×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Gu King's Youngest Son Who Can't Use Gu / Непутевый сын Короля Гу: Брак с холодным отчужденным: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто подумать об этом — и уже становится тоскливо.

В конце концов, ему ведь тоже не хочется становиться вдовцом, верно?

Шэнь Цюэ не имел привычки долго валяться в постели, и в восемь часов утра измучившегося от бессонной ночи Гу Сяобао разбудил дворецкий. К десяти часам оба уже были в аэропорту.

Родная деревня прежнего владельца тела, деревня Вэньна, находилась невероятно далеко. Добираться своим ходом — только тратить время, а для частного самолета там не было подходящей посадочной полосы. Поэтому Шэнь Цюэ велел помощнику купить два билета до столицы провинции Цяньсян, откуда местная компания должна была выделить машину, чтобы доехать до самой деревни.

После окончания старшей школы Гу Сяобао устроился на работу в зоопарк и отпахал там ровно два года. Из-за того, что ему было жалко каждой копейки, домой он всегда ездил на поезде, а если позволяло время, даже не брал билеты на высокоскоростной экспресс, а трясся в обычных медленных поездах с зелеными вагонами.

Поэтому, оказавшись на борту самолета, он смотрел на всё вокруг глазами, полными удивления и новизны.

Оказывается, внутри самолета всё устроено вот так. Он покрутил головой налево, покрутил направо. Натешившись вдоволь, он вдруг сообразил, что нынешний Гу Сяобао — сын Повелителя Го.

Повелитель Го, между прочим! Наверное, он чертовски богат, верно? Значит, нельзя вести себя как деревенщина, нужно изобразить бывалого человека, который летает самолетами чуть ли не каждый день, чтобы не сплоховать.

Гу Сяобао начал исподтишка, боковым зрением наблюдать за движениями Шэнь Цюэ.

Шэнь Цюэ пристегнул ремень безопасности — Гу Сяобао тоже нащупал замок и щелкнул им.

Шэнь Цюэ открыл финансовые новости — Гу Сяобао тоже потыкал в сенсорный планшет, встроенный в спинку кресла, включил его, порылся в меню и выбрал какую-то старую классическую киноленту, которую еще не смотрел.

Но почему в этом фильме нет звука?

Он скосил глаза вправо и заметил, что Шэнь Цюэ в наушниках. Откуда эта штуковина вообще взялась?

— Хочешь наушники? — спросил Шэнь Цюэ, заметив, что его замешательство выглядит слишком уж очевидным.

— Да… нет же, я люблю наслаждаться фильмом в тишине.

Шэнь Цюэ не стал с ним спорить и нажал кнопку вызова. Вскоре подошла стюардесса, и, увидев Шэнь Цюэ, ее щеки слегка порозовели:

— Сэр, подскажите, чем я могу вам помочь?

— Принеси ему наушники, — Шэнь Цюэ кивнул на Гу Сяобао.

Теперь наушники появились. Гнездо для них вроде бы было помечено, найти его удалось, но вот звук… как его, черт побери, настроить?

Только что его уже один раз поймали за разглядыванием Шэнь Цюэ, стоит сунуться снова — и вся маска рухнет.

— Брат Цюэ, — подыскал он предлог и повернул голову, — финансовые новости — интересная вещь?

— Можешь сам попробовать.

— Ага. — Гу Сяобао бегло скользнул взглядом.

Ничего не разглядел.

— Брат Цюэ, — он снова повернул голову, — сегодня погода не очень, пасмурно.

С резким звуком Шэнь Цюэ отдернул защитную шторку, и внутрь хлынул яркий солнечный свет.

— Хе-хе… — фальшиво усмехнулся Гу Сяобао и снова бросил быстрый взгляд.

По-прежнему ничего не разглядел.

Взглянув на раздраженный взгляд Шэнь Цюэ, Гу Сяобао понял, что терпение того почти на исходе.

Ладно, придется разбираться самому.

Гу Сяобао опустил голову и заметил на левом подлокотнике кресла ряд кнопок. Он решил понажимать их по очереди, в конце концов, удастся же отыскать регулятор громкости.

Он протянул палец и начал с самой первой.

Шэнь Цюэ:

— Хочешь прибавить громкость?

— Ни капельки, — Гу Сяобао был полон решимости до конца поддерживать образ сына Повелителя Го, — я знаю, где она.

Шэнь Цюэ просто перегнулся через проход, собираясь сделать всё за него.

— Я же сказал, что знаю, где это! — не уступал Гу Сяобао. Краем глаза он заметил крошечную треугольную стрелочку, указывающую вниз, решил, что это оно и есть, и, пока рука Шэнь Цюэ не успела дотянуться, изо всех сил вдавил кнопку!

— В-в-жух… — раздался жужжащий звук электропривода сиденья!

В самый неожиданный момент, на глазах у ошеломленного Шэнь Цюэ, Гу Сяобао взял вот так! И прямо вытянулся в струнку!

Откинувшись назад!

Шэнь Цюэ: «.»

Гу Сяобао: «…»

Их взгляды друг на друга превратились в картину: один сверху, другой снизу. В этой тишине отчетливо сквозила неловкость, в неловкости — абсурдность, а в абсурдности… примешивалась даже доля комизма.

Гу Сяобао был готов сквозь землю провалиться. Мысленно он утешал себя тем, что Шэнь Цюэ — человек из благородной и влиятельной семьи, он должен быть чертовски воспитанным и вряд ли станет открыто насмехаться над другими.

Следом за этим Шэнь Цюэ издал:

— Пф.

Гу Сяобао медленно отвернулся к обшивке салона.

Ладно, проехали. В его мыслях этот человек уже был покойником.

Мертвецы не умеют разговаривать, угу.

.

Гу Сяобао ушел в глухую оборону.

Он закутался с головой в плед, ненадолго урвав крошечный клочок пространства, чтобы перевести дух.

Пока дышал — незаметно задремал. А когда снова открыл глаза, самолет уже мягко приземлился.

Машина, отправленная семьей Шэнь, прибыла к аэропорту еще за час до того. Заметив шофера, Гу Сяобао поспешил обсудить это с Шэнь Цюэ:

— Ты же знаешь обстановку у нас дома: все эти штуки с ядовитыми насекомыми-гу… лучше не привлекать лишнего внимания. К тому же, если кто-то по неосторожности подцепит гу, дело может закончиться смертью. Давай пощадим нашего водителя.

— То, что он собирался сделать, нельзя было доверять никому.

Шэнь Цюэ уточнил:

— Кто поведет машину?

Ну конечно, это же избалованный молодой господин, ему лень даже за руль сесть. Гу Сяобао сжав зубы бросил:

— Я поведу.

Работая в зоопарке, он специально отучился на права, чтобы подрабатывать водителем экскурсионного электрокара и иметь дополнительную копейку.

Шэнь Цюэ оказался на редкость сговорчив, лишь слегка кивнул в знак согласия, после чего открыл дверцу и уселся на заднее сиденье — прямо за водителем.

Гу Сяобао просто глазам своим не верил. Обычно, кроме поездок на такси, когда садишься в машину к другу, принято занимать переднее пассажирское сиденье — он верил, что так поступает большинство людей, это банальная вежливость.

Выходило, что Шэнь Цюэ не только не считал его своей парой, но даже в друзья не записывал! В глазах Шэнь Цюэ он годился разве что в шоферы!

Гу Сяобао глубоко вдохнул, залез в салон и, не сдержавшись, с громким хлопком захлопнул дверь. Затем вдавил педаль газа в пол и, следуя подсказкам навигатора, помчался в сторону деревни Вэньна.

Дорога от Биньчэня до Цяньсяна была чудовищно длинной. Самолет приземлился в четыре часа дня, и после примерно двух часов езды за окном уже начал сгущаться предвечерний мрак.

Из-за долгого напряжения он немного устал, поэтому припарковал машину на зоне отдыха, решив немного пройтись пешком, чтобы размять затекшие плечи и правую ногу.

Краем глаза он заметил предупреждающую табличку на парковке: в горных районах соблюдайте осторожность и снижайте скорость. И тут в голове Гу Сяобао созрел коварный план.

Сперва он украдкой сменил конечный пункт в навигаторе, а немного передохнув, вернулся на скоростное шоссе. Проехав еще немного, он свернул на ближайшей развязке на съезд и покатил в глушь, где не было ни единой живой души, ни уличных фонарей.

http://bllate.org/book/37325/4651423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода