× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Maid’s Guide to Household Schemes / Руководство горничной по гаремным интригам: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Юйгу, желая вывести Чжэн Минъяня из себя, заставила его не выдержать и, прижимая живот от смеха, воскликнуть:

— Юйгу, посмотри на себя: губы надула выше неба! Да никто с тобой в этом не сравнится. Глаза вытаращила, будто два фонаря. Я так смеюсь, что вот-вот икать начну — как мне с тобой драться?

— Значит, смеёшься, что я уродина? — Дун Юйгу швырнула в него ватную подушку, сама схватила ещё одну и, всё ещё не остыв, приказала: — По старым правилам: без грубой силы, без ударов по ягодицам, без щипков за щёки, без щекотки под мышками, без прикосновений к… к… к тому месту! И ещё туда, туда и туда — ты сам знаешь!

— Как это всё по твоим правилам? Это же несправедливо! — Чжэн Минъянь уворачивался от её ударов подушкой.

— Ты начал первым, а я лишь отреагировала. Ничего несправедливого, — парировала Дун Юйгу, продолжая его отхлёстывать.

Они бегали друг за другом: то забирались на кровать, то спрыгивали вниз, превращая комнату в хаос. Цинь Юйцин наблюдала за ними, как за представлением, весело качая головой: «Вот уж действительно забавная парочка».

Чжэн Минъянь и Дун Юйгу настолько увлеклись, что совсем забыли о третьем человеке, который с удовольствием наблюдал за их шалостями.

Цинь Юйцин вдруг задумалась: «Минъянь — мой возлюбленный, а Юйгу — его законная жена, да и для меня — как родная сестра и близкий друг. Мы с ней можем обо всём говорить, но сейчас, глядя на их супружеские игры, я не чувствую ни капли ревности. Хотя, конечно, немного позавидовать было бы естественно… но у меня и вправду нет зависти — наоборот, радуюсь, что они вот-вот помирятся. Только что во дворце Чаньло Юань я чуть сердце не выскочило из груди, когда увидела, как они злятся и чуть не поссорились прямо на улице. А теперь душа успокоилась, и остаётся лишь ждать, когда же они прекратят эти супружеские забавы».

«Впрочем, раз я в будущем заберу Чжэн Цзина с собой, мне остаётся лишь желать добра единственной паре в доме Чжэнов, которая по-настоящему заботится друг о друге. Если судьба не позволит мне расстаться с Минъянем, то и это неплохо: раз уж я не ревнуюю, смогу полностью посвятить себя воспитанию ребёнка».

В этот момент Чжэн Минъянь начал притворяться перед Дун Юйгу:

— Юйгу, раз ты запрещаешь мне применять грубую силу, остаётся только хитрость.

Юйгу понимала, что он нарочно уступает, но злость ещё не прошла:

— Мне всё равно, какой силой пользуешься, но запреты на прикосновения к определённым местам остаются в силе!

Чжэн Минъянь обнял её у изножья кровати и с лукавой улыбкой произнёс:

— Ты столько всего запретила — кто запомнит? Но чем больше ты запрещаешь трогать, тем больше хочется. Эй, а это место — какое?

Он коснулся чувствительного участка её тела, за что получил несколько ударов кулачками:

— Ты опять не слушаешься! Впредь трогать меня можно только с моего разрешения!

Чжэн Минъянь смеялся до упаду:

— Это уж слишком сложно, Юйгу! Ты мучаешь своего мужа. Если захочу коснуться… этого места, как мне спросить? Сказать: «Госпожа, дозволено ли супругу прикоснуться к… к…» — он замялся, захлёбываясь от смеха.

Юйгу пыталась вырваться, но каждый раз, оказавшись в его объятиях, терпела неудачу. На этот раз она покраснела от стыда и, то бьёт его, то смеётся:

— Противно! Ужасно неловко! Впредь просто покажи жестом — укажи пальцем, а я кивну или покачаю головой.

— Отличная идея! Тогда вот так: «Госпожа, сегодня супруг желает прикоснуться вот сюда, сюда, сюда и ещё сюда», — Чжэн Минъянь задрожал ногами, смеясь и наблюдая, как она отреагирует.

— Как же это стыдно! — Юйгу закрыла лицо руками и начала извиваться тонкой талией и округлыми бёдрами.

Чжэн Минъянь тут же обнял её крепче и искренне сказал:

— Маленькая Юйгу, ты заставила меня так смеяться, что все обиды улетучились, будто в небытиё. Ты давно стала моей целиком и полностью, а всё равно запрещаешь то одно, то другое. Стоит пошутить — и ты превращаешься в застенчивую девочку, будто ещё не вышла замуж! Хотя уже и мать. Но именно такой я тебя и люблю — послушную, милую Юйгу в моих объятиях. Что же делать? Если я буду постоянно тебя дразнить, не станешь ли ты злиться?

— Дразни — не злюсь. А вот если без причины вспылишь — тогда злюсь, — наконец смягчилась Юйгу и прижалась к нему.

Чжэн Минъянь ущипнул её за губы:

— Всё ещё надула! Сейчас выровняю тебе ротик.

— М-м-м… Противно! — Юйгу вывернулась и отбила его руку.

В этот момент Цинь Юйцин решила, что пора их подразнить. Она вышла из укрытия, хлопая в ладоши, и села на стул:

— Сегодня наконец увидела, как ссорятся у изголовья, а мирятся у изножья! Только что Юйгу сидела у изголовья и сердилась на Минъяня, а теперь он держит её у изножья, и они так нежны друг к другу!

Услышав это, Дун Юйгу тут же отстранилась от Чжэн Минъяня и села, выпрямив спину, как подобает благовоспитанной даме.

— Юйгу, кому ты сейчас показываешь эту картину благопристойности? Только что прыгала с кровати на кровать и гонялась за мужем, а теперь хочешь изображать скромницу? — Цинь Юйцин тоже решила подразнить её, как это делал Минъянь.

— Сестра Юйцин, ты нас насмехаешься? — Юйгу начала болтать ногами взад-вперёд. — Ты же только что подстрекала Минъяня запереть меня! Зачем? Ты ведь знала, что он никогда этого не сделает, и просто использовала провокацию, верно?

Цинь Юйцин кивнула:

— Юйгу, ты умница. Но, Юйгу, Минъянь, ваши супружеские игры стоят того, чтобы рассказать! Каждое слово, каждый жест — я всё запомнила. Можно даже пьесу написать и ставить в театре! Поняли? Я, Цинь Юйцин, не джентльмен и рта не закрою. Так что решайте, сколько дадите мне за молчание!

Цинь Юйцин и Чжэн Минъянь с интересом наблюдали, как отреагирует Дун Юйгу. Чжэн Минъянь вдруг подумал: «Юйцин всё это время была здесь… Неужели ей больно смотреть, как мы с Юйгу любим друг друга? Но по её виду — скорее радуется и даже решила поиграть с Юйгу».

Дун Юйгу, заметив, что оба смотрят на неё, вспыхнула и, топнув ногой, вскочила:

— Минъянь! Теперь вся наша постыдная сцена известна сестре Юйцин, и она требует плату за молчание! Эти поборы не кончатся никогда! Если ты не удовлетворишь её требования, а она всё расскажет — виноват будешь ты! Тогда мне и вовсе не захочется выходить из дома. Если тебе станет скучно, в павильоне Лиюйсюань есть две наложницы.

Чжэн Минъянь потянул её обратно на стул:

— Да что с тобой? Совсем разволновалась! Разве Юйцин такая? Разве ты забыла, как она рыдала на полу, когда у тебя чуть не началась эпилепсия?

— Вы оба меня дразните! Я уже стала вашей куклой! — Юйгу надула губы.

Чжэн Минъянь обнял и стал утешать:

— Ладно, больше не будем. Юйцин, и ты не дразни Юйгу — вдруг испортишь? Кого мне тогда забавлять? Оставь на следующий раз.

— Ты ещё хочешь использовать меня для развлечений? — Юйгу тут же начала новую атаку подушкой.

Цинь Юйцин встала:

— Юйгу, хватит! Посмотри на комнату — всё вверх дном, волосы растрёпаны, одежда помята. Давай я помогу тебе привести себя в порядок.

Юйгу бросила подушку и подбежала к зеркалу:

— Волосы растрёпаны? Ой, правда! Теперь я похожа на сумасшедшую! Сестра Юйцин, сделай причёску красивее!

— Сумасшедшая? Ты сама себя так называешь? — Чжэн Минъянь смотрел на неё сзади.

— Если я сумасшедшая, то ты — старый безумец! — парировала Юйгу и фыркнула.

— Хватит перепалок. Юйгу, твоё личико, от которого все без ума, и без причёски прекрасно. Её делают лишь ради порядка, — Цинь Юйцин расчёсывала ей волосы и хвалила.

— Минъянь, слышал, что сказала сестра Юйцин? Даже без причёски я красива! Хотя сестра Юйцин, конечно, красивее, — Юйгу болтала без умолку, вертя головой то влево, то вправо.

Цинь Юйцин мягко поправила её:

— Юйгу, не верти головой во время причёски. Эх, каждый день кормишь Чжэн Цзина грудью, а сама за собой ухаживать не умеешь.

— Зато у меня есть Минъянь и сестра Юйцин! Мне остаётся заботиться только о Чжэн Цзине, — счастливо ответила Юйгу.

Эти слова больно кольнули Цинь Юйцин: «Юйгу, ты так любишь Чжэн Цзина… Надеюсь, к тому времени, когда я увезу его, у тебя уже будет собственный ребёнок».

После радости пришла тревога:

— Молодой господин, молодая госпожа, второй молодой господин просит разрешения войти.

Лицо Дун Юйгу стало суровым. Она хлопнула ладонью по туалетному столику:

— Пусть подождёт снаружи! Хэмиао, отнеси мой цитру в сад и приготовь меч молодого господина! Нам предстоит совместное выступление — цитра и меч!

— Хорошо.

— Юйгу, ты хочешь, чтобы Шиду понял: ему нечего здесь делать, и увидел нашу гармонию? Отличная идея, — подхватил Чжэн Минъянь. — Пусть Хэмиао принесёт Чжэн Цзина и будет стоять рядом, хлопая и крича: «Папа! Мама!» Тогда Шиду наконец откажется от своих низменных мыслей.

— Минъянь, я больше не хочу видеть ссор между тобой и братом и ссор между нами. Я хочу, чтобы Шиду знал: я в курсе его подлого поступка — как он подглядывал за мной во время купания. Я презираю его и не хочу иметь с ним ничего общего, — решительно заявила Дун Юйгу.

Цинь Юйцин, однако, тревожилась:

— Юйгу, Минъянь, не стоит ли подумать ещё раз? Не слишком ли резко? Второй молодой господин плохо контролирует эмоции, склонен к вспышкам гнева и жестокости — он даже палец себе отрезал! Что, если он сорвётся и навредит вам?

Но Чжэн Минъянь был непреклонен:

— Колебания ведут к беде. В конце месяца мне присвоят звание помощника генерала. Я собираюсь увести Юйгу, Чжэн Цзина и тебя, Юйцин, из дома Чжэнов и обустроить собственное хозяйство. Тогда нам не страшны угрозы никого из семьи.

Сердце Цинь Юйцин дрогнуло: «Минъянь, твой отец больше всех в тебе нуждается… Как ты можешь так поступить? Но даже если ты уйдёшь, я верю: тебя не затеряют надолго. Скоро ты взлетишь высоко».

Чжэн Минъянь и Дун Юйгу вышли во двор Сюйцзюй Юаня и начали своё привычное совместное выступление: он — с мечом, она — за цитрой. Чжэн Цзин в люльке пытался выбраться наружу.

Цинь Юйцин смотрела на милого малыша и думала: «Пусть мои страхи окажутся напрасными. Минъянь, Юйгу, вы уже небесная пара — сами этого ещё не осознали? Надеюсь, однажды вы вернёте мне Чжэн Цзина».

Цай Хэмиао отправилась звать Чжэн Шиду:

— Второй молодой господин, первый молодой господин приглашает вас. Подождите немного.

Она особенно подчеркнула слово «подождите», следуя указанию Чжэн Минъяня и Дун Юйгу.

Чжэн Шиду вошёл и громко окликнул:

— Старший брат! Старшая сноха!

Казалось, он хотел многое сказать. Но Чжэн Минъянь и Дун Юйгу были поглощены своим танцем и игрой на цитре — они не обращали на него внимания и не желали его замечать.

Шиду ждал, что слуги принесут ему стул и чай, но ничего не происходило. Пришлось стоять и смотреть на их гармоничное выступление: взгляды, полные взаимопонимания и нежности, не прекращались ни на миг. Юйгу играла на цитре с изяществом и грацией, её музыка освежала сердца людей, а улыбка, полная очарования, покоряла сердца — но эта улыбка предназначалась только старшему брату, а не ему.

Цай Хэмиао уже держала Чжэн Цзина рядом с Дун Юйгу. Малыш крепчал с каждым днём, его голос становился громче, и он радостно хлопал в ладоши, выкрикивая:

— Папа! Мама!

Будто хвалил родителей за их искусство.

Лицо Чжэн Шиду ещё больше потемнело: «Юйюй уже обрела достойного мужа и обожаемого сына. Как она может ещё думать обо мне? Но я прошу лишь одного — чтобы она хоть раз взглянула на меня».

Цинь Юйцин, сидевшая рядом с Дун Юйгу, наблюдала за Чжэн Шиду: его лицо то искажалось от ревности, то он отворачивался, подавленный грустью.

Он уже погрузился в океан безнадёжной любви. Каждое слово, каждое движение, каждая улыбка Юйгу ярко всплывали в его сознании. Он не хотел упускать ни единого шанса — шанса провести жизнь с возлюбленной! Его сердце овладела эта нездоровая, одержимая страсть: «Если у старшего брата появится хоть малейшая слабость — я открыто добьюсь расположения Юйюй!»

Но он не понимал: с того самого момента, как возникла эта мысль, о «честной борьбе» не могло быть и речи. Всё пойдёт путём открытого насилия.

Как только Дун Юйгу прекратила играть, Чжэн Минъянь убрал меч. Цай Хэмиао передала малыша матери.

Чжэн Шиду, увидев, что выступление закончилось, подошёл ближе:

— Старший брат! Старшая сноха!

Они по-прежнему игнорировали его.

http://bllate.org/book/3733/400448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода