× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От пережитого у него сердце чуть не выскочило из груди. Он и вправду ужаснулся — ему показалось, что он не успеет схватить её за ногу!

Он не смел даже подумать, что случилось бы, если бы не удержал её вовремя!

Когда Чжан Юэ вытащили на палубу, Линь Ийтянь постепенно пришла в себя.

Она резко поднялась и направилась к Чжан Юэ, но ноги её ещё подкашивались, и она шаталась, будто пьяная.

Чэнь Цзи, не решаясь оставить её одну, последовал вслед.

— Чжан Юэ, ты в порядке?

Голос её дрожал — это были первые слова, произнесённые ею после того, как она пришла в сознание.

Чжан Юэ позволила Тун Шиши укутать себя, но до сих пор не могла оправиться от шока, вызванного падением в море. Даже когда Ван Чэн протянул ей бутылку минеральной воды, чтобы прополоскать рот, она отреагировала лишь после нескольких настойчивых окликов.

Она взяла воду, послушно выполнила указания окружающих и прополоскала рот, крепко стиснув одной рукой край полотенца.

Услышав голос Линь Ийтянь, она вздрогнула всем телом и произнесла слова, от которых все на борту остолбенели:

— Линь-цзе… зачем ты… зачем ты меня толкнула?

Чжан Юэ не смогла сдержать рыданий и даже не договорила «меня». Её голос и без того был нежным и хрупким, а в сочетании со всхлипываниями звучал особенно жалобно и полон неверия.

Все на палубе повернулись к Линь Ийтянь, и их взгляды были полны сомнения.

Они не видели самого начала происшествия — увидели лишь момент, когда обе девушки уже почти вываливались за борт.

Линь Ийтянь замерла на месте. Слова Чжан Юэ сжали её сердце, будто тисками.

Когда судно качнуло, она уже присела, чтобы сохранить равновесие, и лишь ради того, чтобы удержать падающую Чжан Юэ, встала — и сама чуть не полетела в воду.

А теперь Чжан Юэ обвиняет её в том, что она её толкнула?

В ней вспыхнул гнев.

Это была самая наглая и бессмысленная клевета!

Да у неё с Чжан Юэ и вовсе не было никаких обид! Даже если бы между ними существовала непримиримая вражда, она всё равно не стала бы толкать её за борт при всех — ведь это могло стоить человеку жизни! Она не настолько глупа, чтобы совершать подобную глупость.

Линь Ийтянь выпрямила спину, закрыла глаза и трижды глубоко вдохнула. Когда она снова открыла глаза и посмотрела на Чжан Юэ, её взгляд стал прямым и пронзительным.

— Чжан Юэ, слова должны подкрепляться доказательствами и совестью. Правда в том, что я увидела, как ты упала, и потянулась, чтобы удержать тебя, но почему-то ты потащила меня за собой. Я не толкала тебя и никогда бы этого не сделала.

Её речь была медленной, но каждое слово звучало твёрдо и уверенно.

Она не боится недоразумений, но не потерпит клеветы.

Чэнь Цзи стоял позади неё и молчал.

Он медленно перевёл взгляд на Чжан Юэ. Та, прижавшись к Тун Шиши, тихо всхлипывала, но при этом то и дело косилась на реакцию окружающих.

Его глаза чуть прищурились — в голове начали складываться подозрения.

С самого первого знакомства он не испытывал к этой женщине симпатии. А после того как Линь Ийтянь рассказала ему, что Чжан Юэ распускала слухи о его чувствах к ней, он окончательно убедился: она одновременно хитра и глупа.

Сейчас всё происшествие явно не так просто, как кажется на первый взгляд. Его интуиция подсказывала, что с ней что-то не так, но доказательств у него не было.

— Но… но, Линь-цзе, меня кто-то толкнул, и я упала! В тот момент рядом были только мы двое! Я… я не знаю!

Чжан Юэ жалобно прижалась к Тун Шиши.

— Может, это просто несчастный случай…

Произнеся «несчастный случай», она всё равно бросила подозрение, похожее на улику: ведь рядом были только они двое, а её толкнули… Значит, виновата только Линь Ийтянь?

Чем дольше Линь Ийтянь смотрела на это жалобное личико Чжан Юэ, тем сильнее в ней разгорался гнев. Ей казалось, что глаза её вот-вот вспыхнут огнём.

Неужели эта «сестричка» сегодня непременно хочет повесить на неё такой чёрный грех?

— Ладно, ладно, это просто несчастный случай! Давайте лучше помогать с сетями… Капитан, не будем забрасывать второй раз — возвращаемся! Посмотрите, вся одежда промокла…

Ван Чэн, заметив напряжённость, выступил примирителем.

Капитан, почувствовав неловкость, тут же подхватил:

— Да-да, девочку простудить нельзя.

С этими словами он скрылся в рубке и развернул судно.

Старые рыбаки занялись сетями и сортировкой улова, будто ничего и не случилось.

Несколько коллег окружили Чжан Юэ, засыпая её вопросами и сочувствием. Тун Шиши незаметно отошла и, проходя мимо Линь Ийтянь, лёгонько похлопала её по плечу:

— Не злись. Мы все знаем, что ты не способна на такое.

Линь Ийтянь ответила ей улыбкой.

Но в душе она чувствовала упадок сил. Большинство, наверное, уже поверили Чжан Юэ. Ведь та действительно упала в море, а сама Линь Ийтянь осталась цела и невредима.

Она не могла понять, чего хочет Чжан Юэ.

— Не переживай. Все знают, какая ты на самом деле. Просто сейчас их уши обманули, а глаза заволокло.

Линь Ийтянь обернулась и увидела, что Чэнь Цзи смотрит не на неё, а в сторону Чжан Юэ.

Она проследила за его взглядом, намеренно игнорируя Чжан Юэ и других, и увидела бескрайнее синее море.

— Люди подобны мошкам, — сказал он. — Но если дух широк, достигнешь небес; если же заперт в узости — сам себя загонишь в угол. Не позволяй ей заставить тебя злиться на себя.

— Справедливость всегда в сердцах людей.

— Что за чепуху ты несёшь! — рассмеялась Линь Ийтянь, раздражённая его напыщенным видом «мудреца». — Я вовсе не злюсь на себя!

Она замахнулась кулачком и ударила его в грудь.

Но кулак не достиг цели — Чэнь Цзи перехватил его ладонью.

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах она увидела своё отражение. На несколько секунд она замерла, а потом поспешно вырвала руку, вспомнив, что именно он спас её.

— Я совсем забыла поблагодарить тебя! Только благодаря тебе я не упала!

Чэнь Цзи посмотрел на свою пустую ладонь и тихо пробормотал:

— Я не позволю никому обидеть тебя.

Но Линь Ийтянь уже не слушала его. Она не хотела больше видеть Чжан Юэ и направилась к носу судна.

Морской ветер дул порывами, волны вздымались, и слова Чэнь Цзи растворились в пространстве между морем и небом.

После причаливания Ван Чэн сразу отправил Тун Шиши с Чжан Юэ обратно в гостевой домик и спросил у Линь Ийтянь, не хочет ли она тоже отдохнуть.

После всего пережитого Линь Ийтянь действительно чувствовала усталость, но ни за что не осталась бы с Чжан Юэ — вдруг что-то ещё случится, и снова всё повесят на неё.

Поэтому она отказалась.

Так Чжан Юэ и Тун Шиши уехали на автобусе в гостевой домик, а остальные остались на причале ждать, пока судно Фанлина подойдёт к берегу, чтобы вместе разобрать улов.

Кто-то вспомнил о пари, заключённом перед выходом в море, и все начали тревожиться, придётся ли им сегодня вечером чистить креветки для коллег Фанлина.

Судно Фанлина подошло быстро — они видели весь переполох на воде. Потом, когда судно «Сыи» развернулось и ушло, они задержались ещё немного, чтобы добрать второй улов.

Как только судно причалило, Сяо Ли бросилась вниз с палубы, за ней следом бежал Чжоу Сюй, всё время крича:

— Осторожнее!

— Линь-цзе, Линь-цзе, с тобой всё в порядке? Я видела, как ты чуть не упала — у меня сердце чуть не остановилось!

Сяо Ли, не запыхавшись, схватила Линь Ийтянь и начала осматривать её со всех сторон.

— Не волнуйся, со мной всё хорошо! Видишь, я не упала. Чэнь Цзи меня удержал.

Сяо Ли напоминала Линь Ийцин — одна была её двоюродной сестрой, другая — младшей коллегой в офисе.

Сяо Ли тут же подняла большой палец в сторону Чэнь Цзи.

У Саньгуй, выпятив живот, подошёл к Чэнь Цзи:

— Малой Чэнь, да ты красавец! Опять герой, спасающий красавицу!

Чэнь Цзи знал, что У Саньгуй хоть и язвит, но добрый, поэтому не стал спорить и лишь улыбнулся.

— Кстати, Линь-цзе, как вы так неосторожно умудрились? А Чжан Юэ? С ней всё в порядке?

Сяо Ли огляделась, но не увидела Чжан Юэ, и не удержалась от вопроса.

— Она поехала переодеваться. С ней всё нормально, просто наглоталась морской воды и сильно напугалась…

Линь Ийтянь помолчала и добавила:

— На самом деле… я сама не понимаю, что случилось. Чжан Юэ сказала, будто я её толкнула.

— Как?! Она сказала, что ты её толкнула?!

Сяо Ли выкрикнула это так громко, что даже её обычно сдержанный язык дал сбой.

Её возглас прозвучал слишком громко.

Чжоу Сюй тут же тихо напомнил ей:

— Эй, следи за собой.

— Знаю, не твоё дело!

Сяо Ли раздражённо отмахнулась, но всё же понизила голос.

Линь Ийтянь с интересом наблюдала за ними и решила, что между ними явно что-то произошло. Она обернулась и переглянулась с Чэнь Цзи — в его глазах прочитала ту же догадку.

Эти двое точно что-то натворили на борту!

Она уже собиралась расспросить подробнее, но Сяо Ли сама объяснила причину своего гнева — и тем самым доказала, что Чжан Юэ лжёт.

— Линь-цзе, прости, я разволновалась… Но мне правда не терпится! Эта Чжан Юэ вообще нормальная? Я чётко видела: сначала она сама упала, а ты потянулась, чтобы удержать её, и тогда упала вместе с ней. Она не только не поблагодарила тебя, но ещё и оклеветала! Что за наглость?!

Сяо Ли от природы не терпела несправедливости, а уж если обижали Линь-цзе, которая всегда к ней так добра, — её гнев был вполне понятен. Говоря это, она снова начала повышать голос.

Работники «Сыи» и «Фанлина» были заняты подсчётом улова под присмотром своих боссов. Ван Чэну это было неинтересно, но он не мог устоять перед настойчивостью Ло Мина.

Пари продолжалось, но Ло Мин, не желая воспользоваться чужим несчастьем, предложил сравнивать только первый улов.

Слова Сяо Ли чётко долетели до всех. Однако, поскольку она всегда дружила с Линь Ийтянь, некоторые всё равно сомневались в её правдивости.

— Ты точно это видела? — робко спросила Линь Ийтянь, даже сама начав подозревать, что Сяо Ли просто хочет её защитить, а не говорит правду.

— Точно! И не только я — Цзюйтянь тоже видел.

— Кто такой Цзюйтянь? — удивилась Линь Ийтянь. — В нашей группе такого имени нет!

Не успела Сяо Ли ответить, как Чжоу Сюй мрачно заявил, что это он и есть.

Оказывается, Сяо Ли дала ему прозвище из-за иероглифа «сюй» («солнце») — сначала хотела звать «Цзюйжэ» («девять солнц»), но он упорно сопротивлялся, и в итоге получилось «Цзюйтянь» («девять небес»).

— Брат, ты точно не ошибся?

Чэнь Цзи и Чжоу Сюй раньше не общались — ведь они из разных отделов, — но встречались и знали друг друга в лицо.

Тем не менее, сейчас Чэнь Цзи прямо назвал его «братом», и это удивило Чжоу Сюя.

— Я не мог ошибиться. Даже если бы я и ошибся, вдвоём-то мы точно не соврали бы!

Ван Чэн и Ло Мин подошли ближе. Ван Чэн молчал, лицо его было серьёзным.

Теперь появились свидетели, а значит, слова Чжан Юэ — чистая клевета на Линь Ийтянь. Хотя он и раньше не верил этим обвинениям, всё же, будучи родственником Чжан Юэ, склонялся к её версии.

А теперь, едва сошедши на берег, получил пощёчину.

Ло Мин же был в полном недоумении. Он знал лишь, что кто-то упал в море, и даже не знал, что это была Чжан Юэ, не говоря уже обо всём остальном.

— Что происходит? Разве Чжан Юэ не в порядке? Почему вы тут спорите, кто что видел?

Чжоу Сюй, увидев, что спрашивает начальник, начал подробно объяснять.

Выслушав рассказ, Ло Мин всё понял — и тут же разозлился.

— Старый Ван, ты обязан дать объяснения по этому делу!

— Да это же просто шалость молодёжи! Не лезь не в своё дело!

Ван Чэну и так было тяжело, а тут ещё и Ло Мин подлил масла в огонь — голова у него раскалывалась.

— Какое «не в своё»?! Это дело моей будущей племянницы! Значит, моё дело! Разве я могу спокойно смотреть, как её обижают?

Толпа мысленно прокрутила субтитры.

Субтитры «Сыи» гласили примерно так: «Линь Ийтянь — будущая племянница генерального директора Ло?! Но она же не замужем!»

Субтитры «Фанлина»: «Племянник директора Ло? Кто он такой?»

Среди толпы лишь один кругленький человечек стоял с довольным видом.

У Саньгуй улыбался, но внутри мучился. Ему так хотелось крикнуть всем: «Я знаю, кто племянник директора Ло!»

Но сказать нельзя — и от этого было так мучительно и мучительно!

Сяо Ли, прямолинейная от природы, наклонила голову и прямо спросила Линь Ийтянь:

— Линь-цзе, ты замужем? Когда это случилось? Почему я ничего не знаю?

Линь Ийтянь на секунду опешила, потом покачала головой — она сама не знала, когда стала чьей-то невестой.

Затем робко спросила:

— Директор Ло, вы не ошиблись? Я всё ещё не замужем и даже не знаю вашего племянника!

Ло Мин мгновенно сменил гнев на милость и стал похож на доброго дядюшку:

— Сяо Линь, я не ошибся! Ты обязательно станешь моей племянницей!

Чэнь Цзи всё это время молча наблюдал. Он думал, что, раз его дядюшка вмешается, всё разрешится лучше.

Но, увы, плохой союзник остаётся плохим союзником…

Линь Ийтянь хотела что-то сказать — ведь быть помолвленной без своего ведома было выше её сил!

http://bllate.org/book/3729/400024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода