кивнул:

— Тогда я пойду.

Ту Нань приоткрыла калитку и обернулась, чтобы попрощаться. Но в последний момент замешкалась — слово «до свидания» показалось ей слишком значимым. За эти несколько секунд он уже скрылся за поворотом переулка.

Серый, унылый переулок и его удаляющаяся фигура — картина полного несоответствия.

Она быстро наклонилась и потерла лодыжку. Только теперь она по-настоящему осознала, что действительно встретила его здесь.

Возможно, в этом мире и правда существует нечто под названием «судьба».

Войдя в гостиную, она увидела, как Ту Гэншань снова принимает лекарства.

В его ладони лежала такая же горсть таблеток, как и вчера. Он запрокинул голову, проглотил их с усилием — горло несколько раз судорожно дернулось. Из-за серого света и тусклого дня его сломанная нога, вытянутая в гипсе, и всё его одиночество заставили его выглядеть особенно уязвимым и покинутым.

Ту Нань медленно подошла к шкафу. Ту Гэншань заметил её походку и бросил взгляд на её ногу.

Она открыла аптечку на шкафу и увидела несколько бутылочек «Вэйтуннин». Взглянув на отца, она хотела что-то сказать, но тот уже наблюдал за ней:

— Это мои запасы, не трогай. — Пауза. — Спрей лежит в ящике.

Ту Нань закрыла аптечку и достала спрей из ящика.

Ту Гэншань, словно колеблясь, наконец спросил:

— Как прошла выставка?

— Никак, — ответила она равнодушно, не повторяя того, что просил передать коллега. — Почти никто не пришёл. Завтра газете, скорее всего, нечего будет публиковать.

«…» Лицо Ту Гэншаня мгновенно потемнело.

Ту Нань подумала: «Интересно, что бы он сказал, узнай он, что самым активным посетителем стал именно тот человек, чью игру он так яростно критиковал?»

Она взяла спрей и направилась в свою комнату. Проходя мимо кухни, заглянула внутрь — в раковине стояла посуда, значит, он нормально поел.

Ту Гэншань заметил это:

— У меня сломана нога, а не руки. Справлюсь сам. Не нужно тебе здесь торчать.

Ту Нань не ответила и сразу зашла в комнату.

Сев на край кровати, она распылила лекарство на лодыжку. В этот момент в телефон пришли несколько сообщений.

Она устроилась поудобнее и открыла чат. Писал Фан Жуань:

[Фан Жуань]: Ты где?

Она не могла сказать, что находится в уезде — иначе он расскажет матери, а та, Фан Сюэмэй, тут же начнёт расследование и непременно догадается, что с отцом что-то случилось. Лучше избежать лишних хлопот. Поэтому она ответила:

[Ту Нань]: Просто вышла прогуляться, развеяться.

[Фан Жуань]: Ты что, с Ши Хайгуй договорилась? Аньпэй не может его найти, а тебя тоже нет.

Ту Нань чуть не рассмеялась. Да уж, вышло будто по сговору. Она написала:

[Ту Нань]: Аньпэй тебя послала быть уговорщиком?

[Фан Жуань]: Она попросила, но я не смею вмешиваться. Возвращайся или нет — твоё дело. Только если она спросит, обязательно скажи, что я очень-очень старался тебя уговорить.

Ту Нань поверила ему. Этот парень всегда был хитёр и не осмелился бы дважды её разозлить.

Фан Жуань прислал ещё несколько картинок.

[Ту Нань]: Что это?

[Фан Жуань]: Только что прошёл бой в игре. Такой кайф! Посмотри, ха-ха…

Ту Нань увеличила изображение: яркие сцены сражений из «Меча, Взлетающего к Небесам», но снятое на телефон — немного размыто.

Фан Жуань не впервые присылал ей подобное. Когда человек увлечён чем-то, он не может удержаться — обязательно делится этим с окружающими, даже если знает, что им это неинтересно. Просто невозможно сдержать это чувство.

Ту Нань вдруг поняла смысл слов Ши Цинлинья: «Когда-нибудь ты поймёшь — в юности всех этих людей останется след от меня. Все они когда-то безумно увлекались моей игрой».

Она положила телефон и невольно перевернулась на живот, уткнувшись лицом в подушку.

Она ещё не до конца влилась в этот круг, но уже начинала ощущать те чувства.

* * *

Второе утро в уезде наступило так же — без Ту Гэншаня.

Ту Нань даже не стала гадать, куда он делся. Наверняка в редакцию. Она нашла номер газеты и позвонила. Как и ожидалось, трубку взял вчерашний коллега — Ту Гэншань действительно пришёл узнать, будет ли статья опубликована. Он заверил Ту Нань, что сам лично привезёт отца домой.

— Лучше сразу отвезите его в больницу, — сказала она.

Коллега вздохнул:

— Это уже не от меня зависит. Решать ему.

А если решать ему — в больницу он не попадёт никогда.

Положив трубку, Ту Нань не захотела оставаться в пустом дворе. Она заглянула на кухню — холодильник по-прежнему был пуст. Взяв кошелёк, она вышла из дома.

Выйдя за калитку, она увидела в глубине узкого переулка знакомую фигуру.

Ши Цинлинь прислонился к стене, быстро печатая что-то на телефоне. Заметив её, он убрал устройство и поднял голову.

Ту Нань удивлённо остановилась:

— Ты ещё здесь?

— Кажется, я не говорил, что уезжаю.

«…» И правда, не говорил.

Сегодня на нём был чёрный костюм — явно новый, безупречно выглаженный, будто чёрная сосна. Он выпрямился, и от этого движения раздался лёгкий стон — видимо, он стоял здесь очень долго. Затем, как обычно, сказал:

— Пойдём.

— Куда идти? — спросила она.

— Это зависит от тебя, — он потёр плечо. — Я здесь не так хорошо ориентируюсь, как ты.

«…» Ту Нань подошла к нему. Он взглянул на её ногу:

— Отдохнула за ночь?

— Да у меня и так всё в порядке, — ответила она и пошла вперёд.

Переулок извивался, поворачивал то направо, то налево. Ту Нань восхищалась: Ши Цинлинь прошёл по нему всего раз — как он сумел точно найти дорогу обратно?

Выйдя из переулка, они попали на широкую улицу. Ночью прошёл дождь, и дорога всё ещё была мокрой. Рядом стояли дома, плотно прижавшиеся друг к другу. Где-то ребёнок, только научившийся ходить, смеясь, гнался за собакой, а за ним бежал взрослый. У обочины торговали овощами — продавец одновременно торговался с покупателем и зорко следил за окрестностями, готовый в любой момент убежать при появлении городских контролёров. Вдали же, сквозь серо-голубую дымку, проступала гора, окутанная лёгкой дымкой.

Ши Цинлинь спросил:

— Как называется та гора?

Из-за шума она не расслышала:

— Что?

Он указал на гору и, наклонившись ближе, повторил:

— Я спрашиваю, как называется та гора.

— Байтушань, — ответила она.

Ши Цинлинь сразу направился туда:

— Пойдём посмотрим.

Ту Нань на секунду замерла, потом последовала за ним. Разве он не собирался сопровождать её? Откуда вдруг интерес к горе?

Гора казалась далёкой, но на самом деле была совсем рядом — сто шагов, и они уже у подножия.

Как только они отошли от шумной улицы, вокруг стало необычайно тихо. Ши Цинлинь почувствовал, что здесь самое подходящее место для разговора. Он поднял глаза вверх:

— Это место немного напоминает гору у храма Линтань.

Ту Нань тоже посмотрела вверх. Действительно, похоже — только дорога здесь куда труднее: вместо ступенек — просто большие камни, сложенные друг на друга.

Ши Цинлинь слегка поднял руку, приглашая её идти первой.

Даже жест был точно таким же, как тогда в храме Линтань. Ту Нань подумала, что, наверное, она сегодня гид.

— Зачем тебе идти на гору?

— Вчера в выставочном зале мне сказали, что земля с Байтушаня подходит для создания фресок.

Ту Нань удивилась. Она знала об этой горе именно из-за этого, но не ожидала, что он приехал сюда не просто так, а действительно изучил местность.

В итоге мужчина и женщина один за другим начали медленно подниматься по склону.

Камни были покрыты мхом, а после дождя стали особенно скользкими. Ту Нань прошла несколько шагов и почувствовала дискомфорт: вчера она немного подвернула лодыжку, и хоть это было несерьёзно, по таким ступеням идти было неприятно.

Она оглянулась — Ши Цинлинь следовал за ней вплотную.

Пройдя ещё немного, она решительно сказала:

— Подожди.

Ши Цинлинь остановился. Она наклонилась, сняла обувь, закатала штанины и, держа туфли в руке, пошла босиком.

Мокрые камни были покрыты грязью и водой. Её ступни, белые как молоко, контрастировали с серой поверхностью. Из-за положения Ши Цинлинь стоял чуть ниже и видел всё это отчётливо. Он невольно прищурился: он знал, что она светлокожая, но никогда ещё её белизна не производила такого сильного впечатления. На лодыжке виднелась лёгкая припухлость — из-за контраста с кожей она была заметна, хоть и не сильно. Он всё понял и поднял взгляд на её хрупкие плечи — последствия вчерашнего упрямства.

— Иди медленнее, — сказал он, ещё больше замедлив и без того неторопливый шаг.

Ту Нань подумала, что он устал, и сбавила темп. Без обуви ей стало гораздо комфортнее.

На вершину они не поднялись — из-за дождей её уже огородили. Но на склоне, у небольшого храма земного божества, ещё бывали люди.

Хоть это и не туристическое место, кто-то всё равно торговал здесь: старый холодильник и большой зонт превратились в лоток.

Ши Цинлинь подошёл купить воды, но оказалось, что воды нет — остались только мороженое и напитки, и тех немного, наверное, последние запасы перед сменой сезона.

Он взглянул на мелкие капли пота на лбу Ту Нань, открыл холодильник, быстро осмотрел содержимое и выбрал один, на глаз, протянул ей.

Ту Нань подумала, что это детское лакомство, и покачала головой:

— Не надо.

Он слегка потряс угощением:

— Бери. Мне же нужно заплатить.

Ту Нань пришлось взять.

Горный ветерок дул легко и прохладно.

http://bllate.org/book/3735/400712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода