× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Linnan – Impossible to Like You / Линнан — невозможно влюбиться в тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате стоял старый диван, покрытый бежевой накидкой. На нём лежал пакет с лекарствами — было ясно, что он вернулся совсем недавно.

Она поставила свои вещи и зашла на кухню. Как и следовало ожидать, плита и кастрюли были холодными.

В холодильнике остались только лапша, несколько стеблей зелени и даже яйца не было.

Ту Нань зажгла газ и поставила чайник. Пока вода закипала, снаружи донёсся голос отца: он разговаривал по телефону и повторял: «Всё в порядке», «Отлично себя чувствую». Догадываться не приходилось — звонила, конечно, Фан Сюэмэй.

Ту Гэншань был человеком замкнутым и нелюдимым, давно порвавшим связи с роднёй, так что семья Фанов стала для него самой близкой.

Ей вдруг подумалось: хорошо бы он раньше согласился на предложение Фан Сюэмэй. Тогда сейчас сюда пришла бы именно она. Тётя Фан с радостью примчалась бы, несмотря на боль в спине и пояснице, чтобы позаботиться о нём.

Но всем было очевидно, что Ту Гэншань ещё не дошёл до этого. Ту Нань тоже понимала: если бы не доброта Фан Сюэмэй в её детстве, за которую она до сих пор чувствовала благодарность, он, вероятно, и нынешнего отношения не проявил бы.

Вот так и выходит: чувства остаются неразрешимой загадкой в любом возрасте. Ей оставалось лишь наблюдать со стороны.

Вода закипела. Ту Нань бросила лапшу в кастрюлю и уставилась на пламя.

Кипяток забурлил, закрутив лапшу в водоворот.

Когда она вынесла миску с лапшой, отец уже закончил разговор и принимал лекарства. Кроме тех, что привёз в пакете, были ещё его обычные таблетки «Вэйтуннин». В ладони почти целая горсть пилюль — он запихнул их в рот и запил большим глотком воды.

Ту Нань поставила миску перед ним и ничего не сказала.

Ту Гэншань убрал лекарства, взглянул на миску — поверх лапши лежали сочные зелёные стебли.

Он не взялся за палочки и резко бросил:

— Зачем ты сюда заявилась? Разве ты не устроилась в игровую компанию и не рисуешь там фрески? Такая умница — и времени на отца не нашлось?

Ту Нань нахмурилась, но вдруг усмехнулась:

— А ты сам скажи — зачем? Потому что ты мой отец, а я — твоя дочь!

Лицо Ту Гэншаня сначала побледнело, потом покраснело. Он плотно сжал губы.

— Пожалуйста, как можно скорее вернись в больницу, — сказала Ту Нань и вышла из гостиной.

* * *

Вернулся ли Ту Гэншань в больницу, Ту Нань не знала. Во всяком случае, на следующее утро его нигде не было.

Она позавтракала и обошла весь дом — от комнаты до двора — но так и не нашла его. Позвонила в больницу, и ей ответили, что Ту Гэншань туда не приходил.

Значит, не пошёл.

Положив трубку, она на мгновение задумалась, а потом всё же направилась в комнату отца.

Дверь была приоткрыта. Стоя в проёме, она сразу поняла, что его там нет. Уже собираясь уйти, она заметила на столе рамку с фотографией и остановилась.

Утренний свет, проникая сквозь ромбовидные узоры оконной решётки, падал лучом прямо на рамку.

На снимке была изображена фреска с летящими апсарами эпохи Тан — вероятно, распечатанная со страницы какой-то книги. Группа апсар. Их одежды развеваются, шарфы взмывают ввысь, они кружат над головой Будды. Одни медленно спускаются, другие стремительно взлетают, третьи держат цветы — все они рассыпают лепестки, поют и танцуют, воздавая Будде хвалу и принося ему подношения.

Хотя причина неизвестна, это была любимая фреска её отца.

Ту Нань некоторое время смотрела на неё, но тут послышался шум у ворот, и она вышла из комнаты.

Ворота открылись — Ту Гэншаня возвращали домой, поддерживая под руку. Рядом с ним шёл средних лет мужчина в очках.

Ту Нань, стоя у двери, сразу его узнала — похоже, коллега отца.

— Ты ведь совсем развалился после падения! Забудь про эту выставку, пусть газета пошлёт кого-нибудь другого, — уговаривал он.

Ту Гэншань возразил:

— Я сам всё организовал. Как я могу не пойти?

— Да брось! Из-за этой выставки ты и упал. Не упрямься больше.

Коллега заметил Ту Нань:

— Это твоя дочь? Как выросла!

— Ага, — коротко ответил Ту Гэншань, бросив на неё взгляд, в котором не было особой теплоты.

— Эй, разве твоя дочь не занимается фресками? Пусть сходит вместо тебя! Она же разбирается.

Ту Нань спросила:

— Куда?

— Твой отец, — коллега указал на Ту Гэншаня, — столько сил вложил в организацию выставки фресок вместе с нашей газетой, что в итоге упал и повредил ногу. Теперь ему туда не попасть. А ты ведь разбираешься в фресках — сходи за него.

Ту Нань поняла: это именно то, чем бы увлёкся её отец.

— Выставка сегодня?

— Конечно, сегодня же!

Ту Гэншань недовольно фыркнул:

— Она уже не занимается фресками. Лучше бы на игровую выставку пошла.

Но именно этот холодный фырк вызвал у Ту Нань упрямство. Она повернулась к коллеге:

— У меня как раз есть время. Я схожу. Попросите только вашу газету отправить его потом в больницу.

Ту Гэншань сердито взглянул на неё, но, поскольку рядом был посторонний, промолчал.

Коллега почувствовал неловкость от их странного общения и, смущённо улыбнувшись, повёл Ту Гэншаня в дом.

Ту Нань услышала, как отец тихо объяснял ему:

— Не слушай её чепуху. Со мной всё в порядке.

— Всё равно отдыхай как следует. Остальное подождёт.

Через минуту коллега вышел и протянул ей руку:

— Ты Ту Нань?

— Да.

— Отлично. Просто оденься чуть формальнее, когда поедешь.

* * *

Центр этого уезда напоминал круг — дороги расходились кольцами, а вокруг стояли здания, среди которых выделялось одно с выступающими китайскими карнизами. На вывеске значилось: «Выставочный зал уезда».

В два часа дня Ту Нань вышла из машины газеты и подошла ко входу.

Коллега уже вошёл внутрь вместе с журналистами. Двое несли тяжёлую аппаратуру — всё выглядело серьёзно.

Ту Нань не питала особых надежд: такие выставки обычно посещают немногие. Обычные люди редко интересуются фресками, особенно в маленьком уезде.

Внутри, как и ожидалось, почти никого не было.

Огромный зал был почти пуст.

Настоящие фрески, конечно, нельзя перемещать, поэтому здесь выставляли лишь копии.

Стены были увешаны работами, некоторые лежали в витринах — всего около двадцати–тридцати экспонатов. Но Ту Нань сразу заметила: почти все они — копии знаменитых фресок со всей страны. Видимо, чтобы собрать их здесь, пришлось потрудиться.

У неё мелькнула мысль, но, осмотрев всё, она так и не увидела ни одной работы из мастерской Сюй Хуая.

И неудивительно: в его группе трудились лучшие мастера, их копии считались образцовыми и хранились в музеях — им не место в таком захолустье.

Разочарованная, Ту Нань уже собиралась уходить, как вдруг подошёл коллега с диктофоном:

— Ту Нань, подожди немного. Замени отца в интервью.

— Побыстрее, пожалуйста. Я не очень умею это делать.

— Ничего страшного. Просто расскажи немного о фресках. Сегодня сюда специально приехал один гость из города — потом мы возьмём у него впечатления. Займёт всего пару минут.

Ту Нань кивнула.

Не успели задать и трёх вопросов, как к ним подбежал человек:

— Он приехал! Пора идти!

Коллега убрал диктофон:

— Ладно, на этом всё. Посмотри пока выставку. Увидимся позже.

Не дожидаясь ответа, он поспешил прочь.

Ту Нань вышла из зала. Земля была мокрой, небо — серым, и её тень едва проступала на мокром асфальте. Только что прошёл дождь.

Зазвонил телефон.

Увидев номер, она ответила, нарочно молча.

— Алло? — в трубке раздался неуверенный голос. — Не соединилось, что ли?

— Соединилось, — сказала она.

— Ты… — закричала Аньпэй. — Ты вообще какая!

— Что случилось?

— Ладно, не буду сейчас об этом.

— Тогда о чём хочешь поговорить?

— Скажи мне честно: чего ты хочешь?

Этот вопрос прозвучал так, будто вели переговоры о выкупе заложника. Ту Нань даже усмехнулась:

— Какого «чего»?

— Что нужно, чтобы ты вернулась? Проект дополнительного контента остановлен! Вся компания вернулась к нулю — все с ума сходят!

— Остановлен? — невольно переспросила она.

— Да! Остановлен! С твоим уходом!

Ведь эскизы уже утвердили. Почему вдруг остановили?

— Я даже не могу найти нашего CEO!

— … — подумала Ту Нань: «Это уж точно не моя вина».

— И если ты не вернёшься, мои десять процентов надбавки…

— А?

— Ничего.

Ту Нань посмотрела на экран — звонок неожиданно оборвался.

Она убрала телефон и взглянула на вход в выставочный зал. Несколько сотрудников почтительно расступились, и из здания вышли коллега с диктофоном и мужчина в костюме.

Мужчина шёл быстро, засунув руку в карман брюк.

В ушах Ту Нань эхом отозвался крик Аньпэй: «Не могу найти нашего CEO!»

Расстояние между ними быстро сократилось до нескольких метров.

Он замедлил шаг, взгляд застыл, и рука вышла из кармана.

— Ту Нань.

Только это имя — коротко и чётко.

* * *

Ши Цинлинь вышел за ворота выставочного зала, наконец избавившись от журналистов.

Он оглянулся — Ту Нань медленно шла следом.

— Как ты сюда попала? — спросила она и нахмурилась. — Неужели опять Фан Жуань?

Ши Цинлинь усмехнулся:

— На этот раз он ни при чём.

Ту Нань вспомнила слова коллеги:

— Не говори мне, что ты пришёл смотреть выставку.

— Именно так. Я пришёл посмотреть выставку. Её организовал Ту Гэншань — мне показалось, стоит увидеть.

Ведь это связано с ней.

Ши Цинлинь увидел анонс ещё вчера и сразу связался с газетой, договорившись о визите. Он не ожидал такого приёма.

А встретить её здесь — приятная неожиданность.

— А ты здесь зачем?

Ту Нань помолчала пару секунд:

— Семейные дела.

Ши Цинлинь кивнул, не задавая лишних вопросов.

Ту Нань повернула и пошла вдоль дороги.

Мокрая после дождя дорога была скользкой, брусчатка — неровной. Для этого мероприятия она специально купила туфли на каблуках, и теперь походка получалась неуверенной.

Ши Цинлинь шёл сзади, и его взгляд, казалось, тоже покачивался.

— Знаешь, какие у меня впечатления от увиденного? — спросил он. Это был вопрос журналиста.

Ту Нань чуть повернула голову:

— Какие?

— Все эти работы — ничто по сравнению с тобой.

— …

Это чувство было странным. Она вспомнила, как он приходил в храм Линтань смотреть фрески. Аньпэй сказала, что компания вернулась к нулю — и, похоже, действительно всё вернулось на круги своя: он снова смотрел работы. Она небрежно спросила:

— Разве вы не утвердили эскизы? Зачем тогда смотреть выставку?

Ши Цинлинь засунул руки в карманы брюк:

— Возможно, я просто думаю, что можно сделать ещё лучше.

Вчера на встрече с инвесторами он уже сказал всё, что нужно. Каким будет игра — решать ему.

Бизнесмены гонятся за прибылью, продюсеры — за совершенством. Эти цели не всегда совпадают, но совместить их возможно — хотя и непросто.

Сейчас он по-прежнему испытывал огромное давление.

— Правда? — Ту Нань не ожидала, что он так поступит, специально приедет сюда ради выставки. Ведь это всего лишь способ продать игру, но его подход был удивительно серьёзным.

Погрузившись в размышления, она наступила на выступающий камень и подвернула ногу.

Мужская рука крепко схватила её за локоть, и она не упала.

Ши Цинлинь взглянул на её ногу и улыбнулся:

— Зачем тебе это?

— …

Автор говорит: «Опоздала с обновлением, но сегодня хотела написать побольше. Обнимаю! =3=»

У дороги стояла скамейка, покрытая каплями дождя.

Ши Цинлинь снял пиджак и бросил его на скамью, затем взял Ту Нань за локоть и повёл туда:

— Садись.

Ту Нань смотрела на его безупречно выглаженный дорогой пиджак, колебалась, но сила в его руке оказалась сильнее — она села.

— Ты точно в порядке? — Ши Цинлинь не сводил глаз с её ноги.

— Всё нормально, — ответила Ту Нань, вращая лодыжку. На самом деле было больно, но не сильно, и просить помощи у неё не было в привычке.

http://bllate.org/book/3735/400711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода