× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Zombie in the 70s / Зомби в семидесятых: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем Ли Минжоу заметила, что у этих людей черты лица удивительно напоминают её родителей из прошлой жизни — разве что теперь они выглядели значительно старше.

Внезапно в груди вспыхнула острая боль, и глаза Ли Минжоу наполнились слезами…

Автор говорит читателям: «Новичок и новая история — прошу поддержки…»

Мои будущие произведения. Если вам интересно, милые ангелы, загляните в мой профиль:

1. «Даосская монахиня в современности (из древности в наше время)»

Чжан Юнъи с первого взгляда влюбился в Ли Дао. Он был уверен, что благодаря собственной неоспоримой харизме завоевать её сердце — дело нескольких минут. Однако оказалось, что в сердце его возлюбленной обитает сама основательница даосизма, чьи помыслы устремлены исключительно к Дао, а мирские дела её совершенно не волнуют.

Чжан Юнъи горько страдал и с тех пор вступил на безвозвратный путь борьбы с самой даосской богиней за руку и сердце своей избранницы.

2. «Удалось ли сегодня жениться на властной генеральше?»

Безумный генеральный директор угробил своё предприятие серией рекламных роликов, настолько безвкусных, что они провалились сквозь землю; тридцатилетняя семейная фирма обанкротилась под натиском бойкота в соцсетях; сотрудники, ещё вчера воспевавшие его в комментариях под каждым постом, сегодня развернулись против него; все его многочисленные любовницы, несмотря на их пышные формы, бросили его.

Оставшись ни с чем, он встретил на улице ослепительно красивую женщину — ту самую, что когда-то жестоко раскритиковала его. Так началась их история…

Безбашенный, грубоватый и абсолютно уверен в своём безупречном вкусе генеральный директор ПРОТИВ ослепительной, строгой и обладающей безупречным вкусом властной генеральши.

Ли Минжоу вспомнила своих родителей.

Когда волна зомби закончилась, она в одиночку тащила тела родителей шаг за шагом к укромному месту. Вся была покрыта их кровью. В тот момент весь мир словно побелел, она потеряла всякое ощущение реальности и не знала, куда идти дальше.

Сейчас с ней происходило то же самое. Это чувство было странным, подумала она.

Грубая, но тёплая ладонь вытерла слёзы с её лица — только тогда Ли Минжоу поняла, что плачет.

«У зомби тоже бывают слёзы?» — эта мысль мелькнула у неё в голове, когда тётушка прижала её к себе.

Приведшая её сюда женщина тут же обняла Ли Минжоу, нежно погладила по спине и тихо зашептала утешения.

Ли-дацзянь смотрел на рыдающую девушку, энергично затягиваясь из своей трубки. Его загорелое лицо стало мрачным, и в конце концов он лишь глубоко вздохнул.

Поплакав немного, Ли Минжоу услышала, как Ли-дацзянь снова заговорил:

— Ажоу, мы, старшие, только что посоветовались. На улице сейчас слишком жарко — тела твоих родителей нельзя держать долго. Решили похоронить их завтра с утра. Как тебе такое?

— Как вы скажете, — ответила Ли Минжоу. Она ничего не знала о текущей ситуации: ведь она не была дочерью супругов Ли Вэйго — и могла лишь следовать указаниям старших. К тому же она не чувствовала от них злого умысла.

Дальнейшие приготовления уже не требовали её участия. Её отвела в комнату дочери Ли-дацзяня та самая тётушка — позже Ли Минжоу узнала, что это жена Ли-дацзяня, то есть тётя дочери Ли Вэйго.

Тётушка Ван сразу же занялась организацией похорон. Хотя в наше время запрещены пышные похороны, даже скромная церемония требует множества приготовлений. Поэтому она весь день была занята и ни разу не показалась.

Бабушка Ли, мать Ли-дацзяня, сочувствуя Ли Минжоу, недавно потерявшей родителей и выглядевшей совсем неважно, велела невестке дать девочке хорошенько отдохнуть и никого к ней не пускать.

На следующее утро, едва начало светать, Ли Минжоу надела чёрную повязку и, следуя указаниям бабушки Ли, вместе со старшими родственниками рода Ли похоронила супругов Ли Вэйго.

Когда всё закончилось, день уже клонился к вечеру. Тётушка Ван, увидев, что лицо Ли Минжоу всё ещё мертвенно бледное и она ничего не ела весь день, сильно обеспокоилась и велела ей немедленно идти отдыхать.

Тётушка Ван принесла ужин в комнату, где теперь жила Ли Минжоу.

Было жаркое лето, и от зноя у всех пропал аппетит. Она сварила белую кашу из свежего риса, охладила её в колодезной воде, поджарила яйца и приготовила салат из листьев батата. Хотела, чтобы Ли Минжоу как следует поела и немного пришла в себя.

Ли Минжоу страдала мучительно. Вчера, чтобы не выдать себя, она с трудом проглотила полмиски рисовой каши с бататом — и тут же внутри всё перевернулось, будто чья-то рука начала месить её внутренности.

Едва все заснули, она тихонько выбралась на улицу, выкопала ямку, вырвала ужин и закопала. Только после этого почувствовала облегчение. Благодаря четырём годам жизни в джунглях ей удалось избежать встречи с ещё не спавшими деревенскими жителями и незаметно вернуться в дом Ли-дацзяня.

А теперь снова надо есть. Чтобы не вызывать подозрений, Ли Минжоу нахмурилась и выпила полмиски каши.

Тётушка Ван заметила, как девочка морщится, её большие круглые глаза блестели от слёз, а губки подрагивали, будто котёнок, неохотно лакающий молоко. Подумала, что девочка ещё не оправилась после потрясения, и не стала заставлять её есть больше.

Про себя решила поговорить с бабушкой Ли: может, завтра отвезти малышку в больницу? Такая хрупкая — пришёл бы ураган, и унёс бы её в небо.

Ли Минжоу поставила миску, сдерживая тошноту, и не знала, что тётушка Ван уже строит такие планы.

Когда та убедилась, что девочка поела, она перешла ко второй цели своего визита.

— Ажоу, ложись спать пораньше. Ночью пойдём к родителям бумагу сжечь, — почти шёпотом произнесла тётушка Ван и, не объясняя подробностей, собрала посуду и велела Ли Минжоу лечь.

Ли Минжоу, хоть и удивилась, послушно легла.

Она прижала ладонь к животу и лежала с открытыми глазами до полуночи. Внезапно за дверью раздался скрип открываемых ворот, затем — голос Ли-дацзяня, приветствующего кого-то. Голос пришедшего был низким и казался знакомым. Но он говорил слишком тихо, и Ли Минжоу не успела его распознать, как дверь снова закрылась. После этого наступила тишина, хотя вскоре она услышала, как Ли-дацзянь и тётушка Ван тихо о чём-то переговариваются.

Вскоре тётушка Ван вошла в комнату с масляной лампой, осторожно потрясла Ли Минжоу за плечо и позвала по имени, пытаясь разбудить. Ли Минжоу сделала вид, будто только что проснулась, и с широко раскрытыми глазами с удивлением посмотрела на неё.

Увидев эти большие чёрно-белые глаза, тётушка Ван инстинктивно смягчила голос. Если бы её сын и дочь услышали это, они бы удивились: «Это наша громогласная мама? Откуда такая нежность? Не подменили ли её?» Но брат с сестрой не видели этой сцены.

— Ажоу, одевайся, пойдём, — сказала тётушка Ван и быстро подняла Ли Минжоу.

Когда обе были готовы, они вышли в гостиную. Там за столом сидели бабушка Ли и Ли-дацзянь, а рядом стоял Ли Цзяньцзюнь с бамбуковой корзиной в руке. Очевидно, все ждали их.

Корзина была накрыта тканью, так что нельзя было разглядеть, что внутри. Вспомнив слова тётушки Ван перед ужином, Ли Минжоу догадалась, что в корзине — всё необходимое для ночной церемонии.

Как только они вышли, бабушка Ли сказала тётушке Ван:

— Быстрее туда и обратно.

— Хорошо, — ответила та и, взяв Ли Минжоу за руку, вывела её во двор. Ли Цзяньцзюнь молча последовал за ними с корзиной.

Ночь была глубокой, вокруг царила тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад. Луна сегодня была полной и яркой, так что тропинка была хорошо освещена, и идти было не страшно.

Молча и осторожно они шли некоторое время и наконец добрались до свежих могил, насыпанных днём.

Ли Минжоу с болью в сердце смотрела на две новые могилы. Вчерашняя боль снова накатила волной, и ей показалось, будто это действительно её родные родители. Под влиянием этого чувства она без колебаний опустилась на колени перед могилами.

Тётушка Ван достала из корзины стопку жёлтой бумаги, зажгла её у могил и тихо проговорила:

— Привела Ажоу к вам. Впредь я с Дагэнем будем заботиться о ней.

Ли Цзяньцзюнь молча стоял рядом, настороженно оглядывая окрестности, будто страж.

Поклонившись, Ли Минжоу мысленно решила считать их своей опорой в этом мире — так же, как в постапокалипсисе она считала своими родителями настоящих родителей. Она присела рядом с тётушкой Ван и, подражая ей, тоже взяла лист жёлтой бумаги и поднесла к огню.

Бумаги было немного, и вскоре всё сгорело. Когда пламя погасло, тётушка Ван ловко выкопала небольшую ямку и закопала пепел, не оставив и следа.

Закончив всё это, она услышала, как Ли Цзяньцзюнь с облегчением выдохнул, будто выполнил невероятно трудную задачу. Тётушка Ван тут же бросила на него сердитый взгляд.

Ли Минжоу чуть не рассмеялась — тяжёлая атмосфера мгновенно развеялась.

Обратно они шли уже не так осторожно и чувствовали себя гораздо свободнее.

По дороге тётушка Ван, опасаясь, что девочка из-за простой жизни раньше не понимает серьёзности происходящего, тихо велела ей никому не рассказывать об этом.

— Твоя бабушка сказала: твои родители погибли насильственной смертью, им обязательно нужно сжечь жёлтую бумагу, чтобы они обрели покой. В наше время такую бумагу без связей не достать. Ли-шушу попросил Ачи помочь, и тот раздобыл.

— Ачи? — удивилась Ли Минжоу.

— Тот самый парень, что вытащил тебя из-под завала. Очень дружит с твоим братом Цзяньцзюнем. У него с детства слабое здоровье, тогда ещё и солнечный удар получил. Сейчас снова болен, а всё равно помог достать бумагу. Обязательно поблагодари его, когда увидишь.

Ли Минжоу всё поняла. Неудивительно, что голос показался знакомым — это был он. Она кивнула, обещая выполнить просьбу.

Тётушка Ван, видя, какая послушная и тихая у неё девочка, осталась довольна.

Дома их ждал Ли-дацзянь. Убедившись, что все вернулись целы и невредимы, он велел всем идти спать.

Когда вокруг снова воцарилась тишина, Ли Минжоу снова выбралась на улицу. Избавившись от содержимого желудка, она легла и задумалась: так дальше продолжаться не может. Подавление зомби-инстинктов уже отнимает почти все её силы. Если каждый день есть человеческую пищу вместе с семьёй Ли-дацзяня, она скоро выдаст себя.

Раньше, до апокалипсиса, она только училась и мечтала поступить в хороший университет — родители решали всё за неё, и ей не приходилось ни о чём заботиться. А после апокалипсиса четыре года она провела в одиночестве в джунглях, почти не общаясь с людьми. Поэтому у неё богатый опыт выживания в дикой природе, но почти нет навыков общения с людьми.

Придумать идеальный план она не в силах.

К тому же, уже два дня она как-то странно оказалась в образе дочери Ли Вэйго и до сих пор толком не разобралась, кто они такие. Слышала лишь мельком, что они — ветераны, вернувшиеся на родину.

Первые два дня она была потрясена самим фактом перерождения и полностью сосредоточена на том, чтобы не выдать себя среди людей — поэтому у неё не было возможности сказать правду о том, что она не дочь Ли Вэйго.

Теперь, обдумывая всё заново, она всё больше пугалась. Ли-дацзянь говорил, что Ли Вэйго вернулись втроём, поэтому, найдя под завалом троих, все автоматически решили, что она — их дочь.

Ли Минжоу прекрасно знала, что это не так. Но где же настоящая дочь Ли Вэйго? Почему она не была с родителями? И почему тётушка Ван сразу знала её имя — Ажоу? Её обращение было таким тёплым и привычным, будто она с детства знала эту девочку.

Если бы Ли Минжоу не была уверена, что это её собственное тело, она бы подумала, что переродилась в теле дочери Ли Вэйго, как в тех романах, что она тайком читала.

А если вдруг настоящая дочь вернётся? В то время быть «чёрной» (без прописки) — уже страшное наказание. А если ещё раскроют, что она зомби, у неё не будет ни единого шанса выжить.

Чем больше она думала, тем сильнее пугалась. Единственный выход, который она видела, — бежать. Пока настоящая дочь не вернулась, она должна исчезнуть. Тогда ей ничего не будет угрожать.

Она сможет уйти в глухие горы, как в постапокалипсисе, жить свободно. Не нужно будет подавлять инстинкты, есть человеческую пищу и, самое главное, она сможет продолжать искать растительные ядра для поглощения.

Ли Минжоу перебирала в уме все преимущества побега, но на душе у неё было не радостно, а тоскливо.

За эти два дня она уже привыкла к семье Ли-дацзяня. К доброте бабушки Ли, заботе Ли-дацзяня, нежности тётушки Ван, простодушию Ли Цзяньцзюня. Даже младшая двоюродная сестрёнка, чья комната теперь стала её убежищем, вызывала у неё тёплое чувство.

Четыре года в одиночестве в джунглях научили её выживать и закалили характер — она больше не та плакса, что плачет при первой же беде. Но это не избавило её от тоски по человеческому обществу. Раньше она могла лишь издалека смотреть на базы выживших.

А теперь жизнь, о которой она мечтала, оказалась так близка… но реальность вновь лишила её этой возможности.

http://bllate.org/book/3730/400087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода