× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ли подошла ближе, взяла Линь Ийтянь за руку и отвела в сторону, не сводя глаз с Чэнь Цзи:

— Линь-цзе, ты правда с этим парнем? Разве у него не была какая-то «фея» в сердце?

«…»

— Сестрёнка, ну как ты всё ещё помнишь про эту «фею»!

Линь Ийтянь вздохнула с досадой и тихо ответила:

— Ну… та самая «фея», о которой он говорил в автобусе, — это я.

— Что?! — вырвалось у Сяо Ли, но она тут же сбавила тон.

— Вы когда успели сойтись?

— Месяц назад двоюродная сестра нас познакомила.

Она прошептала в ответ и мельком глянула на Чэнь Цзи, стоявшего у стойки и беседовавшего с Люйцзе.

— Знакомство по сватовству? — Сяо Ли снова широко распахнула глаза, но, вспомнив прошлый раз, на сей раз благоразумно не вскрикнула.

Линь Ийтянь проигнорировала её изумление и едва заметно кивнула.

— Линь-цзе, ты уж больно глубоко всё прятала… Я даже думала представить тебе своего старшекурсника! Ах… Видимо, ему не суждено!

Голос Сяо Ли сначала был тихим, но последние слова прозвучали чуть громче — и те, кто прислушивался, отчётливо уловили слово «старшекурсник».

— Какой старшекурсник?

Два голоса прозвучали одновременно.

Чэнь Цзи и Чжоу Сюй незаметно подошли и в один голос задали вопрос.

Линь Ийтянь видела, как к ней приближался Чэнь Цзи, и не испугалась. А вот Сяо Ли стояла спиной к ним и вздрогнула от неожиданности.

К счастью, девушка быстро сообразила. Увидев Чэнь Цзи, она тут же заторопилась объяснять:

— Нет-нет-нет! Мы просто… просто говорили о моём возвращении в университет и случайно упомянули одного старшекурсника… Чэнь-гэ, поговорите с Линь-цзе! Я… я хочу пить, пойду воды налью!

С этими словами она схватила Чжоу Сюя за руку и быстрым шагом направилась на кухню.

Впечатление от Чэнь Цзи у неё было хорошее, да и он спас Линь-цзе — значит, они отлично подходят друг другу!

Отойдя на некоторое расстояние, Сяо Ли тут же начала ворчать на идущего рядом:

— Цзюйтянь, чего ты лезешь не в своё дело? Видел же, что он идёт, а не предупредил и ещё напугал!

Но Чжоу Сюй всё ещё настаивал на теме старшекурсника:

— Ты вернулась в университет и встретила старшекурсника… А потом что?

— Какое «потом»? Какое «что»? Он даже обеда мне не угостил, сам сбежал… Шесть лет дружбы, как железо, а он так меня бросил! Я с ним порвала все отношения.

Голос Сяо Ли и Чжоу Сюя постепенно стихал, и Линь Ийтянь не смогла сдержать улыбки — уголки её губ дрожали.

Эта мелкая перепалка была такой забавной!

Чэнь Цзи смотрел на неё, и, видя, как её глаза сияли радостью, невольно тоже улыбнулся.

Он слегка потянул за край её одежды. Когда она повернулась к нему, он наклонился и прошептал ей на ухо:

— Нравится такое?

Тёплое дыхание щекотало ухо, и Линь Ийтянь на мгновение застыла, не понимая, о чём он.

— Нравится их манера общения?

— Да. Разве это не интересно? — Она наконец осознала, что он имеет в виду Сяо Ли и Чжоу Сюя.

— Интересно, конечно, но это не про нас с тобой, — его голос вдруг стал глубоко трогательным.

Линь Ийтянь уже растрогалась, как вдруг он заговорил снова, на этот раз с лёгкой обидой:

— Тяньтянь, не обращай внимания на чужих старшекурсников, хорошо?

Выходит, он услышал всё, что говорила Сяо Ли…

— Да ведь это чужой старшекурсник! Зачем мне на него обращать внимание!

Она опустила голову и уставилась на носки своих туфель, тихо возражая. Но стоявший рядом мужчина, похоже, решил воспользоваться моментом.

— И на своих старшекурсников тоже лучше не обращай внимания.

Прошло уже столько лет с выпуска — вряд ли у них осталось что-то важное для обсуждения.

Линь Ийтянь подняла глаза. Ей показалось, что это требование чересчур. В студенческие годы друзей у неё было немного, но несколько близких всё же были, в том числе и парни.

Поэтому она решила протестовать взглядом и сердито уставилась на него.

Чэнь Цзи, однако, совершенно не ощутил «убийственного» взгляда своей девушки. Наоборот, ему показалось, что это выражение невероятно мило.

Большие круглые глаза, блестящие и живые, и в их глубине — только он один.

Постепенно все собрались, уселись за стол и весело поели, болтая до поздней ночи.

На следующий день все по очереди попрощались с Люйцзе и Чжан Цяном и отправились домой.

Раз все уже знали об их отношениях, Чэнь Цзи без стеснения взял на себя роль носильщика: таскал за Линь Ийтянь чемоданы, занимал места… Поскольку Ло Мин и Ван Чэн ехали в бизнес-автобусе и не были в основном автобусе, атмосфера там была особенно расслабленной.

Шутки и подначки в адрес Чэнь Цзи и Линь Ийтянь не прекращались.

— Сяо Линь, если я не ошибаюсь, в дороге ты ещё говорила, что между тобой и Сяо Чэнем «ничего нет»! А теперь за несколько дней вы уже «нарисовали» эту самую черту! — первым начал У Саньгуй из Фанлина. Этот человек был настоящим мастером слов, и, как только он завёл речь, все подхватили.

— Нам как раз скучно стало… Может, расскажете историю любви?

— Да! Линь-цзе — цветок нашей компании Сыи… Чэнь-гэ, расскажи, как ты её завоевал?

Сяо Ли не отставала — она уже знала, что они познакомились через сваху, но подробностей не знала. Сейчас был отличный шанс всё выяснить!

Чжоу Сюй, сидевший рядом, тихо добавил:

— Мне тоже интересно, как это делается.

Сяо Ли бросила на него вызывающий взгляд, похлопала по плечу и хихикнула:

— Хе-хе… Хочешь украсть секреты у мастеров, да? Говори, какая девушка тебе приглянулась? Я, великий мастер, научу тебя, как завоевать сердце красавицы!

Чжоу Сюй посмотрел на эту беззаботную улыбку и лишь покачал головой.

Лучше уж спросить Чэнь Цзи лично!

Линь Ийтянь сидела у окна и теперь инстинктивно отодвинулась к стеклу, стараясь держаться подальше от Чэнь Цзи.

Её единственный романтический опыт был почти что тайным, и теперь, когда отношения вышли на свет, она чувствовала себя неловко.

Чэнь Цзи заметил её движение. Хотя понимал, что она просто стесняется, в душе всё же появилось лёгкое разочарование.

Ему так хотелось, чтобы в такие моменты она обнимала его за руку или прислонялась к нему, чтобы вместе принимать добрые пожелания окружающих.

Он встал, обернулся и, улыбаясь как весенний ветерок, сказал:

— Уважаемые господа, пожалейте беднягу! Я, старый холостяк, наконец-то нашёл себе девушку!

Его слова были и остроумны, и достойны. Люди из Фанлина и так хорошо к нему относились, а сотрудники Сыи за эти дни тоже прониклись симпатией, так что все добродушно отстали.

Линь Ийтянь смотрела на него с самого момента, как он встал, и до тех пор, пока он снова не сел рядом. Их взгляды встретились.

И тут она вдруг поняла: её прежняя попытка отстраниться была ошибкой. Чэнь Цзи — не Лю Симин. Его любовь даёт ей чувство безопасности. В отличие от Лю Симина, который скрывал их отношения, Чэнь Цзи явно хочет идти с ней рука об руку.

Она выпрямила спину и медленно придвинулась ближе, её белая рука легла на его сильную, с чётко очерченными суставами ладонь. Сердце колотилось.

Мужчина перевёл взгляд с её лица на её руку, а потом снова на лицо и, перевернув ладонь, крепко сжал её дрожащие пальцы.

Они молчали, но в глазах друг друга читалась решимость строить будущее вместе.

Они улыбнулись, и улыбка эта достигла самых глубин их глаз…

Линь Ийтянь положила голову ему на плечо. Плечи Чэнь Цзи слегка опустились под её весом, и в сердце его переполнилось счастье.

Обратная дорога прошла гладко. Два директора уехали самостоятельно, а автобус сначала заехал в Фанлин, как и было запланировано.

Машина Чэнь Цзи стояла у офиса, и он должен был здесь выйти.

Последние несколько дней они почти не расставались — только ночью спали отдельно, а днём редко теряли друг друга из виду больше чем на десять минут.

Поэтому расставание далось им обоим тяжело.

Все уже вышли, чтобы забрать багаж, а Чэнь Цзи всё ещё сидел на месте.

Он погладил Линь Ийтянь по слегка растрёпанным волосам и тихо сказал:

— Я пойду. Дома — напиши мне в вичат.

Линь Ийтянь, которую он «погладил по шёрстке», слегка кивнула. Говорить не хотелось — в душе было тяжело.

Она не понимала, откуда взялась эта грусть. Ведь это же самое обычное расставание! Раньше, видя на вокзалах или в аэропортах расстающихся в слезах парочек, она даже презрительно фыркала: «Ну и что тут такого?» А теперь сама испытывала это чувство…

Оказывается, привычка — сила.

Глаза её наполнились слезами. В этот момент У Саньгуй окликнул Чэнь Цзи у двери автобуса. Она быстро заморгала, втянула носом и повернулась к нему:

— Быстрее выходи! Все ждут только тебя.

— Хорошо. Тогда я пошёл.

Мужчина послушно встал и направился к двери, но, почти ступив на землю, обернулся и помахал ей рукой.

Линь Ийтянь тоже помахала и сказала:

— Осторожно за рулём!

Едва она произнесла эти слова, Сяо Ли и Тун Шиши переглянулись и хором передразнили:

— Осторожно за рулём…

Их комичные интонации вызвали взрыв смеха у оставшихся в автобусе коллег-мужчин из Сыи.

Линь Ийтянь так смутилась, что тут же спряталась в сиденье.

Эта фраза звучит так, будто жена провожает мужа на работу!

***

В половине первого Линь Ийтянь наконец добралась домой.

Заранее позвонив маме, она попросила оставить ей обед.

— Мам, я дома… — распахнув дверь, она не увидела маму, зато на диване обнаружила совершенно неожиданного человека.

— Ийтянь, ты вернулась! — Лю Симин, увидев её, загорелся и тут же вскочил, чтобы взять у неё чемодан.

Его движения были настолько естественны и плавны, будто он и был хозяином этого дома, а Линь Ийтянь — гостьей, приехавшей издалека.

— Ты здесь откуда? — спросила она, сначала удивившись, а потом приходя в себя.

Лю Симин разве не должен быть в Австралии? Его командировка должна была длиться как минимум полгода, а прошло всего три месяца.

— Мою командировку сократили досрочно. Сюрприз?

Лю Симин улыбался во весь рот и достал из изящного подарочного пакета на журнальном столике розовую коробочку в форме сердца, протянув её Линь Ийтянь.

— Ийтянь, это тебе. Посмотри, нравится?

Линь Ийтянь посмотрела на коробку, потом на мужчину перед ней — знакомого и в то же время чужого.

Сюрприза она не чувствовала ни капли!

Если она не поймёт его намерений, значит, она глупа. Но она не была уверена, чего именно хочет Лю Симин… Ведь они же расстались несколько месяцев назад! Неужели он забыл?

Она уже собиралась прямо сказать ему об этом, как вдруг из кухни выглянула мать.

— Тяньтянь, ты вернулась! Сяо Мин принёс тебе подарок и ещё не ел. Посидите вместе!

«Сяо Мин»? Мама всегда плохо относилась к Лю Симину, считала его бестактным. Откуда такая внезапная теплота?

Линь Ийтянь растерялась и просто стояла, не зная, что делать.

А Лю Симин тем временем вежливо благодарил: «Спасибо, тётя!», «Тётя, вы так устали!» — и подвёл Линь Ийтянь к дивану, усадил её, вложил в руки коробку и сел рядом.

— Я хотел просто передать подарок, а теперь получается, что останусь ещё и пообедать, — с лёгким смущением пожал он плечами и заметил, что Линь Ийтянь держит коробку, не открывая.

— Я увидел это в Австралии и сразу подумал, что тебе подойдёт. Открой скорее!

Коробка в форме сердца лежала у неё в руках. Линь Ийтянь помолчала, потом встала, положила её обратно в подарочный пакет на столике и повернулась к Лю Симину.

Она стояла, он сидел.

— Лю Симин, пойдём поговорим на улице.

Она старалась говорить спокойно, чтобы не выглядеть раздражённой. Но сохранять хладнокровие было невозможно: она только что начала отношения с Чэнь Цзи, а тут Лю Симин появляется вновь, да ещё и с таким видом, будто всё спланировал.

— Хорошо!

Лю Симин встал, и Линь Ийтянь заметила, что он сегодня одет в строгий костюм, причёска тщательно уложена, а поведение выдержано и благородно — совсем не похож на того Лю Симина, которого она помнила.

Они вышли из квартиры и встали напротив друг друга на лестничной площадке.

— Лю Симин, ты разве не помнишь, что мы расстались?

Линь Ийтянь не стала тянуть и сразу задала вопрос.

Лю Симин, оставшись наедине с ней, уже не играл роль серьёзного джентльмена, как в квартире.

— Ийтянь, я понял свои ошибки. Давай не будем расставаться, хорошо?

Голос Лю Симина был грубоват и вовсе не подходил для подобных уговоров.

Но именно это ему и нравилось — упрашивать её.

http://bllate.org/book/3729/400029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода