×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Top Idol Obsessed With Me / Одержимость суперзвезды: Идеальный сценарий: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот бренд существовал уже несколько десятилетий, всегда придерживаясь стиля сдержанной элегантности. Когда же в его ряды затесались такие люди? Мир медленно менялся, следуя тенденциям, которые были чужды Чжоу Фуняню, и постепенно становился тем, чего он уже не узнавал.

Чэн Е, напротив, оторопел от отказа, но тут же, ощутив укол уязвленного самолюбия, раздраженно выпалил:

— Актер Чжоу не хочет продлевать контракт? Почему бы вам сначала не выслушать наш рекламный план? Мы прекрасно знаем, что в последнее время вы с Сун Цзинцином стали очень близки и даже сотрудничаете. Сейчас формат двойного главного героя в тренде. Стоит нашей рекламе сделать ставку на пару Чжоу и Сун, как вы и Сун Цзинцин только выиграете от этого, поднявшись еще выше.

Чэн Е одарил его хищной, меркантильной улыбкой дельца. За последние годы многие артисты пробились в высшую лигу именно таким способом, и компания надеялась за счет популярности Чжоу и Сун вывести в топ и себя — им уже стало тесно в рамках производства одних лишь деловых костюмов. Стоило договориться с Чжоу, и вопрос с Сун решился бы сам собой.

Брови Чжоу Фуняня сошлись на переносице. Подобные слова он расценил как неуважение не только к себе, но и к Сун Цзинцину. Ему были неприятны такие методы, и в глубине души он чувствовал досаду: казалось, все вокруг незаметно пропитывается прагматизмом. Он с разочарованием посмотрел на Чэн Е, вспомнив того ответственного сотрудника, с которым работал когда-то — этот человек и в подметки ему не годился.

— Довольно, — произнес Чжоу Фунянь. — Чэнь И, уходим.

***

Весть о расторжении контракта Чжоу Фунянем разлетелась по сети в тот же вечер. Бренд выпустил официальное заявление, в котором утверждалось, что Чжоу Фунянь больше не соответствует имиджу и духу марки, поэтому сотрудничество прекращается. Кроме того, аккаунт бренда в Вейбо отписался от Чжоу Фуняня. Сам актер не дал никаких комментариев. Впрочем, после публикации этого заявления на официальную страницу бренда за одну ночь обрушился поток отписок: сотни тысяч активных подписчиков покинули их.

Зоркие пользователи сети едко заметили:

— Этот бренд с годами становится все более низкопробным, скатились с прежнего пути. Полагаю, это не Чжоу Фунянь не соответствует им, а бренд перестал быть достоин его.

Как бы ни гудели обсуждения, фанатов Чжоу Фуняня волновало лишь одно: раз он больше не носит костюмы этого бренда, не станет ли он чаще радовать их своими повседневными образами? Ведь в памяти всех, кроме съемок в кино, Чжоу Фунянь неизменно появлялся либо в костюмах, либо в традиционных китайских куртках. Кто не знал, мог бы подумать, что прославленный актер не в состоянии купить себе нормальную одежду.

Прошло два-три дня, и люди давно забыли об этом инциденте. Все вернулось на круги своя, а домыслы о причинах разрыва сошли на нет. Даже сам Чжоу Фунянь перестал об этом думать. Пока однажды вечером Сун Цзинцин, который после добавления в друзья не проронил ни слова, внезапно не совершил видеозвонок.

В этот момент Чжоу Фунянь занимался одним из двух своих излюбленных видов досуга — смотрел документальный фильм. Внезапный рингтон Вичата заставил актера, погруженного в величественные пейзажи родной страны, слегка вздрогнуть.

— Сун Цзинцин? — пробормотал Чжоу Фунянь. Помедлив пару секунд, он все же принял вызов.

Экран телефона заполнила «свиная голова» с синяками и ссадинами, что стало для Чжоу Фуняня довольно неприятным визуальным потрясением. Он отвел телефон подальше и, приглядевшись, с изумлением обнаружил, что этот человек — Чэн Е, которого он видел всего несколько дней назад. Однако в нынешнем его виде Чжоу Фунянь никак не мог связать его с тем лощеным элитарным образом, что был прежде.

Рот Чэн Е распух до размеров паровой булочки, он не мог выдавить ни звука. Из последних сил он мычал и тянулся губами к Чжоу Фуняню, выглядя одновременно жалко и до смешного нелепо.

Чжоу Фунянь не засмеялся. Он молча смотрел на Чэн Е, а спустя мгновение позвал:

— Господин Сун, это вы?

В кадре Чэн Е внезапно оттолкнула чья-то рука. В поле зрения появился Сун Цзинцин в небесно-голубом спортивном костюме. Его лицо, сохранившее легкий юношеский задор, склонилось к камере, а затем он целиком вошел в кадр и сел рядом с Чэн Е, который в ужасе отодвинулся в сторону.

Сун Цзинцин сидел слегка скованно, глядя на Чжоу Фуняня взглядом, в котором странным образом сочетались агрессия и желание спрятаться:

— Как у вас дела в последнее время?

Чжоу Фунянь увидел, что лицо самого Сун Цзинцина чистое и здоровое: старые раны, о которых он не знал, зажили, новых не появилось. Он невольно выдохнул с облегчением, а глядя на избитого Чэн Е, наконец нашел ситуацию довольно забавной.

— Господин Сун, что здесь происходит? — Чжоу Фунянь не стал отвечать на его вопрос.

— Вот это? — Сун Цзинцин хлопнул ладонью по распухшей щеке Чэн Е. Тот зашипел от боли, а Сун Цзинцин еще пару раз сжал его щеку и равнодушно произнес: — Вы не знаете, но я знаком с Чэн Е уже много лет, мы хорошие друзья. Мы просто играем. Нам стало скучно, и мы решили позвонить вам, чтобы узнать, весело ли это.

Сказав это, он посмотрел на Чэн Е, обнажив клыки, словно демон:

— Верно ведь?

Лицо Чэн Е, превратившееся в месиво, исказилось гримасой, в которой читалось немое «врешь ты всё». Но, сломленный грубой силой, он лишь промычал что-то невнятное и, злобно глядя на Сун Цзинцина, был вынужден кивнуть.

Чжоу Фунянь впервые в жизни почувствовал желание приложить руку ко лбу и вздохнуть. Он вдруг ощутил себя как в одной из своих прошлых ролей: молодой император смотрит на трех-четырехлетнего принца, устроившего беспорядок — и ударить нельзя, и отругать жалко, остается только тяжело вздыхать. Он чувствовал, что его нынешнее состояние ничем не отличается от душевного состояния того императора. Только вот он, кажется, не заметил, что, по сути, Сун Цзинцин ему никто.

— Отпусти его, — помолчав, все же сказал Чжоу Фунянь. Это было неуместно, к тому же у него не было причин просить Сун Цзинцина заступаться за него. Да и… распускать руки в любом случае дурной тон. Он считал, что Сун Цзинцину не следует ввязываться в подобные дела.

Сун Цзинцин не послушался, а вместо этого переспросил:

— Вы уже выпустили пар?

Он с надеждой смотрел на Чжоу Фуняня, словно спрашивал: вкусная ли была еда, и если нет, то он готов выбросить ее за него. Чжоу Фунянь встречал немало коллег младшего возраста, но большинство из них после совместной работы исчезали из его жизни, а при встрече вели себя подчеркнуто вежливо, хотя даже в простых разговорах Чжоу Фунянь без труда улавливал скрытые цели. Но Сун Цзинцин был другим. Казалось, он был предельно искренен и хотел лишь одного — угодить Чжоу Фуняню.

В сердце Чжоу Фуняня невольно потеплело, но в следующую секунду он вдруг осознал, насколько равнодушен Сун Цзинцин к таким людям, как Чэн Е. Он вспомнил тот день, когда Сун Цзинцин пробовался на роль: он был точно таким же, словно находился вне пространства, в котором были все остальные.

Чжоу Фунянь невольно нахмурился. Сун Цзинцин неверно истолковал его молчание. Когда Чжоу Фунянь снова посмотрел на экран, то увидел, что кулаки Сун Цзинцина уже обрушились на Чэн Е, как камнепад. Сун Цзинцин, наносящий удары, был похож на бешеную собаку.

http://bllate.org/book/37309/4649319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода