× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Zombie in the 70s / Зомби в семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тянь Чаоди, выслушав это, с презрением подумала про себя: «Да она просто пустышка — красивая, но глупая. Не может даже с каким-то бедняком справиться!» Сдерживая раздражение, она дала Гао Ин совет:

— Если сейчас не получается заполучить Сюй Чжи, займись лучше этой лисой-обольстительницей. Кто в Лицзячжуане не знает, что ты с Сюй Чжи рано или поздно будете вместе? Какое право она имеет вмешиваться? Её разве не захлестнёт потоком сплетен от местных бабушек? Хотя, судя по всему, эта особа и стыда-то не знает — иначе не пристала бы к Сюй Чжи.

Увидев, что Гао Ин прониклась её словами, Тянь Чаоди продолжила:

— Всё просто: стоит тебе встать рядом с этой лисой — и сразу станет ясно, что ты в миллионы раз лучше. Найди удобный момент, специально перехвати её и предупреди, чтобы больше не смела приближаться к Сюй Чжи. Пусть держится от него подальше, иначе ей не поздоровится. Тогда никто не помешает тебе заполучить его, верно?

Гао Ин замялась:

— Это как-то… нехорошо. Запугивать девушку, которая выглядит такой хрупкой и больной? Остальные подумают обо мне плохо. А если родные узнают, они меня точно прибьют.

Тянь Чаоди на мгновение растерялась: она не ожидала такой притворной благородности. В школе она сама часто пользовалась подобными методами, и каждый раз они отлично срабатывали — после избиения девчонки становились тише воды, ниже травы.

Тогда она сменила тактику:

— Да ведь это просто запугать! Неужели ты настолько жестока, чтобы действительно ударить? Это сейчас самый быстрый способ. Ты же не можешь тянуть с Сюй Чжи дальше — иначе когда реализуешь свой план?

— Ладно… — наконец кивнула Гао Ин, соглашаясь с предложением Тянь Чаоди.

На следующий день под вечер Ли Минжоу снова перехватили на дороге домой.

Ли Минжоу: «……»

Автор говорит:

Сегодня за комментарии будут случайно раздаваться красные конверты!

Ли Минжоу молча смотрела на стоявшую перед ней яркую, высокую девушку, почти на полголовы выше её самой.

Она тихо вздохнула про себя. В последнее время её постоянно перехватывали по дороге домой. Если бы сейчас продавали лотерейные билеты, она бы купила несколько — авось повезёт хоть немного.

Гао Ин впервые так близко видела Ли Минжоу. Раньше в Лицзячжуане она слышала о ней, но девушки-добровольцы и деревенские девчонки редко общались. Да и у неё самой всегда было полно других забот, так что, услышав слухи, она лишь на миг посочувствовала Ли Минжоу и тут же забыла.

Выросшая в военном гарнизоне, Гао Ин привыкла видеть вокруг «железных женщин» — сильных, решительных и прямолинейных. Лишь в Лицзячжуане она впервые столкнулась с таким разнообразием девушек.

И это была первая встреча с такой хрупкой особой — казалось, даже лёгкий ветерок мог унести её прочь. Представив, что ей предстоит сделать, Гао Ин почувствовала неловкость и смутилась.

Так они и стояли, глядя друг на друга, словно два петуха перед боем, но не зная, с чего начать.

Наконец, видя, что Гао Ин не собирается говорить первой, Ли Минжоу решила взять инициативу в свои руки:

— Э-э… Гао Ин, вы меня искали?

Лицо Гао Ин окаменело. Она упустила момент для решительного начала и теперь вынуждена была изображать грозную храбрость:

— Предупреждаю тебя: больше не смей приближаться к Сюй Чжи! Иначе тебе не поздоровится!

Из-за неопытности вместо внушающего ужас заявления получилось нечто вроде попытки котёнка изобразить тигра — голос остался мягким и звонким, как у обычной девушки.

Едва произнеся это, она скривилась — поняла, что её угроза провалилась.

Ли Минжоу, наблюдая за превращением выражения лица Гао Ин, с трудом сдерживала смех:

— Почему я не должна приближаться к Сюй Чжи? Согласился ли он с твоим решением? И если да, почему он сам мне об этом не сказал?

Гао Ин смутилась ещё больше. Она и сама понимала, что её позиция шатка, но Тянь Чаоди так надоедливо твердила одно и то же, что в конце концов она не выдержала и вышла перехватить Ли Минжоу.

Однако в её словаре не было слова «сдаться». Выпрямив спину, Гао Ин заявила:

— Это не твоё дело! Просто запомни: пока я не добьюсь Сюй Чжи, ты не должна появляться перед ним. А уж с ним я сама разберусь.

Ли Минжоу изначально просто поддразнивала собеседницу. Увидев, как та вот-вот потеряет остатки величия «старшеклассной задиры», она не удержалась и рассмеялась.

Гао Ин, чувствуя, что её авторитет рушится, но вдруг увидев насмешку на лице Ли Минжоу, вспыхнула гневом — её барышня-характер взял верх:

— Чего смеёшься?! Что тут смешного?! Быстро обещай, что не будешь приближаться к Сюй Чжи, иначе тебе несдобровать!

Ли Минжоу, видя, как та «взъерошилась», снова сдержала смех.

На самом деле, из соображений безопасности она и сама планировала держаться подальше от Сюй Чжи, но не могла придумать подходящего предлога. А тут предлог сам пришёл к ней — глупо было бы его отпускать.

— Хорошо-хорошо, — поспешно кивнула она, — обещаю, больше не буду сама приближаться к Сюй Чжи. Но если он сам захочет со мной поговорить, разве я могу ему запретить?

Гао Ин уже начала расслабляться, услышав обещание, но последние слова снова нахмурили её. «Да, верно… Ли Минжоу можно запугать, а Сюй Чжи — нет. Как его остановить, у меня ведь нет способа…»

Она нахмурилась, не зная, что делать, и в итоге бросила с наигранной угрозой:

— Тебе не нужно думать о Сюй Чжи! Просто делай, как я сказала. Не забывай своё обещание, иначе тебе точно не поздоровится! Хмф!

С этими словами она развернулась и ушла, стараясь держать спину прямо, чтобы шагать с той же важностью, с какой ходил её отец.

Ли Минжоу, глядя ей вслед, покачала головой с улыбкой и пробормотала:

— Ах, красота — источник бедствий.

Этот эпизод она не восприняла всерьёз и продолжала как обычно ходить на работу в поле. В голове у неё крутилась совсем другая важная мысль.

В тот же день в обед Ли-дацзянь собрал всех жителей Лицзячжуана и добровольцев на собрание.

Он объявил план: в ноябре на части полей снова посеют овощи и подробно описал перспективы этого начинания.

Хотя большинство жителей Лицзячжуана после ликбеза давно забыли выученные иероглифы, это не означало, что они глупы. Когда дело касалось заработка, они были очень сообразительны. После быстрого подсчёта в уме все поняли: если план сработает, их кошельки точно будут толще, чем обычно.

Поэтому, как только Ли-дацзянь объявил об этом, все единогласно подняли руки в знак одобрения — возражений не было.

Перед сном Ли Минжоу пересчитала деньги в кошельке: из более чем пятидесяти юаней осталось меньше десяти. Если бы не услышала на собрании слово «заработать», она бы и не вспомнила, что её сбережения почти на нуле.

Четыре года в качестве зомби — есть и пить не нужно, не хватает чего-то — обменял кристалл ядра в человеческой базе, и готово. Хотя такие случаи были редки, она всё равно забыла привычку экономить. А ведь тогда она только окончила школу и вообще не думала о заработке.

Теперь, вернувшись в человеческое общество, Ли Минжоу наконец осознала: пора зарабатывать, иначе скоро не на что будет купить даже предметы первой необходимости. «Наверное, я самый бедный зомби в истории — даже зарабатывать не умею. Позор для всего зомби-сообщества!»

К счастью, Ли-дацзянь вовремя объявил новый способ заработка. Хотя большая часть урожая, скорее всего, пойдёт в коммуну, хоть немного останется и Лицзячжуану. А «комариная ножка» — тоже мясо.

К тому же несколько дней назад, учитывая выдающиеся результаты Ли Минжоу за последние три месяца, сельский совет и Ли-дацзянь единогласно решили выделить ей огород на задних горах. Жители деревни тоже знали, что она действительно трудится лучше других, поэтому возражений не было. К тому же тот участок не был плодородным, так что отдать его никому не было жалко.

Вечером в доме Ли-дацзяня тётушка Ван тихонько посоветовала ей попросить Ли Цзяньцзюня подготовить землю. Как только огород будет готов, можно сажать овощи, а урожай отдать Сюй Чжи — он найдёт способ продать их. Эта прибыль станет её личными деньгами.

Глядя на несколько мятых купюр, Ли Минжоу вдруг вспомнила своё обещание Гао Ин — «больше не приближаться к Сюй Чжи». В этот момент ей стало неловко.

— Ууу… Неважно! Сначала посажу овощи, а там видно будет, — пробормотала она, натягивая одеяло на голову и решив ради денег пойти на компромисс.

На следующий вечер Ли Минжоу топила воду для купания на кухне.

Хотя как зомби она не чувствовала холода или жары и для неё не имело значения, горячая вода или холодная, привычка из прошлой жизни осталась: купаться приятнее в горячей воде. После четырёх лет жизни в дикой природе она просто обожала эту процедуру.

Внезапно раздался стук в дверь и голос двоюродной сестры:

— Сестра Ажоу, ты дома? Открой!

Ли Минжоу быстро вышла из кухни и открыла калитку. Перед ней стояла Ахуа с надутыми щеками от злости.

— Ахуа, ты вернулась! — приветствовала её Ли Минжоу.

— Сестра Ажоу, я так злюсь! — Ахуа в два шага поднялась на крыльцо и вцепилась в руку Ли Минжоу.

— Что случилось? Кто тебя рассердил? Я помогу тебе отомстить! — пошутила Ли Минжоу.

— Хм! Это не меня рассердили, а тебя! Я просто киплю от злости!

— Что? — удивилась Ли Минжоу. Сегодня ведь ничего не происходило.

— По дороге домой я встретила Чуньхун и немного поговорила с ней. Оказывается, та девушка-доброволец Гао Ин перехватила тебя и запретила сближаться с братом Сюй Чжи, а если не согласишься — устроит тебе жизнь! Это правда?

— …… — Ли Минжоу приложила ладонь ко лбу.

— Чуньхун говорит, что теперь вся деревня об этом знает. Все тебе сочувствуют. Несколько подружек даже сказали: если Гао Ин посмеет поднять руку, мы встанем на твою сторону и не дадим этим городским девицам смотреть на нас свысока!

Ахуа сжала кулаки, готовая немедленно идти в бой.

Ли Минжоу почувствовала, что её сестра сейчас похожа на подростка из аниме, готового драться за честь. Она поспешила схватить её за руки, боясь, что та в самом деле рванёт на разборки.

— Подумай: разве меня легко обидеть? Разве я похожа на того, кого можно запугать?

За время совместной жизни Ахуа хорошо знала: за нежной внешностью Ли Минжоу скрывается вспыльчивый нрав и сила, сравнимая с мужской. Если её не трогать — она всегда мягкая и спокойная, но стоит разозлить — беда.

— Но… с виду ты действительно кажешься беззащитной, — неуверенно сказала Ахуа. — Эти девчонки из пункта размещения всегда смотрят на нас, как будто мы ниже их. Они могут и не знать, на что ты способна.

— Ну так кто пострадает, если они первые полезут? — подмигнула Ли Минжоу.

— Точно… — Ахуа хихикнула, и её злость постепенно улеглась.

Успокоив сестру, Ли Минжоу задумалась.

Обычно она предпочитала сидеть дома. Важные новости тётушка Ван всегда сообщала ей сама, поэтому она редко следила за сплетнями. Не ожидала, что впервые услышит о сплетне, касающейся её самой, последней. Если бы Ахуа не приехала, она, возможно, узнала бы об этом только через несколько дней. Хотя… тётушка Ван всё равно бы рассказала.

Из слов сестры она поняла, что деревня сочувствует именно ей, а осуждают Гао Ин. Но ведь в тот раз рядом никого не было, они говорили тихо — как это стало известно всем?

Она поделилась своими сомнениями с Ахуа.

— Да это же очевидно! — воскликнула та. — Гао Ин такая хвастливая — наверняка сразу рассказала другим девчонкам из пункта размещения, а те не удержались и растрепали всему свету!

Ли Минжоу задумалась. Судя по вчерашней встрече, Гао Ин и правда простодушная девушка, и слова сестры звучали правдоподобно.

Но в глубине души она чувствовала, что всё не так просто, хотя и не могла найти ни одной зацепки. В конце концов, она решила не тратить на это время: сплетни быстро распространяются и так же быстро забываются. Как только в Лицзячжуане появится что-то новое, эта история уйдёт в прошлое.

Автор говорит:

Благодарю Лауру и Мэн 6946 за гранаты.

Благодарю Лауру, «Ци Юй Сы Гу Юань» и Тин Иси за питательную жидкость.

Сегодня снова будут красные конверты! O(∩_∩)O~~

Пункт размещения добровольцев

http://bllate.org/book/3730/400105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода