× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она обошла Чэнь Цзи и спустилась по лестнице.

Чэнь Цзи последовал за ней и, не спеша, проговорил:

— Конечно, жду свою девушку.

Лицо Линь Ийтянь слегка вспыхнуло. Она не ответила и направилась прямо на кухню.

Сегодня в девять у них запланирована поездка — все вместе отправятся в Музей истории рыболовства, а пока нужно позавтракать.

В гостиной никого не было, на кухне — тоже. Удивлённо оглянувшись на Чэнь Цзи, она ждала пояснений, и тот добровольно их предоставил:

— Цян-гэ пошёл с двумя директорами прогуляться по Золотому берегу, Люйцзе на рынок, Люй Лу отвёз Чжан Юэ на автовокзал… Так что сейчас в гостевом доме остались только мы вдвоём.

Хотя ключевая фраза была в последнем предложении, Линь Ийтянь больше интересовалась отъездом Чжан Юэ.

— Зачем Чжан Юэ поехала на автовокзал?

— Наверное, последствия после падения в море. Говорит, плохо себя чувствует и хочет вернуться домой. Ван Чэн одобрил её отпуск. — Чэнь Цзи помолчал и добавил: — Похоже, она всё осознала. Попросила передать тебе, что в будущем лично извинится. Просто пока не готова морально — стыдно перед тобой.

Выслушав его, Линь Ийтянь замолчала. Извинения Чжан Юэ её не волновали. Всё уже позади, с ней ведь ничего страшного не случилось. Главное, чтобы та сама пришла в себя.

— Ты правда так легко её простила?

— Ну…

Что толку винить? В море упала ведь она сама. Наверное, даже небеса решили её наказать… Раз наказание свершилось, пусть теперь сама делает выводы.

Увидев, что Линь Ийтянь спокойна, Чэнь Цзи понял: она действительно не хочет больше ворошить прошлое. Он успокоился и шагнул вперёд, чтобы налить кашу.

— Всё-таки, в каком-то смысле, она даже заслуживает благодарности…

Линь Ийтянь тихо пробормотала про себя. Без всего этого с Чжан Юэ, учитывая её собственный характер, она вряд ли так быстро разобралась бы в своих чувствах. С Чэнь Цзи она, скорее всего, ещё неделю-другую колебалась бы.

Чэнь Цзи стоял спиной к ней и не услышал этих слов.

Он взял миску одной рукой, палочками и ложкой — другой, развернулся и с улыбкой направился к Линь Ийтянь.

Теперь его главная задача — накормить свою девушку завтраком.

(три в одной)

В автобусе никто специально не упоминал об уходе Чжан Юэ, но Линь Ийтянь сама завела разговор с Ван Чэном.

Она объяснила, что в тот день Чжан Юэ просто испугалась и наговорила глупостей, уже извинилась перед ней, да и вообще просила отпуск из-за нервного срыва. Ван Чэн тут же приказал всем быть осторожными в словах. Хотя у многих в душе ещё оставались вопросы, все поняли: эта история закрыта.

Раз сами участники так сказали, любопытствующим зевакам не оставалось ничего, кроме как забыть об этом.

Музей истории рыболовства оказался небольшим — двухэтажное квадратное здание, ни старое, ни новое. Но именно в этом неприметном строении хранилась вся суть прошлого и настоящего острова Цзы.

Экскурсоводу было за сорок. Он с энтузиазмом представился: раньше он был опытным рыбаком, но однажды во время лова повредил руку и теперь работает здесь уже пять-шесть лет.

Линь Ийтянь невольно взглянула на его правую руку — та была полубеспомощной.

Возможно, потому что сам был рыбаком, экскурсовод рассказывал не сухо, как из учебника, а живо и увлекательно. По мере его повествования все всё глубже погружались в очарование этого острова, пропитанного морской стихией.

Жители острова Цзы веками жили у моря и благодаря морю, изобретая рыболовные приёмы, развивая рыбную экономику и создавая уникальную морскую народную культуру.

Линь Ийтянь особенно заинтересовалась упомянутым экскурсоводом обычаем «Три дня — королева для новобрачной».

Согласно легенде, император Гаоцзун из династии Сун однажды останавливался на острове Цзы. Чтобы почтить девушку, спасшую ему жизнь, он пожаловал ей полный императорский эскорт и повелел: на острове Цзы каждая невеста может три дня шумно праздновать свадьбу — с гонгами и барабанами, в фениксовой короне и шёлковом наряде, по красному ковру, в украшенных паланкинах, с большими фонарями и развевающимися знамёнами.

«Три дня — королева»? А что потом?

В древности женщина всё равно оставалась подчинённой мужу. Если в доме хозяйничала жена, её непременно называли «матерью-ночной ведьмой».

Чэнь Цзи стоял рядом с Линь Ийтянь. Когда остальные ушли вслед за экскурсоводом, он тихо приблизился и прошептал:

— Если выйдешь за меня, будешь королевой не три дня, а всегда!

— Мне не хочется быть «ночной ведьмой»! — резко бросила Линь Ийтянь, не подумав.

Чэнь Цзи на миг опешил. Откуда вдруг эта «ночная ведьма»?

Но тут же сообразил: им обоим по тридцать, и оба они родились в год Тигра.

«Ночная ведьма» — это ведь и есть «тигрица»!

Линь Ийтянь не знала, о чём он подумал. Она лишь чувствовала, что с тех пор, как они начали встречаться, Чэнь Цзи стал всё чаще говорить ей сладкие слова — легко и непринуждённо.

Но нельзя было отрицать: от его слов у неё радостно замирало сердце.

Не три дня королевой?

Значит, всю жизнь?

После музея днём они отправились в персиковый сад Фаньцзя. Это место посоветовал экскурсовод — сравнительно новая достопримечательность.

Раньше в деревне Фаньцзя тоже сажали персики, но не в таких масштабах. Тогда деревья выращивали ради плодов, теперь — ради цветения.

Сейчас как раз наступило время цветения. Говорят, персиковый сад Фаньцзя превращается в море цветов — розовое, как заря, безбрежное, как океан. Стоит в нём — и будто попадаешь в сказку.

Недавно закончившийся сериал «Три жизни — цветущий персик» ещё не вышел из голов у женщин, и все мечтали увидеть ту самую цветущую равнину из сериала.

Линь Ийтянь, выросшая в городе, персики видела, но такого моря цветов — никогда.

Едва оказавшись в саду, она была ошеломлена буйством красок. Вслед за Сяо Ли, которая радостно, как ребёнок, бросилась в цветущее море, Линь Ийтянь тоже побежала за ней.

Женщины фотографировались среди цветов, мужчины любовались пейзажем.

Ло Мин заинтересовался персиковым вином, которое продавали у входа в сад, и присел попробовать. Чэнь Цзи окинул взглядом цветущее поле — Линь Ийтянь уже исчезла среди деревьев.

Он тоже присел и стал возиться с маленькой чашечкой.

Вдруг кто-то хлопнул его по плечу. Он обернулся — Чжоу Сюй.

— Чэнь-гэ, надеюсь, не возражаешь, если я так тебя назову?

— Конечно, нет. А ты сам-то почему не идёшь смотреть цветы?

С Чжоу Сюем он почти не общался, но слышал, что парень неплохой.

— Цветы — это для женщин. А тот, кого я хочу видеть, тоже куда-то исчез… — многозначительно ответил Чжоу Сюй.

Чэнь Цзи взглянул на него и мысленно согласился.

Тот, кого хочет видеть он сам, тоже убежал за тем, кого хочет видеть она…

— Нравится Сяо Ли?

Чжоу Сюй не ожидал такого прямого вопроса и поперхнулся.

— Кхе-кхе… — Он прикрыл рот кулаком, пытаясь скрыть смущение.

— Откуда ты узнал?

— Да любой сообразит! — усмехнулся Чэнь Цзи. Ему казалось, что Чжоу Сюй, хоть и молод, обычно ведёт себя сдержанно и зрело. А сейчас вдруг стал таким неловким.

Чжоу Сюй снова притворно кашлянул.

— Чэнь-гэ, я тоже заметил: ты и госпожа Линь из Сыи… вы теперь пара?

Чэнь Цзи приподнял бровь и посмотрел на него.

После того как они с Линь Ийтянь признались друг другу в чувствах, днём почти всегда были вместе — не слишком близко, но и не отдалялись. По сравнению с прежним, между ними явно что-то изменилось. Хотя все и так считали их близкими — всё-таки Чэнь Цзи спас Линь Ийтянь, — кроме Люйцзе и Чжан Цяна, остальные мало что заподозрили. Даже Сяо Ли ничего не заметила, а вот Чжоу Сюй разглядел.

Чэнь Цзи улыбнулся и кивнул.

От этой улыбки и кивка Чжоу Сюй почувствовал лёгкое превосходство со стороны Чэнь Цзи.

У того уже всё сложилось, а он только получил номер вичата, и та даже не подозревает, что за ней ухаживают — только «братец» да «сестрёнка».

Горе!

Ло Мин, долго торговавшись со стариком-продавцом, решил взять несколько кувшинов персикового вина для своей «королевы».

Персиковое вино готовили так: свежие недавно распустившиеся цветы персика заливали крепким белым вином, добавляли ягоды годжи или мёд, герметично закупоривали и настаивали. Говорили, оно улучшает кровообращение, увлажняет кожу и сохраняет молодость.

— Сяо Чэнь, Сяо Чжоу, берите тоже! Вино отличное! — Ло Мин, держа по кувшину в каждой руке, весело направился к парковке.

Старик подхватил:

— Да, парни, берите! Подарите своим жёнам… Я добавил годжи — полезно для крови и красоты!

От слова «жёны» у Чэнь Цзи и Чжоу Сюя в голове мелькнули разные образы, и они хором ответили:

— Давайте по кувшину!

Из-за персиковых деревьев выскочила Линь Ийтянь и прямо кинулась к Чэнь Цзи. Увидев рядом Чжоу Сюя, она в последний момент передумала звать Чэнь Цзи посмотреть цветы и вместо этого спросила:

— Что вы тут делаете?

Её белая кожа порозовела от бега, а за спиной сиял персиковый сад. Прямо как в стихах: «Лицо девы и цветы персика — оба румяны».

Чэнь Цзи не мог отвести глаз.

Чжоу Сюй ответил:

— Вино покупаем! Госпожа Линь, хотите тоже?

— Нет, мне нельзя — я сразу пьянею.

Услышав это, Чэнь Цзи с сожалением посмотрел на свой кувшин персикового вина с годжи.

Он совсем забыл, что его девушка падает с одного глотка!

Пока он стоял в нерешительности, Линь Ийтянь уточнила:

— Чэнь Цзи, ты купил кувшин?

Он кивнул. Старик тут же вставил:

— Девушка, купите тоже! Это полезно для женщин. Эти парни оба для своих жён берут!

Линь Ийтянь посмотрела на Чэнь Цзи с лукавой улыбкой.

Чэнь Цзи мысленно возопил: «Старик, вы хоть и торгуете, но зачем так прямо?!»

Ночью Чэнь Цзи лежал на односпальной кровати в номере 201 и переписывался с будущей женой в вичате. Та не преминула его подразнить.

За стеной, в номере 202, Линь Ийтянь смотрела на экран и глупо улыбалась.

Ей всё больше нравилось, когда Чэнь Цзи смущается…

Они болтали ни о чём — то о детстве, то о старых мечтах. Казалось, тем для разговора не было конца. Следующие несколько дней они почти каждый вечер засыпали только под утро.

Тайна первых дней влюблённости действовала как мощный катализатор, и их чувства стремительно крепли.

Мелькнули два дня — сегодня последний день на острове Цзы.

Время, проведённое в радости, всегда пролетает быстро.

Поскольку завтра утром все уезжают, Ван Чэн предложил после обеда съездить на рынок за морепродуктами и сушёными дарами моря.

Идея встретила всеобщее одобрение.

Нагулялись, насмотрелись — теперь пора покупать!

На острове Цзы, кроме морепродуктов, и нет других сувениров.

Линь Ийтянь тоже загорелась желанием: дома родители, невестка и особенно племянник Дуду — заядлый любитель рыбы.

Она уже собиралась садиться в автобус вслед за всеми, когда Чэнь Цзи остановил её.

Он сказал, что повезёт её в одно особенное место. А морепродукты и сушёные дары моря он уже попросил Люйцзе купить — она местная и знает толк в свежести и цене.

Этот довод быстро убедил Линь Ийтянь, и она послушно последовала за Чэнь Цзи к свободному минивэну.

Последние дни Ло Мин и Ван Чэн ездили на автобусе, а Чэнь Цзи заранее попросил у Люй Лу ключи от минивэна.

Линь Ийтянь только села, как Чэнь Цзи навис над ней.

Его лицо оказалось в считаных сантиметрах от её лица. Линь Ийтянь замерла — душевная близость у них уже наладилась, но физический контакт пока был на начальном уровне.

— Ч-что делаешь? — запнулась она.

Чэнь Цзи молчал, лишь улыбнулся и потянулся к её правому уху.

Вниз…

Линь Ийтянь почувствовала, как сердце колотится, а дыхание перехватило. Она чётко слышала собственный стук сердца и ровное дыхание Чэнь Цзи.

Тот схватил пряжку ремня безопасности, отстранился и аккуратно застегнул её.

Вернувшись за руль, он выглядел вполне довольным.

— Вот этого я хотел сделать ещё тогда!

Линь Ийтянь вдруг вспомнила: это второй раз, когда она садится в машину, за рулём которой Чэнь Цзи. Машина другая, но место рядом с ним — то же самое.

http://bllate.org/book/3729/400027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода