× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда он ещё был её парнем, и она без памяти любила его. Угождала, потакала — всё как у Сяо Ли и Чжоу Сюя: их ссоры и перебранки были лишь игривой прелюдией к примирению.

Но теперь между ними не осталось ничего. Разве что статус бывших.

Линь Ийтянь смотрела на мужчину, облачённого в мантию зрелости и благоразумия, и видела перед собой прежнего Лю Симина — эгоистичного и инфантильного.

«Не хочешь расставаться?

Тогда зачем молчал раньше?»

Игнорируя его умоляющий взгляд, Линь Ийтянь холодно произнесла:

— Мы уже расстались.

— Но ведь можно вернуть всё обратно! — легко, почти беззаботно бросил Лю Симин. Словно решение о разрыве зависело исключительно от него, а Линь Ийтянь была всего лишь бумажной фигуркой, которую он в любой момент мог призвать или отпустить по своему усмотрению.

Линь Ийтянь фыркнула — тихо, но с явной насмешкой.

Почему раньше она не замечала, насколько этот человек эгоистичен?

Увидев её молчаливое, ледяное выражение лица и особенно то пренебрежительное «фырк», Лю Симин наконец сменил тон.

— EVY, я говорю серьёзно. Ты подняла вопрос о расставании именно тогда, когда я готовился к назначению в Австралию. Что я мог сделать в такой ситуации?

Эти оправдания лишь усилили её гнев.

Разве для разрыва нужно предварительно записываться? От одной мысли об этом становилось смешно.

Она чётко разграничивала прошлое и настоящее. Раз уж отношения закончились, пусть так и останутся в прошлом. Тем более что теперь в её жизни появился Чэнь Цзи. Она не из тех, кто тянет за собой старые хвосты или пытается удержать сразу два берега.

Но даже в последнем разговоре о расставании Лю Симин пытался свалить вину на неё. Этого она уже не могла стерпеть.

— Если работа для тебя так важна, то разрыв был тебе только на руку! Прошло уже больше трёх месяцев. Неужели ты думаешь, что сейчас, спустя столько времени, твои объяснения и просьбы о воссоединении не опоздали?

Лю Симин, однако, решил, что она злится лишь потому, что он не пытался её вернуть сразу, и теперь просто хочет, чтобы он её утешил. Его уверенность возросла.

— Нет, не опоздало! Мы можем начать всё сначала! Я тогда не понял, почему ты решила расстаться. Я думал, тебе просто нужно немного времени, чтобы остыть, и нам обоим стоит дать друг другу пространство.

— Я никогда не хотел по-настоящему с тобой расставаться!

Он говорил искренне. Месяц назад Линь Ийтянь, возможно, поверила бы ему и бросилась бы ему в объятия. Но сейчас у неё уже были новые отношения. И хотя она ещё не достигла той черты, за которой начинается настоящая любовь, она точно знала: она влюбилась в Чэнь Цзи.

При мысли о Чэнь Цзи она вдруг вспомнила, что забыла написать ему после возвращения домой.

Она испугалась, что он уже волнуется, и решила покончить с этим как можно скорее.

— Лю Симин, — серьёзно посмотрела она на него и чётко, слово за словом, заявила: — Я ещё раз скажу. Во-первых, мы расстались три месяца назад. Во-вторых, я не вру — у меня действительно есть парень. И в-третьих, я не приму твои подарки без причины. Забирай всё обратно. Прощай.

С этими словами она резко захлопнула дверь.

Через несколько секунд Лю Симин осознал, что его выставили за дверь. Он впервые видел такую решительную Линь Ийтянь.

Он ещё несколько раз нажал на звонок, но ответа не последовало. Вконец обескураженный, он ушёл.

Линь Ийтянь рухнула на диван, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Когда Лю Симин произнёс: «Всё-таки мы были вместе три года…», эти слова особенно ранили её. Раньше она сама повторяла их себе, пытаясь оправдать своё колебание. Перед расставанием она неделю не могла принять решение именно из-за этой фразы.

Теперь же к ней выработался иммунитет.

Мать Линь вынесла на стол последние блюда и осторожно, с опаской спросила:

— Тяньтянь, тот Сяо Мин… ушёл?

Линь Ийтянь только что немного расслабилась, но при упоминании Лю Симина её настроение снова испортилось, и тон стал резким:

— Сяо Мин, Сяо Мин… Мам, разве ты сама не говорила, что он даже не поздоровался, что у него нет ни воспитания, ни уважения?

Мать понимала, что дочери сейчас не до разговоров, и не стала обижаться.

Она, конечно, не стала внезапно одобрять Лю Симина. Просто парень впервые пришёл домой с подарками, учтиво называл её «тётя» и повторял: «Тётя, вы так устали!», «Тётя, спасибо вам!». Трудно было не составить хорошее впечатление — ведь, как говорится, на улыбку не отвечают пощёчиной!

К тому же она думала: у дочери сейчас нет никого, знакомства через сваху её не интересуют — может, она всё ещё думает о бывшем? А тут он вдруг сам явился, стал проявлять инициативу… Вдруг шанс ещё есть?

Но мать не озвучила эти мысли вслух. Её дочь внешне мягкая, но внутри — стальная. Упрямая и решительная, её не переубедишь.

— Ладно… Я просто спросила. Не злись. Давай есть, наверное, проголодалась после дороги! — Мать Линь вернулась на кухню и вынесла ещё одну тарелку — на ней лежала горячая большая скумбрия.

— Эту рыбу ты прислала. Сегодня утром пришла. Я оставила две штуки: одну сварила тебе, вторую оставила на вечер для Дуду.

Линь Ийтянь уже встала из-за стола, как вдруг снова вспомнила: она так и не написала Чэнь Цзи!

Господин Чэнь, наверное, уже в панике.

А Чэнь Цзи действительно волновался.

Он вернулся домой, неспешно сварил яичную лапшу — после столь долгого отсутствия в доме почти ничего не осталось, кроме яиц и лапши.

Пока ел, ждал сообщения от Линь Ийтянь. Но даже когда доел всю лапшу и выпил бульон, телефон так и не дрогнул.

Он проверил экран: батарея полная, Wi-Fi подключён, сигнал отличный.

Значит, подруга ещё не добралась домой…

Он набрал сообщение и стал ждать.

Прошла минута… Пять минут…

Он отправил ещё одно.

Десять минут… Двадцать минут…

Он позвонил. После нескольких гудков раздался вежливый женский голос:

— Абонент не отвечает. Пожалуйста, перезвоните позже…

Он начал нервничать, охваченный неясным беспокойством.

Поэтому, когда Линь Ийтянь разблокировала телефон, она увидела целую серию уведомлений: сообщения в WeChat и пропущенные звонки.

[Тяньтянь, ты уже дома? Твой парень ищет тебя (улыбается)]

[Ещё в пути?]

Она быстро ответила — им пока не привычно общаться по телефону.

[(Тычет пальцем) Прости, я забыла~ Сейчас сажусь ужинать.]

Она на мгновение задумалась, стоит ли рассказывать о Лю Симине, но тут же решила: она уже чётко всё объяснила бывшему, нет смысла упоминать его Чэнь Цзи.

Говорить нынешнему парню о бывшем — разве что с приступом глупости.

Чэнь Цзи ответил почти мгновенно, и у Линь Ийтянь мелькнула мысль: неужели он всё это время держал телефон в руках, глядя на экран?

[(Смешанные чувства) (Смешанные чувства) (Смешанные чувства)]

Три эмодзи в начале — чтобы выразить своё состояние.

[Тяньтянь, я уж думал, ты исчезла…]

На самом деле он больше боялся, что с ней что-то случилось. От её офиса до дома недалеко — она давно должна была приехать.

Прочитав эти слова, Линь Ийтянь невольно улыбнулась.

[Я же не настоящая фея, чтобы исчезать! Глупыш~]

У Чэнь Цзи немного отлегло от сердца. Одно это «глупыш» согрело его.

Последние дни на острове Цзэ показались ему сном наяву — настолько всё было прекрасно и нереально. А после возвращения это ощущение только усилилось. Но когда он не смог дозвониться до Линь Ийтянь, тревога достигла предела.

Он боялся, что она передумает. Боялся, что с ней что-то случилось.

Если бы она ответила на пятнадцать минут позже, он, скорее всего, уже мчался бы к ней домой.

[Ты и есть моя фея!]

[Ладно, иди ешь, не голодай. Поешь — потом поболтаем. Молодец!]

Линь Ийтянь чуть не забыла, что умирает от голода, и быстро ответила «хорошо». Подняв глаза, она увидела, что мать сидит напротив и с любопытством разглядывает её.

Заметив, что дочь смотрит на неё, мать поспешно отвела взгляд и спросила:

— С кем болтаешь? Так радуешься!

Настроение Линь Ийтянь заметно улучшилось, и она, приподняв телефон, игриво ответила:

— С парнем!

И, под взглядом изумлённой матери, спокойно наколола себе большой кусок скумбрии и отправила его в рот.

В тот же вечер в гостиной дома Линей.

На столе ещё стояли горячие блюда, но никто не притрагивался к еде.

Линь Гочжи (отец Линь) сидел посреди дивана, суровый и непреклонный. По обе стороны от него расположились Уй Мэйфэн (мать Линь) и Линь Ижэнь. Фан Ци, держа на руках маленького племянника Дуду, устроилась в кресле.

Они собирались устроить допрос, а подозреваемой была Линь Ийтянь.

В данный момент она сидела напротив них на стуле, широко раскрыв невинные глаза, и ей было строго приказано не шевелиться.

Один против четырёх — духом она уже проиграла.

Малыш Дуду, увидев тётю в таком жалком виде, протянул к ней руки и закричал:

— Тётя, поцелуй… Тётя, поцелуй…

Фан Ци поспешила его унять:

— Дуду, будь хорошим! Сейчас нельзя к тёте — она провинилась и должна быть наказана.

Линь Ийтянь стало ещё обиднее.

Она ведь ничего не сделала… Просто завела парня…

Дуду, моргая круглыми глазёнками, переводил взгляд с мамы на тётю. Он знал, что значит «провинился»: когда он терял игрушки, мама тоже заставляла его стоять на месте и заставляла самому их искать.

— Тётя… хорошая… ищи!

Малыш думал, что тётя совершила ту же ошибку, что и он!

Линь Ийтянь не удержалась и улыбнулась Дуду, так и подмывало подбежать, обнять и поцеловать. Но, поймав суровый взгляд отца Линя, она тут же приняла строгий и послушный вид.

— Ну-ка, рассказывай! — начал допрос отец Линь, пристально глядя на дочь. — Когда ты завела этого парня?

— Четыре дня назад, — ответила Линь Ийтянь, не отводя взгляда и отвечая прямо в глаза.

Четверо переглянулись. У всех в голове промелькнула одна и та же мысль.

http://bllate.org/book/3729/400030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода