× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот самый день, о котором он упомянул, — разве это не был их первый ужин, когда он отвёз её домой? Перед тем как тронуться с места, она забыла пристегнуться и защёлкнула ремень только после его напоминания.

Тогда они были незнакомцами, сошедшимися на свидании вслепую.

Машина медленно выезжала за городскую черту, поток автомобилей постепенно редел. По обе стороны дороги всё чаще мелькали зелёные поля, изредка — одинокие приземистые домики.

Линь Ийтянь собралась с мыслями и наконец решилась спросить о цели их поездки:

— Куда ты меня везёшь?

— Увидишь, когда приедем. Это очень красивое место… своего рода моё убежище.

У того места ещё не было названия. Он открыл его во время своего второго визита на остров Цзэ. Тогда, опечаленный смертью бабушки, он бродил по острову без цели, почти в забытьи. Сел не в тот автобус, всё дальше уходя вглубь острова, и в конце концов заблудился в лесу. Блуждая наугад, он наткнулся на удивительно прекрасный участок побережья.

Он рассказывал Линь Ийтянь об этом, погружаясь в воспоминания. При мысли о бабушке его лицо на мгновение омрачилось, и он горько усмехнулся.

— Бабушка больше всего мечтала увидеть, как я женюсь и устроюсь в жизни. Но тогда у меня даже девушки не было! А теперь ты есть… но бабушка уже не увидит.

Линь Ийтянь молча слушала его тихий рассказ. Заметив неестественные перепады интонации, она склонила голову и посмотрела на его профиль.

Чэнь Цзи был немного худощав, особенно в лице — с чёткими скулами и обычно спокойным, невозмутимым выражением. Она встречала немало хладнокровных мужчин, но именно сейчас ей вдруг стало за него больно.

— Может, в следующий раз мы вместе сходим к ней…

Она хотела его утешить, но, произнеся это, сразу поняла, что прозвучало неуместно, и внутри всё сжалось от смущения.

Не подумает ли Чэнь Цзи, что она рвётся замуж?

Ведь всего несколько дней назад она сама предложила стать его девушкой, а теперь уже готова к свадьбе!

И правда, Чэнь Цзи повернулся к ней, горечь в его глазах сменилась весёлыми искорками.

— Так ты так сильно хочешь выйти за меня замуж? Бабушка бы точно обрадовалась, узнав, что её внука так любят… Хотя помнится, кто-то совсем недавно отказывал мне, боясь, что я тороплюсь жениться!

Она не ожидала, что он станет поддразнивать её этим. Но ведь это была правда — возразить было нечего.

Пробормотав что-то невнятное, она наконец выдавила:

— …Ты лучше води уже!

Чэнь Цзи послушно сосредоточился на дороге. Линь Ийтянь включила радио. Из динамиков зазвучала песня Ли Юйгана «Мы встретились как раз».

«Мы плакали, мы смеялись,

Мы смотрели в небо —

Там ещё светились звёзды?

Мы пели песню времени,

Чтобы понять наконец,

Зачем нам нужно обниматься.

Потому что мы встретились как раз…»

Линь Ийтянь слушала, слушала — и незаметно уснула.

Очнувшись, она спросила сквозь сон:

— Ещё долго ехать?

Чэнь Цзи рассмеялся:

— Ха-ха… глупышка, мы уже давно приехали!

Линь Ийтянь только теперь заметила, что машина стоит с заглушенным двигателем.

Перед ними раскинулся густой лес. У самой опушки лежало поваленное дерево — по толщине ствола можно было сказать, что ему не меньше десяти–пятнадцати лет.

Чэнь Цзи вышел из машины и сказал:

— Дальше дороги нет, пойдём пешком. Немного придётся пройти, справишься?

Он ещё не получил ответа, как, наклонившись, заглянул к ней в окно и увидел, что она сидит неподвижно. Подумав, что она боится не дойти, добавил:

— Впрочем, не так уж и далеко. Если устанешь — твой парень всегда рядом! Я тебя донесу.

Линь Ийтянь заметила одну его особенность: когда вокруг никого нет, он обожает называть себя её парнем. В такие моменты он казался ей одновременно наивным и милым.

— Мой парень, твоя девушка — я не такая слабенькая, как ты думаешь!

Она подняла лицо и ответила ему, словно скороговоркой.

На самом деле она задумалась, потому что этот лес и поваленное дерево показались ей знакомыми… но где именно она их видела — не могла вспомнить.

Решила не мучиться — вышла из машины, захлопнула дверцу и подошла к Чэнь Цзи.

Правда, немного неуверенно сказала:

— Если я всё-таки не дойду… ты, когда будешь нести меня, не говори, что тяжело, ладно?

Чэнь Цзи закрыл дверь, нажал на брелок сигнализации и естественно взял её за руку, направляясь в лес по узкой тропинке.

— С твоим-то весом? — смеялся он. — В первый же день, когда ты напилась, я тебя на руках до квартиры донёс — лёгкая, как цыплёнок! Где тут тяжесть…

Линь Ийтянь напряглась, пытаясь вспомнить, не натворила ли она чего глупого в тот вечер, но ничего не вспомнилось.

Зато теперь её задело слово «лёгкая»… Неужели он считает её фигуру недостаточно привлекательной? А ведь она всегда гордилась двумя вещами: белоснежной кожей и соблазнительными изгибами тела.

Чэнь Цзи, глядя на задумчивое выражение её лица, догадался, о чём она думает, и тихо успокоил:

— Не переживай, глупышка! Когда ты пьяная — очень послушная, не шумишь и не капризничаешь. Просто спишь как убитая — тебя хоть на рынок вези, не проснёшься.

Сам он вдруг замолчал, будто что-то вспомнил, и резко остановился. Линь Ийтянь, идущая следом, чуть не врезалась в его плечо.

Она ухватилась за его руку, чтобы устоять, и удивлённо подняла глаза. Их взгляды встретились.

Она моргнула — не понимая, что происходит.

Высокие деревья смыкались над головой, солнечный свет пробивался сквозь листву редкими пятнами.

В лесу были только они двое, и так тихо, что она слышала его дыхание.

«Неужели он сейчас поцелует меня?» — мелькнуло у неё в голове, и сердце заколотилось.

Лицо Чэнь Цзи медленно приблизилось, остановилось в ладонь от неё. Он посмотрел ей прямо в глаза и серьёзно сказал:

— Тяньтянь, если меня нет рядом — ни в коем случае не пей! Поняла?

А… вот о чём речь!

Линь Ийтянь облегчённо выдохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование. Щёки залились румянцем.

С тех пор как они стали парой, она будто перестала быть собой. Откуда берутся эти глупые мысли?!

— А зачем тогда ты мне персиковое вино покупал?

— Ты осмелишься его пить? — парировал он.

Линь Ийтянь машинально ответила:

— Если ты рядом — осмелюсь.

Чэнь Цзи остался доволен таким ответом. Он снова взял её за руку и повёл дальше по лесу, объясняя, что за деревьями начнётся настоящее зрелище.

Лес был не слишком большим, но внутри — настоящий лабиринт. Без Чэнь Цзи Линь Ийтянь точно бы заблудилась.

Они шли около двадцати минут и наконец вышли к краю леса.

Перед ними возвышалась груда огромных валунов. С другой стороны доносился шум прибоя.

Камни были высотой от одного до двух метров — не перелезть.

Линь Ийтянь уже гадала, как они пройдут, как Чэнь Цзи потянул её в сторону — к трёхметровому валуну. Слева от него зияла узкая щель. Они протиснулись сквозь неё, а затем, ступая по низким камням, поднялись на вершину.

Плоская вершина валуна имела форму почти идеального треугольника без уклона.

Линь Ийтянь встала у края, и перед ней открылся тот самый «духовный уголок» Чэнь Цзи.

Они стояли на выступе, где остров Цзэ будто врезался в океан. Сзади — густой лес, с трёх других сторон — безбрежное море. Если представить остров кораблём, то они сейчас находились на самом носу, словно Джек и Роза из «Титаника».

— Как красиво!

Глаза упирались в бескрайнюю синеву, где море сливалось с небом, и весь мир казался прозрачным и чистым. С высоты дул прохладный морской ветер, и от него становилось легко и свободно.

— Подожди немного, — сказал Чэнь Цзи. — Закат будет ещё красивее!

Он снял пиджак и расстелил его на камне, затем усадил Линь Ийтянь лицом к морю.

— Знаешь, когда я впервые нашёл это место, мне было очень тяжело. Бабушка умерла, да и другие дела… В общем, я был в полном отчаянии. Но здесь, проведя ночь под открытым небом, слушая шум волн и глядя на луну и звёзды, я понял, насколько я мал. То, что казалось неразрешимой проблемой, на самом деле не стоит переживаний. Мир не изменится из-за одного человека, но свою судьбу ты строишь сам.

— Тогда мне показалось, что бабушка совсем рядом. Она, наверное, смотрела с небес и давала мне последний урок жизни.

Линь Ийтянь молча слушала. Иногда она поворачивалась и смотрела на него. По интонации она чувствовала: то, что он называл «другими делами», было куда серьёзнее, чем он давал понять. Когда он говорил о бабушке, в его голосе звучала безграничная любовь и ностальгия, а упоминая «другие дела» — тон становился холодным.

Он не хотел вдаваться в подробности, и она сделала вид, что ничего не заметила. Это было проявлением уважения: даже если их отношения станут ближе, некоторые тайны он должен раскрыть сам, по своей воле.

Она чуть сдвинулась и прижалась к нему поближе.

Чэнь Цзи почувствовал это движение, обнял её за плечи и прижал её голову к своей шее.

— Тебе холодно?

Линь Ийтянь покачала головой, но не ответила. На самом деле ей не было холодно — она просто хотела передать ему своё тепло, дать почувствовать, что теперь он не один.

Чэнь Цзи, несмотря на её отрицание, обнял её крепче.

Они долго сидели так, прижавшись друг к другу.

Чэнь Цзи, глядя на её нежное лицо в боковом свете, думал про себя:

«До 27 лет я и не думал заводить девушку. А после 27 начал искать — но так и не встречал ту, что заставила бы сердце биться быстрее. Если бы Ши Бинь не стал покупать свадебную квартиру, я бы никогда не познакомился с Линь Ийтянь».

Он решил, что обязательно попросит Люйцзе отправить Ши Биню и его жене ещё пару коробок подарков…

В итоге Линь Ийтянь так и не увидела обещанного заката.

К вечеру небо затянуло тучами, и, хотя дождь начался только когда они вернулись в гостевой дом, капли уже хлестали по крыше с такой силой, будто небеса пролились.

В последний вечер они, как и в первый день, ужинали в гостевом доме «Остановка».

В гостиной уже собрались все. Компания наблюдала за партией в шахматы между Ло Мином и Ван Чэном. У обоих осталось мало фигур, и борьба шла не на жизнь, а на смерть.

Люйцзе разбирала что-то за стойкой, но, увидев возвращающихся, радостно сообщила, что уже отправила посылки: по ящику рыбы и крабов каждому, плюс два мешка сушеных каракатиц, несколько пачек сушеных креветок и угрей.

Линь Ийтянь потянулась за кошельком, но Чэнь Цзи мягко придержал её руку.

Люйцзе громко засмеялась:

— Линь Ийтянь, не спорь с Чэнь Цзи! Пусть мужчина платит.

И подмигнула ему, вспомнив их разговор днём.

— Люйцзе, не могли бы вы сегодня купить пару подарочных наборов и отправить по двум адресам? Я скину вам в вичате…

— Почему на этот раз два адреса? — удивилась она тогда. — Кроме родителей, ещё кому-то?

Чэнь Цзи тогда улыбнулся, как довольный кот, залезший в амбар:

— Будущей тёще!

Ло Мин, у которого в шахматной партии ладья и конь уже окружили короля Ван Чэна, услышал слова Люйцзе и обернулся, чтобы поддеть Чэнь Цзи:

— Линь Ийтянь, пусть Чэнь Цзи платит! У него до недавнего времени и девушки не было, зарплата почти не тратилась. Да и завтраки с пирожными девушки дарили — так что денег у него полно…

Он узнал об их отношениях только сегодня днём. Если бы Чэнь Цзи не взял машину, чтобы увезти Линь Ийтянь наедине, он, возможно, так и не узнал бы до возвращения в город Ш.

«Какой невоспитанный мальчишка! — думал Ло Мин с досадой. — Такое важное событие — и не доложил старшему!»

Как теперь объясниться с «королевой» дома?

Он хотел уколоть Чэнь Цзи, но тот, погружённый в любовное блаженство, не воспринимал упрёков. Зато Линь Ийтянь смутилась.

«Как так вышло? — недоумевала она про себя. — Мы всего лишь съездили куда-то вдвоём, а теперь все будто знают о наших отношениях!»

http://bllate.org/book/3729/400028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода