× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Однако ухаживать за девушками — целая наука. Слушай сюда: самое главное — не знать стыда, понял? В своё время я ухаживал за твоей тётей — так это было нечто, способное потрясти небеса и растрогать духов! Если бы я не был таким настырным, разве смог бы я добиться такой красавицы…

Чэнь Цзи, заметив, что Ло Мин собирается запустить свою излюбленную пластинку, сразу понял: беда. Как только тот начинает со слов «в своё время», у Чэнь Цзи в ушах начинает звенеть — значит, предстоит выслушивать одно и то же до тошноты.

Так и вышло: Ло Мин распахнул уста — и остановить его стало невозможно. История его любви с Чэнь Фанлинь была самой яркой и гордой страницей в его жизни, и он мог пересказывать её бесконечно.

Хотя его «красавица» в итоге превратилась в сварливую фурию.

Чэнь Фанлинь была единственной девочкой в семье Чэнь, самой младшей, румяной, как пирожок с начинкой, и все в доме её обожали. К двадцати годам у неё окрепли собственные взгляды, и она решила отправиться покорять мир.

Именно тогда она и привлекла волка.

Так называл Ло Мина бабушка Чэнь Цзи.

Старая госпожа Чэнь всякий раз, вспоминая Ло Мина, сердито ворчала, называя его «старым волком», который увёл её милую дочурку.

В то время Чэнь Фанлинь было чуть за двадцать, лицо — как цветущий персик, полна молодой энергии. А Ло Мину уже исполнилось тридцать два, и у него за плечами был развод. Разница в возрасте была огромной, да и «бывший в употреблении» мужчина не нравился никому в семье Чэнь. Бабушка решительно взялась за устройство дочери и начала подыскивать ей женихов.

На самом деле, Чэнь Фанлинь тогда ещё не была уверена в своих чувствах к Ло Мину и даже считала его ухаживания обузой. Но когда её начали принуждать к свиданиям, она окончательно возненавидела эту затею. Ей было всего двадцать, и замуж она не спешила.

Однажды, после очередной ссоры с бабушкой, она сбежала из дома.

Никто не знал, куда она делась, даже Ло Мин. Он искал её повсюду, потратил целых три года, прежде чем нашёл в городе С. А потом ещё пять лет упорно преследовал её, пока наконец, в свои сорок, не добился согласия жениться.

Они тайно зарегистрировали брак.

Спустя восемь лет Чэнь Фанлинь вернулась домой. Бабушка была вне себя от радости, и в этот момент её бдительность ослабла — именно тогда Ло Мин и украл семейную книжку. С тех пор старушка не могла простить этого. Каждый праздник, когда супруги приезжали в гости, бабушка обязательно устраивала им выговор, а потом, переговариваясь с Чэнь Цзи, снова и снова пересказывала эту историю, будто только после того, как хорошенько поругает Ло Мина, ей становится легче на душе.

Лишь перед самой смертью Чэнь Цзи понял: бабушка по-настоящему любила свою младшую дочь и в конце концов признала упорство и искренность Ло Мина.

Та самая семейная книжка? Бабушка тогда нарочно дала ей пропасть.

Чэнь Цзи погрузился в воспоминания, а когда вернулся в настоящее, Ло Мин всё ещё с пафосом вещал о своём романтическом подвиге.

— Ты не представляешь, какой она была жестокой! Однажды зимой заставила меня ждать под её окном целых три часа, даже не взглянув в мою сторону… Я тогда был таким дураком — просто стоял и мёрз, даже не подумал купить себе горячий одон или что-нибудь вроде этого, чтобы согреться…

— В итоге я сильно простудился, температура подскочила до сорока, и твоя тётя так испугалась, что побелела вся… Так что, парень, если хочешь добиться любви, будь наглым и настойчивым! Искренность растопит даже камень. Девушек покоряют упорные ухажёры. Если десять лет подряд будешь заботиться о ней, успех гарантирован!

Ло Мин говорил всё громче и увереннее, будто выступал на важном собрании.

А Чэнь Цзи про себя думал: «Ты уверен, что дело в упорстве, а не в том, что сработал трюк с болезнью?»

— Во-вторых, надо уметь слушаться. Пока ухаживаешь — слушай наполовину. Женщины любят говорить наоборот, так что вторую половину можно не слушать. Но сначала научись отличать, где правда, а где наоборот. Как только станешь её парнем, слушайся полностью — старайся как можно скорее перейти в «официальный статус». А уж когда распишетесь и она станет твоей женой, ни в коем случае нельзя расслабляться — тогда слушайся безоговорочно!

Чэнь Цзи внимательно слушал, и образ Ло Мина в его глазах стал казаться куда более благородным.

Любовь — как предпринимательство: начать легко, а сохранить — трудно. Чтобы чувства не угасли, недостаточно лишь первоначального увлечения. Любить — значит защищать её, любить — значит баловать её, любить — значит отдавать ей всё, что у тебя есть!

Он глубоко задумался и решил, что, пожалуй, ему не составит труда слушаться Линь Ийтянь.

Покинув Наньпин, вся компания сначала заехала в ресторан пообедать, а затем направилась в Юйвань.

Пляж в Юйване был гораздо меньше, чем в Наньпине, и песок там был хуже, зато рядом находился рыболовецкий причал. Когда-то это был единственный причал для рыбацких лодок. Но со временем суда стали крупнее, и маленький причал оказался забыт. Если бы не развитие туризма, сюда, наверное, никто бы больше не приезжал.

Теперь местные рыбаки предлагали туристам морские прогулки с ловлей рыбы, и желающих было немало.

На этот раз Чжан Юэ тоже вышла из автобуса и села на одну из лодок.

Чтобы сделать мероприятие интереснее, Ло Мин, вечно молодой душой, предложил разделиться на две команды по компаниям и устроить соревнование: кто поймает больше морепродуктов. За редкие виды рыбы начислялось двойное количество очков.

Проигравшая команда вечером должна была обслуживать победителей — чистить для них креветок.

В команде «Сыи» было больше девушек, поэтому для баланса решили обменяться двумя участниками. Хотя перспектива, что Линь Ийтянь будет чистить для него креветки, казалась Чэнь Цзи заманчивой, он подумал и решил иначе: а вдруг это удовольствие достанется кому-то другому? Он добровольно предложил отправить Сяо Ли в команду «Фанлин», чтобы быть рядом с ней.

Как только появилась ставка, боевой пыл мужчин вспыхнул с новой силой. Две лодки вышли в море, далеко от берега, и, наконец, остановились. На каждой были два опытных рыбака.

Рыбацкая лодка была гораздо меньше парома и сильно качалась. Линь Ийтянь, едва ступив на борт, сразу прислонилась к стенке рубки и крепко схватилась за поручни, специально установленные для туристов.

Ей совершенно не нравилось это ощущение качки: ноги подкашивались, желудок после обеда начал бурлить, и ей стало очень плохо.

Чэнь Цзи стоял всего в паре шагов впереди. Заметив, что её лицо побледнело, а взгляд стал напряжённым, он быстро подошёл и поддержал её за руку.

— Тебе нехорошо?

— Тошнит! — слабо ответила Линь Ийтянь и невольно оперлась на него всем весом.

— У тебя морская болезнь. Присядь, я сейчас принесу лекарство.

На лодке, принимающей туристов, всегда держат таблетки от укачивания. Чэнь Цзи быстро попросил у капитана лекарство и бутылку минеральной воды, вернулся к Линь Ийтянь и тоже присел рядом.

Он наблюдал, как она запихнула таблетку в рот и сделала глоток воды, а потом молча начал поглаживать её по спине.

Все сотрудники «Сыи» были заняты сетями и обучением рыбной ловле, никто не обращал внимания на их тихое общение. Только Ван Чэн и Чжан Юэ не сводили с них глаз.

Первый смотрел с одобрением, вторая — с мрачной завистью.

Чжан Юэ, из-за травмы ноги, сразу же после посадки устроилась на маленький табурет в корме. Всё утро она провела в автобусе, размышляя и злясь. А теперь её гнев разгорелся с новой силой.

«У меня нога болит — никто не спрашивает. А ей чуть лицо не побледнело — и он уже бегает, как преданный пёс…»

Внезапно налетел сильный порыв ветра, лодку качнуло ещё сильнее. Все с восторгом уставились в море, хотя сети были под водой и ничего не было видно, но всё равно смотрели с огромным интересом.

Лекарство подействовало, и Линь Ийтянь уже не чувствовала тошноты, но головокружение осталось. Чэнь Цзи помог ей дойти до кормы и усадил на табурет, а сам вернулся помогать команде.

Ему очень хотелось остаться с ней — во-первых, он боялся, что Чжан Юэ что-нибудь выкинет, а во-вторых, сама рыбалка его не привлекала. Но ведь он мужчина, не мог же он уклоняться от работы.

Линь Ийтянь не очень хотела оставаться наедине с Чжан Юэ, но на лодке места для сидения были только в корме.

— Линь-цзе, тебе лучше? — участливо спросила Чжан Юэ, будто искренне переживала.

— Да, спасибо, уже легче.

«Знала бы я, что будет так плохо, ни за что бы не пошла в море… Откуда мне было знать, что рыбацкая лодка так сильно отличается от парома?»

Чжан Юэ больше не заговаривала, и Линь Ийтянь тоже молчала, рассеянно глядя то туда, то сюда. Взгляд упал на другую лодку.

Команда «Фанлин» работала очень слаженно: первая сеть уже была вытащена, и там, судя по радостным крикам, улова было немало. Особенно громко визжала Сяо Ли.

Линь Ийтянь смутно различала её фигуру, ловко метавшуюся по палубе, будто рыба в воде. Ей стало немного завидно, и она мысленно ругала своё слабое здоровье.

А на их лодке тоже уже вытаскивали первую сеть.

Под руководством опытного рыбака Чэнь Цзи и ещё один коллега подняли сеть и высыпали содержимое в корзину. Разом вывалились разные рыбы, креветки и даже несколько крабов.

Первый улов оказался удачным. Кто-то крикнул на другую лодку, вызвав шквал насмешек. После весёлого перерыва все с новым энтузиазмом принялись за второй заход.

Все тянули сети, не слишком организованно, но старались изо всех сил.

Линь Ийтянь с интересом наблюдала за происходящим и не заметила, как Чжан Юэ встала и потянула её за руку.

— Линь-цзе, давай тоже подойдём поближе!

— Хорошо!

Ей и самой захотелось увидеть живую рыбу вблизи, поэтому она не сопротивлялась. Две «больные» медленно двинулись от кормы к носу лодки.

Внезапно налетел мощный вал, и лодку сильно качнуло. Чжан Юэ вскрикнула и, потеряв равновесие, начала падать за борт. Она шла с внешней стороны, и казалось, вот-вот упадёт в воду.

Линь Ийтянь инстинктивно схватила её за правую руку и потянула назад. Но то ли из-за качки, то ли потому, что Чжан Юэ в панике дёрнулась, она сама оказалась на краю, и обе повисли на перилах…

Лодка качнулась ещё сильнее, и девушки уже готовы были рухнуть в море. Люди на обеих лодках в ужасе замерли.

Линь Ийтянь слышала шум волн, ветра и крики:

— Быстрее, помогите!

— Держите их! Тяните!

— О нет, одна упала!

Последнее, что она услышала, было: «Одна упала!»

Она уже мысленно готовилась к ледяной воде, но вместо этого врезалась в тёплое, крепкое тело.

В воду упала Чжан Юэ.

Всё произошло мгновенно, как вспышка молнии.

Капитан и один из рыбаков, даже не сняв одежды, прыгнули за борт и поплыли к барахтающейся Чжан Юэ.

К счастью, на ней был спасательный жилет, поэтому, хоть она и молотила руками и ногами, утонуть не могла.

Рыбаки быстро схватили её за руки, успокаивали и учили, как правильно держаться на воде. Наконец, ей удалось взять себя в руки.

Два других рыбака тем временем спустили простую верёвочную лестницу… и вскоре Чжан Юэ подняли на борт.

Как только её ноги коснулись палубы, она сразу обмякла. Вся мокрая, с капающими волосами и платьем, бледная и оцепеневшая — видно было, что пережила сильнейший шок.

Единственная здоровая девушка на борту, Тун Шиши, сразу принесла из рубки полотенце и укутала её, чтобы не простудилась.

Ветер не стихал, и на сухой коже он казался просто прохладным, но для мокрой Чжан Юэ это было мучение.

Она чихнула несколько раз подряд, и лицо её немного порозовело.

Убедившись, что с Чжан Юэ всё в порядке, все наконец перевели дух и вспомнили, как всё случилось.

Её крик привлёк внимание всех.

Но когда они обернулись, обе девушки уже висели на перилах, и если бы Чэнь Цзи не среагировал молниеносно и не ухватил Линь Ийтянь за ногу, в воду упали бы обе.

Линь Ийтянь, хоть и испугалась, уже смирилась с мыслью о купании. Она зажмурилась и думала только об одном: «Сегодня мне не везёт…»

Сначала морская болезнь, а теперь ещё и купание — действительно невезение.

На лодке было всего два спасательных жилета, и она отдала их Чжан Юэ и Тун Шиши, сама осталась без защиты. Хотя в детстве она немного плавала, потом это дело забросила. Если бы упала в воду, дело было бы не в нескольких глотках морской воды.

Но вдруг её рвануло назад, и она врезалась в тёплое тело.

Сердце её всё ещё трепетало от страха.

Она не знала, кто её спас, но почувствовала, что это Чэнь Цзи.

И в тот момент ей так не хватало безопасности, что она не только не отстранилась, но даже прижалась к нему ещё ближе.

Сердце мужчины сначала заколотилось, потом забилось ещё быстрее и лишь постепенно успокоилось.

Горло Чэнь Цзи пересохло. Он не думал ни о чём, кроме того, чтобы крепче обнять её.

http://bllate.org/book/3729/400023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода