× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor Chases His Wife / Канцлер преследует жену: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Хуань остался таким же скучным, как и прежде, зато служанка при нём оказалась весьма любопытной — видно, он её сильно жалует, иначе не осмелилась бы так разговаривать с господином.

Цок! Если у Ян Хуаня появится новая фаворитка… это будет просто превосходно. Тогда он сможет тайком найти Цинсюань и спрятать её у себя в заднем дворе, чтобы Ян Хуань никогда не узнал, что его возлюбленная всё ещё жива.

* * *

Вэйян славился своим процветанием и оживлённой суетой.

Ян Хуань шёл по шумной улице, держа под руку Цинсюань, и слушал нескончаемые выкрики торговцев. В душе у него цвела радость, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке — отчего каждая проходящая мимо девушка краснела и трепетала.

Здесь, в Вэйяне, нравы были вольными, и местные девушки редко встречали столь благородного, учтивого и красивого юношу из знати. Они румянились и бросали ему в лицо свои платочки. Ян Хуань не сердился — принимал всё с благодарной улыбкой.

Цинсюань же от этого становилось не по себе!

Пусть она и презирала Ян Хуаня в обычное время, но стоило другим девушкам начать заигрывать с ним — всё сразу менялось! Она с досадой косилась на него, а бедный канцлер даже не подозревал, что над ним уже сгущаются тучи.

— Ты в прекрасном настроении? — спросила Цинсюань, стараясь говорить спокойно.

Ян Хуань всё ещё парил в облаках от утренних слов Цинсюань, сказавшей, что он красивее Байли Цэ, и весело ответил:

— Да, настроение превосходное.

— А что такого радостного может случиться с тобой днём?

— Меня похвалила возлюбленная девушка, сказала, что я красив. Как тут не радоваться?

Это была весьма кокетливая фраза, предназначенная для Цинсюань, но мимо проходившие девушки услышали её и тут же заалели:

— Какой же он прекрасный господин…

Цинсюань фыркнула. «Ну конечно, тебя похвалили парочка глупышек — и ты уже важничаешь! Посмотрим, как я тебя проучу!»

Она нарочито громко воскликнула:

— Дядюшка Хуань, что вы сказали? Сюань не расслышала!

Дя-дюш-ка!!! Ху-а-н-ь!!!

Ян Хуань застыл на месте, поражённый этим обращением, и долго не мог прийти в себя!

Неужели она его отвергает?!

Он глубоко вздохнул и стал внушать себе: «Не злись, не злись, она ещё ребёнок».

Затем ласково потрепал Цинсюань по голове:

— Цинсюань, нельзя так говорить! Это нарушает приличия и возрастную иерархию!

А Цинсюань подняла на него большие, невинные глаза и притворно удивилась:

— А? Разве я ошиблась? Мне двенадцать, вам двадцать пять или двадцать шесть. Разве не следует называть вас дядюшкой?

Девушки вокруг тут же побледнели. Хотя мужчина и в сорок лет цветёт, мечтой каждой девушки остаётся юноша лет шестнадцати–семнадцати. Услышав, что Ян Хуань «уже в таком возрасте» и к тому же водит за собой малолетнюю племянницу, они мгновенно разбежались.

После такого трюка Цинсюань никто больше не бросал платочков в Ян Хуаня.

Тот чувствовал одновременно горечь и сладость. Хотя его и поддразнили, но это доказывало: Цинсюань хоть немного, да ревнует!

Он наклонился, чтобы взглянуть на неё, и увидел, как она таинственно поманила его пальцем. Любопытствуя, он пригнулся, чтобы услышать, что она скажет.

Подождав немного, он услышал, как Цинсюань тихо прошептала ему на ухо:

— Ты, старый хрыч!

Цинсюань весело поедала шашлычок из карамелизированных ягод, насвистывая себе под нос, явно в прекрасном расположении духа. Увидев впереди старичка, продающего карамельные фигурки, она тут же оживилась:

— Хочу вот это!

Позади неё шёл некий «старый хрыч», молча глядя на свои руки, набитые пакетами и свёртками для этой маленькой капризницы. Он сурово сказал:

— Больше нельзя! Ты уже съела целых три шашлычка!

Цинсюань откусила последнюю ягоду с палочки и, жуя, пробормотала:

— Но я хочу! Почему нельзя?

— Нет! И всё тут!

Цинсюань, казалось, уже нашла слабое место Ян Хуаня. Она подошла к нему, ласково взяла у него часть свёртков и сладким голоском сказала:

— Хуань-гэгэ, купи мне одну карамельную фигурку.

Раз «дядюшка Хуань» его обидел — сменим обращение.

Это попало прямо в сердце Ян Хуаня. Его душевные раны от «дядюшки» начали заживать, а главное — Цинсюань сама назвала его «Хуань-гэгэ». Как же приятно!

Ну что такое одна карамельная фигурка?

Пусть даже золотую гору — всё принесу этой маленькой госпоже!

И вот снова Цинсюань шла впереди, лакомясь фигуркой, а Ян Хуань — сзади, неся за неё все покупки, уставший, но счастливый.

Когда солнце начало садиться, Цинсюань, наконец, «сжалилась» и зашла в чайную. У Ян Хуаня пересохло в горле, и он жадно осушил чашку холодного чая — только тогда почувствовал облегчение.

Подняв глаза, он увидел, как Цинсюань, лениво помахивая веером, задумчиво смотрит вдаль. Он усмехнулся:

— О чём ты всё думаешь?

Цинсюань подняла на него глаза и серьёзно спросила:

— Вы сказали, что привезли меня в Вэйян из-за какого-то несправедливого дела?

— Да, разве я лгу?

Ян Хуань снова улыбнулся и сделал глоток чая.

Но Цинсюань придвинулась ближе и, с выражением любопытной сплетницы, спросила:

— Так что это за дело? Не из тех ли, что в книжках пишут: «насильственное похищение девушки» или «угнетение невинных»?

Ян Хуань лёгонько ткнул её пальцем в лоб и рассмеялся:

— В твоей голове одни только глупости! Хотя… не совсем так уж и страшно, но близко.

— Ну расскажите! Чтобы я была готова!

Ян Хуань посмотрел на её воодушевлённое лицо и подумал: «Какая тебе нужна готовность? Неужели ты собираешься судить дело?»

— У вэйянского наместника есть никчёмный сын. Он, пользуясь тем, что отец — наместник, творит беззакония. Похищение девушек — это ещё цветочки. Говорят, он даже убил нескольких человек. Раньше наместник всё замял, но на днях кто-то подал жалобу прямо императору, обвинив вэйянского наместника в беззакониях. Вот я и приехал разобраться.

Цинсюань кивнула:

— Понятно. Значит, сегодня вечером мы остановимся в резиденции наместника? Мне кажется, лучше снять комнату в гостинице — там безопаснее.

Ян Хуань рассмеялся:

— Как может имперский чиновник остановиться в гостинице? Наместник, конечно, не святой, но он не посмеет причинить тебе вред. Ты слишком много думаешь.

Цинсюань замолчала, но выглядела обеспокоенной.

Ян Хуань понял: девочка боится сына наместника. Она всегда была трусливой и легко пугалась.

Он погладил её по голове:

— Не бойся. Пока я рядом, даже со ста такими сыновьями наместник не посмеет тебя тронуть.

Цинсюань всё ещё хмурилась, но слова Ян Хуаня успокоили её.

* * *

Прогулка Ян Хуаня с Цинсюань была лишь короткой передышкой. Официальные церемонии приёма имперского чиновника требовали много времени. Ян Хуань, держа императорский указ, вместе со своей свитой прибыл к резиденции наместника. Тот тут же выскочил навстречу, улыбаясь во все тридцать два зуба и сыпля комплименты.

Надо признать, этот наместник был настоящим мастером лести. Его похвалы были изящны и умны.

Например, он не хвалил напрямую Ян Хуаня, а хитро восхвалял Цинсюань — какая она живая и очаровательная. Ян Хуаню от этого стало приятно.

Ещё он разместил Ян Хуаня в самом живописном месте резиденции — «Павильоне Лунной Ясности». Впереди — горы и озеро, позади — сад, а служанки отличались исключительной предупредительностью.

Если бы Цинсюань не знала заранее, каков сын наместника, она, возможно, даже полюбила бы этого наместника.

Когда луна взошла, наместник устроил пир в честь приезда Ян Хуаня. Праздник сопровождался музыкой и танцами, звоном бокалов и весёлыми разговорами.

Но Цинсюань не любила такого шума. Она хотела просто отдохнуть в своей комнате. Ян Хуань обеспокоился:

— Как же так! Ты сегодня днём ела только несколько шашлычков и карамельных фигурок. Нельзя пропускать ужин!

Наместник, человек смышлёный, тут же вмешался:

— Ничего страшного! Если госпожа не хочет идти, я пришлю ей лёгкую еду. Какой вкус вы предпочитаете — сладкий или солёный?


Так Цинсюань осталась в «Павильоне Лунной Ясности». Она лежала на кушетке, наслаждаясь прохладным ветерком с озера. От этого комфорта она начала клевать носом, но вдруг сквозь дремоту услышала тихий плач. Сначала звук был едва различим, но потом стал громче — будто кто-то плакал прямо у неё в ухе.

Цинсюань открыла глаза. В комнате, кроме присланных наместником служанок, никого не было, но плач звучал отчётливо. Кто же плакал?

Она спросила:

— Вы не слышите, как кто-то плачет?

Но служанки были обучены молчать. Они лишь улыбнулись:

— Госпожа шутит. Мы здесь давно, но не слышали никакого плача.

Врёте!

Цинсюань подумала: «Меня разбудил этот плач, а вы говорите, что ничего не слышали?»

Она ещё немного посидела, и плач вдруг прекратился. Цинсюань вздрогнула — ей вспомнились слова Ян Хуаня о том, какие злодеяния творил сын наместника…

Не связано ли это?

Она быстро встала, натянула туфли и направилась к двери. Служанка тут же незаметно преградила ей путь:

— Куда вы собрались, госпожа?

Цинсюань прищурилась и медленно произнесла:

— Что? Мне теперь нужно спрашивать у тебя разрешения выходить?

— Госпожа! Мы лишь заботимся о вашей безопасности. Канцлер велел нам хорошо за вами ухаживать.

Цинсюань рассмеялась. Эта служанка даже осмелилась прикрываться Ян Хуанем!

— Я как раз иду к канцлеру. Мне скучно одной.

Услышав имя Ян Хуаня, служанка на миг замялась, но тут же сказала:

— Тогда позвольте пойти с вами. Я позабочусь о вас по дороге.

Значит, боится, что я убегу…

Цинсюань придумала план. Она улыбнулась:

— Хорошо. Иди за мной.

* * *

Резиденция наместника извивалась, как лабиринт, с изящными павильонами и изогнутыми галереями. Цинсюань нарочно ускорила шаг и начала метаться по двору.

Служанка еле поспевала за ней:

— Госпожа, подождите! Я не успеваю!

Цинсюань остановилась и, не поворачиваясь, сказала:

— Что, мне теперь ждать тебя?

— Не смею!

— Тогда следуй за мной!

Цинсюань терпеть не могла таких служанок — чуть ли не лицо имеют и осмеливаются ограничивать хозяйку. Она хитро ускользнула от неё в два счёта.

http://bllate.org/book/3732/400246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода