× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз у ворот усадьбы Ян Хуань вдруг озорно решил пошалить и в один миг подхватил Цинсюань на руки. Та тут же воскликнула:

— Ты что делаешь?! Опусти меня!

Девушка в его объятиях принялась стучать кулачками ему в грудь, но Ян Хуань лишь радовался. Он проговорил:

— Не бойся, во дворе никого нет.

С этими словами он стремительно вбежал в дом и, подчиняясь настойчивым просьбам Цинсюань, посадил её на кушетку. Взглянув на её настороженный взгляд, Ян Хуань не удержался и рассмеялся:

— Чего ты боишься?

Он намеренно сделал шаг ближе. Цинсюань тут же вжалась вглубь кушетки и нервно проговорила:

— Эй, не смей подходить! Слышишь?!

Ян Хуань, однако, оперся руками на оба подлокотника кушетки, полностью окутав Цинсюань своей тенью. Его лицо, освещённое сзади, стало полумрачным, и он с лёгкой хищной усмешкой спросил:

— Почему так волнуешься? Неужели ждёшь, что я что-нибудь сделаю?

Цинсюань никогда ещё не видела такого Ян Хуаня. Она с изумлением уставилась на него и заикаясь пробормотала:

— Ты… как ты можешь так…

Ян Хуань смотрел на эту маленькую фигурку под собой: круглое личико, большие влажные глаза, устремлённые на него, и маленькие пухлые губки, слегка приоткрывшиеся от удивления — всё это казалось невероятно соблазнительным.

Так и хотелось попробовать на вкус эти губки. Не ела ли она только что конфет? Будут ли они сладкими?

И он действительно наклонился к её лицу, тёплое дыхание уже коснулось щёк Цинсюань… Но вдруг заметил страх в её глазах.

Будто внутренний колокол громко зазвонил в его душе.

Ведь он же забыл! Цинсюань всё ещё боится его. Пусть она и стала принимать его больше, чем раньше, но до прежней близости им ещё далеко.

Как он мог быть таким нетерпеливым? Смотрите, как напугал её!

Он тяжело вздохнул, выпрямился и пояснил:

— Ничего страшного, просто подразнил тебя.

Увидев, как Цинсюань сжалась на кушетке, словно испуганное зверьё, он вновь почувствовал к ней нежность и ласково сказал:

— Цинсюань, я знаю, ты сегодня сильно перепугалась. Прибыль с тех лавок, что я получил от Су Юя, пусть пойдёт тебе на карманные расходы. Теперь сможешь покупать себе помаду и украшения без забот.

Цинсюань кивнула, всё ещё широко раскрыв глаза в растерянности.

Ян Хуань мягко улыбнулся и добавил:

— До приезда князя Чжэньнаня у меня будет немного свободного времени. Через пару дней возьму тебя с собой куда-нибудь, чтобы ты отдохнула и развеялась. Как тебе такое?

Цинсюань нахмурилась:

— Возьмёшь меня гулять? А как же твои обязанности при дворе?

— Глупышка, — Ян Хуань ласково потрепал её по голове, — как раз в Вэйяне возникло одно дело, которое мне не обязательно решать лично. Но раз ты скучаешь в заднем дворе, подумал, что неплохо было бы свозить тебя туда отдохнуть. Согласна?

— Согласна, — быстро ответила Цинсюань и тут же смахнула его руку со своей головы.

Каждый раз лезет гладить её по голове! И постоянно портит её тщательно уложенные косички! Как же это раздражает!

Цинсюань считала, что Ян Хуань — человек надёжный.

Например, когда он пообещал свозить её в Вэйян отдохнуть, прошло всего несколько дней, и всё уже было готово. Сейчас она сидела на корабле, плывущем в Вэйян, и наслаждалась лёгким ветерком — какое блаженство!

Ян Хуань принёс блюдце с мёдом и финиками, которые так любила Цинсюань, и тихо поставил его перед ней на стол, чувствуя себя обречённым. Куда бы он ни отправился, везде оказывался её слугой.

Три года назад она ещё бегала за ним и спрашивала: «Хуань-гэгэ, устали?»

А теперь… даже если он изнеможет, ухаживая за ней, эта маленькая госпожа, возможно, и не оценит его стараний.

Цинсюань, однако, замечала, что Ян Хуань стал гораздо внимательнее. Раньше он, конечно, заботился о ней, но не обращал внимания на такие мелочи, как, например, подать ей финики с мёдом.

Она с удовольствием ела, а Ян Хуань тем временем задумчиво смотрел на неё. Цинсюань решила подшутить: быстро схватила финик и засунула ему в рот. Увидев его изумлённое лицо, она не удержалась от смеха:

— Вот, это тебе награда! Вкусно?

Ян Хуань был охвачен такой волной счастья, что даже не почувствовал вкуса финика. Он растерянно повторил:

— Вкусно, конечно, вкусно.

Цинсюань снова рассмеялась:

— Удивительно, что ты вообще управляешь своими подчинёнными, будучи канцлером! Эх!

Ян Хуань как раз собрался воспользоваться моментом и поговорить с ней по душам, как вдруг в комнату стремительно вошёл Чэнь Шэн. Он отчаянно пытался глазами велеть ему уйти, но Чэнь Шэн стоял непоколебимо.

— Господин, у меня срочное донесение.

Ян Хуань долго молчал. В душе он злился: «Ты, парень, умеешь выбирать время! Не мог подождать? Мне так трудно найти повод приблизиться к своей невесте, а ты всё портишь!»

Цинсюань, однако, весело сказала:

— Говори прямо. Сегодня у твоего канцлера… — она указала пальцем на висок, — здесь немного не в порядке.

Чэнь Шэн бросил взгляд на Ян Хуаня и, увидев его мрачное лицо, всё же не осмелился говорить. Тогда Ян Хуань вздохнул:

— Говори!

Чэнь Шэн запинаясь произнёс:

— Господин канцлер… впереди нас уже ждёт флотилия князя Чжэньнаня… Их корабль подал сигнал флагами… говорят, хотят нанести вам визит.

— Князь Чжэньнань? — нахмурился Ян Хуань и стал серьёзным. — Ты говоришь, это флотилия князя Чжэньнаня?

— Да, господин. Я узнал их знаки. Они подали флаговый сигнал с просьбой о встрече.

— Зачем им вообще плыть водным путём? Если им нужно в столицу, разве не быстрее идти напрямую с южных границ в Ицзин?

Говоря это, Ян Хуань уже надевал верхнюю одежду и продолжал:

— Как можно позволить им прийти ко мне? Князь Чжэньнань — мой старший по возрасту, да и император специально вызвал его, чтобы уравновесить моё влияние. Мне самому следует нанести ему визит.

Цинсюань подняла голову:

— А я? Мне идти?

— Ни в коем случае! — Ян Хуань отказал без раздумий. Хотя Цинсюань теперь в другом теле, он всё равно помнил, насколько упрямо сын князя Чжэньнаня преследовал её…

Лучше оставить Цинсюань на корабле.

Цинсюань надула губы и про себя ругнула Ян Хуаня скупцом.

— Господин, — Чэнь Шэн выглядел обеспокоенно, — флотилия князя Чжэньнаня уже у нас на борту, и наследник сошёл на палубу. Он ждёт встречи с вами…

* * *

Ян Хуань быстро вошёл в гостиную и увидел своего заклятого врага, спокойно сидящего в кресле и потягивающего чай. Байли Цэ, заметив его, мягко улыбнулся и спокойно произнёс:

— С тех пор как мы расстались, прошло немало лет, но канцлер по-прежнему так же великолепен.

Ян Хуань тоже улыбнулся:

— Девять лет не виделись, а наследник всё так же упрям. Всё ещё любишь действовать без предупреждения.

Байли Цэ аккуратно поставил фарфоровую чашку, поправил чёрный плащ и сказал:

— Канцлер преувеличивает. Просто соскучился по вам и решил зайти на ваш корабль. Неужели вы обиделись?

Ян Хуань подумал, что у этого парня ещё больше развилась способность нагло врать, и холодно ответил:

— И я по вам соскучился. Но по этикету я должен первым нанести визит князю Чжэньнаню. А вы сами явились ко мне — я даже растерялся от такой чести.

Байли Цэ тихо рассмеялся. Он опустил глаза, и ресницы отбросили на лицо лёгкую тень.

— Зачем так церемониться? На этом корабле только я один. Отец отправился сухопутным путём, а я решил насладиться красотами Вэйяна и выбрал водный маршрут.

Ян Хуань внутренне удивился.

Он слышал, что Байли Цэ избалован в семье, но не ожидал, что до такой степени. Его родные даже позволили ему путешествовать одному водным путём!

Между ними воцарилось молчание. Вдруг Байли Цэ заметил за бусинной занавеской девушку, которая робко выглядывала наружу, то и дело бросая на него быстрые взгляды. Когда он поймал её на этом, она не смутилась, а наоборот, оживилась.

И вот эта девушка уже смело вышла вперёд с подносом фруктов:

— Господин канцлер, наследник, угощайтесь фруктами.

Байли Цэ с интересом смотрел на эту живую служанку — совсем не похожа на скучных девушек в его доме.

Ян Хуань, увидев её, пришёл в ярость! Это была не кто иная, как Цинсюань! Он так старался спрятать её, а она сама ринулась на глаза!

Цинсюань и вправду хотела посмотреть, как вырос Байли Цэ. Она пристально разглядывала его: профиль, будто вырезанный ножом, брови, уходящие в виски, глаза, сияющие, как звёзды, и тонкие губы на бледном лице — всё это было невероятно привлекательно.

«Парень и вправду стал ещё красивее», — подумала она.

Байли Цэ вдруг изогнул губы в ослепительной улыбке:

— Что, на моём лице цветы расцвели? Так пристально смотришь?

— Нет-нет, — поспешно замахала Цинсюань, — просто наследник очень красив.

Байли Цэ снова тихо рассмеялся:

— Ну так скажи, кто красивее — я или твой канцлер?

Цинсюань испуганно взглянула на Ян Хуаня и увидела его мрачное лицо. Его взгляд ясно говорил: «Ты бы подумала, что говоришь».

Вспомнив лавки, которые Ян Хуань выторговал у Су Юя, и финики с мёдом, которые он ей принёс, Цинсюань ответила:

— Наследник прекрасен, но всё же не так, как мой канцлер.

Ян Хуань облегчённо выдохнул: «Вот видишь, у этой девчонки всё-таки есть совесть».

Байли Цэ не обиделся, а мягко сказал:

— Ладно, ступай. Вижу, ты всё равно на стороне своего канцлера.

Когда Цинсюань уходила, она думала, что Байли Цэ остался таким же, как прежде: добрым, спокойным и легко находящим общий язык с людьми.

Но Ян Хуань знал, что всё это лишь маска. Байли Цэ мастерски умеет казаться безобидным, но стоит наступить нужный момент — и он, словно ядовитая змея, мгновенно наносит смертельный удар.

— Канцлер, вы прибыли в Вэйян по делам?

— Конечно, — Ян Хуань налил себе воды, — слышал, у губернатора Вэйяна есть одно несправедливое дело. Решил разобраться.

— Тогда вы поистине заботитесь о народе. Не стану вас больше задерживать.

Байли Цэ встал и собрался уходить. Ян Хуань даже не двинулся провожать его, лишь бросил:

— Счастливого пути, наследник. Увидимся в Цзинчэне.

* * *

Отношения Байли Цэ и Ян Хуаня никогда не были дружескими. Три года назад, когда Байли Цэ заманил Ян Хуаня на южные границы, они уже окончательно поссорились.

Перед отъездом с южных границ Байли Цэ попросил местного вождя племени погадать, как ему найти Цинсюань. Вождь принёс кровавую жертву и, используя восемь знаков Цинсюань, долго гадал. В итоге он сказал лишь одно: «Попробуй отправиться в Вэйян. Там может быть шанс».

Даже малейший шанс стоил того, чтобы приложить все усилия.

Поэтому Байли Цэ без колебаний разделил свой путь с отцом и специально отправился в Вэйян. Он был готов не возвращаться в столицу, пока не найдёт Цинсюань.

А встреча с кораблём Ян Хуаня… этого он действительно не ожидал. Но раз уж так вышло, почему бы не воспользоваться моментом? Во-первых, показать Ян Хуаню, кто здесь хозяин положения; во-вторых, проверить, зачем тот прибыл в Вэйян. Неужели тоже ищет Цинсюань?

http://bllate.org/book/3732/400245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода