×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Gu King's Youngest Son Who Can't Use Gu / Непутевый сын Короля Гу: Брак с холодным отчужденным: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Окрестности Цяньсяна сплошь состоят из горных дорог, где чернеющие громады гор теснятся одна к другой. Вскоре крутых поворотов стало больше, рельеф — круче, и с вероятностью девяносто процентов они уже карабкались по серпантину.

Гу Сяобао почувствовал, что момент настал, кашлянул и прочистил горло:

— Цюэ-гэ, а ты слыхал истории про гонщиков трупов?

— Нет.

Не слышал — и отлично, Гу Сяобао дважды кашлянул. Поскольку всю дорогу ему почти не доводилось пить воду, голос слегка охрип, и при намеренном понижении тона это прозвучало жутко и зловеще:

— В моих краях вечно промышляют гонщики трупов. Боюсь, ты испугаешься, так что давай-ка я сначала тебе о них расскажу.

— Сам знаешь, китайцы помешаны на том, чтобы упавшие листья возвращались к корням: где бы человек ни родился, после смерти он обязан вернуться на родину. Поэтому те, кто уезжает на чужбину в поисках пропитания, почуяв скорый конец, первым делом стараются поскорее вернуться в родные места, чтобы обрести покой в семейном склепе.

— Но всегда находятся те, кто не успевает вернуться домой или внезапно погибает на чужбине. Тогда кому-то нужно доставить их тела на родину.

— Разумеется, на равнинах выбор способов транспортировки куда шире. Но в Цяньсяне высокогорье, сложный рельеф, путь предстоит неблизкий, к тому же кругом сплошные горы; если промедлить хоть немного, плоть быстро сгниет, и переправить мертвеца обычными путями крайне трудно, вот и зародилась такая профессия, как гонщики трупов.

— Согласно преданию, гонщику трупов требуется всего лишь один фонарь, чтобы указать мертвецу дорогу домой. Разумеется, чтобы не привлекать внимания прохожих, гонщик наряжает тело, маскируя тот факт, что оно уже неживое.

— К примеру… вот так!

Гу Сяобао резко повернул голову!

Чтобы не мешать обзору, салонное освещение не включали, и в темноте лишь зловеще мерцала синяя подсветка.

Неизвестно когда парень накинул капюшон толстовки, и его лицо полностью скрывалось во тьме, так что черты нельзя было разглядеть — виднелись лишь оцепенелая шея да руки. Выставленные напоказ суставы торчали острыми углами, кожа казалась мертвенно-бледной, точь-в-точь как у искусно загримированного трупа!

Желая сыграть как можно убедительнее, парень даже изогнул шею под жутчайшим углом, казалось, будто его голова в любой момент может брякнуться оземь.

Тут же он изогнул губы в улыбке, предвкушая выражение крайнего ужаса на лице собеседника.

Однако Шэнь Цюэ лишь приподнял веки, бросил короткое: «Следи за дорогой», — и закрыл глаза, погружаясь в дремоту.

— …Ох.

Ролевая игра в мертвеца с треском провалилась, и Гу Сяобао оставалось лишь продолжать играть роль водителя.

Но у умного человека просто не может быть единственного плана, и у Гу Сяобао имелся план Б.

Проехав еще немного вперед, он внезапно резко затормозил:

— Ой, впереди, кажется, дорога кончилась.

Шэнь Цюэ открыл глаза.

— Но навигатор вел именно так, я не свернул не туда, — пробормотал Гу Сяобао вполголоса, так, чтобы тот расслышал. — Слушай, не мог бы ты выйти со мной, пройтись немного вперед и осмотреться? Если мы и впрямь ошиблись, нам будет легче развернуться… Снаружи так темно, мне одному страшно.

Парень смущенно улыбнулся, и Шэнь Цюэ, вздохнув от безысходности, последовал за ним наружу.

Судя по всему, гора была еще не до конца освоена: дорога становилась все уже и извилистей. Здесь обе обочины завалили добытым камнем, причем многие валуны скатились прямо на середину пути, так что ехать дальше не представлялось никакой возможности.

Растительность тоже изменилась: если у обочины прежде зеленели лишь разнообразные деревья, то теперь, начиная прямо от самых ног, тянулись сплошные заросли низкорослого кустарника и буйно разросшиеся сорняки.

Ночь сгущалась, и вместе с наступающей темнотой поднимался густой, отдающий тухлятиной туман. Насколько хватало глаз, повсюду вились лианы — они стелились по земле и опутывали деревья. Свисающие ветки напоминали растопыренные пятипалые когти демона, словно норовившие затащить любое приблизившееся создание в пелену тумана, а от скудного света луны почти ничего не осталось.

Чтоб его, дыра проклятая, Гу Сяобао невольно обхватил себя руками.

Его план Б заключался в том, чтобы затащить Шэнь Цюэ в глушь, до смерти напугать, а потом дать деру. Тогда Шэнь Цюэ окажется отрезан от любой помощи и с вероятностью девяносто процентов погибнет в этом месте. Если повезет столкнуться с диким зверем, так Шэнь Цюэ еще легко отделается — умрет быстро.

Перед семьей Шэнь тоже получится отчитаться: он преспокойно заявит, будто они столкнулись в горах с паранормальным явлением, а ему самому посчастливилось унести ноги благодаря червю гу. Ну а кое-кто, к большому сожалению, навеки остался в горах.

Гу Сяобао мысленно усмехнулся.

В этот момент налетел порыв ветра, и какое-то неведомое создание пронеслось сквозь кустарник, издав шуршание, до невероятно отчетливое в безмолвных горах.

Как раз вовремя!

Гу Сяобао указал вперед, резко хлопнул Шэнь Цюэ по плечу и рявкнул:

— Цюэ-гэ, глянь, что это там!

На самом деле он ткнул наугад, ведь в этой комбинации главное — «шлепнуть» и «орать».

В мрачной и пугающей обстановке люди и без того на пределе. Стоит внезапно подстегнуть их извне, как нервы не выдержат, и даже если не свалишься без чувств, непременно побежишь куда глаза глядят — к такому выводу он пришел после просмотра ужастиков.

Гу Сяобао молча ждал, пока Шэнь Цюэ рухнет пластом назад или ломарнется прочь, словно безумная горилла.

В ожидании он машинально скосил глаза туда, куда сам же и указал, и заметил чернеющую человеческую фигуру. Перед ней мерцал тусклый пучок света, а позади плелось несколько прямых, как палки, теней.

Нет, пожалуй, точнее было бы назвать их «силуэтами». Походка у них выдалась странная донельзя: руки прижаты к бокам и не раскачиваются, ноги словно без коленей и не сгибаются, передвигаются шаг за шагом, точно пара палочек для еды.

Уж очень напоминало… окоченевшие трупы.

— А-а-а-а-ай! — Гу Сяобао крутанулся на месте и с истошным воплем бросился на Шэнь Цюэ.

— Гонщик трупов! А-а-а-а!

Дикий вопль, подобный визгу резаного кабана, покатился по ущелью, долго не затихая — со стороны могло показаться, будто здесь творится какое-то чудовищное злодеяние.

Мало того что парень орал, он еще и вцепился во всё, до чего смог дотянуться, готовый прилипнуть к своему спутнику всем телом.

И вот, когда он наконец разлепил глаза, перед ним предстало ледяное лицо.

Эм, погодите-ка, при его-то росте он вряд ли мог смотреть на Шэнь Цюэ на равных.

Гу Сяобао опустил взгляд — батюшки светы! От страха он только что запрыгнул на самого Шэнь Цюэ целиком!

Ноги обвивали поясницу собеседника, руки обнимали за шею, а сам он выглядел так, будто от испуга наложил в штаны.

Вспомнив того самого парня, что незадолго до этого изображал труп, дабы запугать Шэнь Цюэ, Гу Сяобао чувствовал лишь то, как горят его собственные щеки.

http://bllate.org/book/37325/4651424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода