× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Two Tigers Date, Marriage Is Inevitable / Когда две тигрицы знакомятся, свадьба неизбежна: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ийтянь полушутливо подхватила Чжан Юэ под руку и усадила её на место рядом с Чэнь Цзи. Кто-то весело крикнул: «Надзирательница!» — и весь салон взорвался смехом.

Затем она ослепительно улыбнулась и обратилась к Чэнь Цзи:

— Чэнь Цзи, нашу прекрасную Чжан Юэ я на тебя возлагаю! Позаботься о ней, пожалуйста!

Чэнь Цзи растерялся: он не понимал, чего добивается Линь Ийтянь. Интуиция подсказывала — белоснежный кролик ревнует и нарочно всё устроила.

Однако при всех не стоило ни объясняться, ни отказываться. Он лишь тихо вздохнул и кивнул в знак согласия.

У Саньгуй, сидевший впереди по диагонали, поддразнил:

— Молодой Чэнь, тебе сегодня везёт! Вчера рядом сидела Сяо Линь, а сегодня — секретарь Чжан. Обе — первоклассные красавицы!

Чэнь Цзи поспешил ответить:

— Если завидуешь, У Чжэнь, поменяемся местами?

— Нет-нет, я слишком громоздкий, боюсь, потесню секретаря Чжан.

У Саньгуй тут же отступил. Он был всего лишь зрителем, желающим посмотреть на зрелище, и вовсе не собирался вмешиваться. Разве он не заметил, как Чжан Юэ сверкнула глазами, когда Чэнь Цзи предложил поменяться? Взгляд был готов прожечь насквозь!

На самом деле Чжан Юэ сердито посмотрела на него не дольше трёх секунд, но У Саньгуй всё уловил.

Ло Мин молчал всё это время, а Ван Чэн, обеспокоенный состоянием своей подчинённой, обернулся и участливо спросил у Чжан Юэ, как её нога. Едва он снова повернулся к дороге, как получил презрительный взгляд от старого друга.

— Что за секретарь у тебя? Почему постоянно лезет к… э-э-э…?

— Ты уже начал защищать? Да ведь даже намёка на отношения нет! Даже если и появится — она всё равно не станет твоей невесткой. Пока что она сотрудник «Сыи»… К тому же Чжан Юэ не специально упала, разве можно было избежать травмы?

— Хм… Если всё сложится, то станем одной семьёй! Человека, которого я выбрал, ты не отдашь?

Два директора шептались, приглушая голоса, но сидевшие поблизости всё равно слышали.

Только Чжан Юэ ничего не поняла из их «э-э-э… а-а-а…», а У Саньгуй, хитрый, как лиса, всё прекрасно уразумел.

Чэнь Цзи, будучи главным участником событий, тоже сразу всё понял, но фраза дяди «человека, которого я выбрал» вызвала у него сильное несогласие.

Линь Ийтянь — это тот человек, которого выбрал он сам!!!

А в это время выбранный им человек спокойно сидел рядом с Сяо Ли, полностью игнорируя обиженные взгляды парня, который вчера пел.

Сегодня им предстояло посетить два довольно крупных пляжа — Наньпин и Юйвань. Оба находились в состоянии частичной застройки; изредка сюда приезжали туристические группы, поэтому водитель Лао Ин знал дорогу.

Сяо Ли листала ленту в соцсетях и время от времени подсовывала Линь Ийтянь забавные видео. За двумя рядами сидений за ними один парень не сводил с них глаз.

Парня звали Чжоу Сюй. Он был высоким и статным, занимал должность руководителя отдела продвижения в компании «Фанлин» и, несмотря на молодой возраст, обладал внушительным стажем.

После окончания школы он сразу пошёл работать и устроился продавцом в один из магазинов, принадлежащих «Фанлин». Там он проработал три года, ежегодно занимая первое место по продажам, параллельно получая заочное высшее образование и диплом бакалавра по управлению бизнесом. Затем прошёл внутренний конкурс на повышение и попал в головной офис — в отдел продвижения.

Вчера в пути он отлично сходился с Сяо Ли — у них оказалось много общих тем. Сегодня он надеялся продолжить общение, но Линь Ийтянь всё испортила. Неудивительно, что Чжоу Сюй был расстроен: ему ведь даже вичат не успели скинуть! Ему уже двадцать семь, и до сих пор он не встречался ни с кем — всё время уходило на карьеру. А тут вдруг встретилась девушка, с которой так легко и приятно общаться…

Он даже не получил её вичат!

Линь Ийтянь, конечно, не слышала его внутренних стенаний. Она была занята перепиской с двоюродной сестрой Линь Ийцин.

Линь Ийцин каким-то образом узнала, что Чэнь Цзи участвует в поездке вместе с ней, и теперь требовала признания.

[Сестрёнка! Родная моя сестрёнка! Признайся уже! Это же судьба, посланная тебе с небес… Смирись и подчинись воле небес!]

[Что ты несёшь? Просто совместная поездка — и уже судьба? Да у него сейчас рядом сидит сама красавица…]

Линь Ийтянь поспешно отрицала, бросив взгляд на затылок мужчины и смутно видимый силуэт рядом. Не задумываясь, она набрала эти слова.

[Красавица? Из вашей компании? Ши Бинь говорил, что у вас нет красивых девушек в поездке…]

Ши Бинь — тот самый коллега Чэнь Цзи, который всё организовал. Выходит, Линь Ийцин выведала информацию именно у него.

[Стоп! Сестра, я чувствую запах старой кислой капусты! (смайлик с подмигиванием)]

Линь Ийтянь пролистала вверх свои сообщения.

Кислая? Она что-то не чувствовала.

[Сестра, такой популярный мужчина — и ты не торопишься? Забудь про каких-то там красавиц! Я слышала от Сяо Мэй, что Чэнь-гэ почти не обращает внимания на девушек, но тебя замечает! Изначально его даже не планировали брать в поездку, но он как-то умудрился попасть. Похоже, он тебя действительно замечает. Попробуй познакомиться поближе!]

Чэнь Цзи уже вчера дал понять, что испытывает к ней чувства, и Линь Ийтянь в этом не сомневалась. Но откуда тогда взялась эта кислинка? Просто увидев два силуэта рядом, она вдруг почувствовала раздражение.

[Ладно, я поняла. Не волнуйся за меня. А то я маме скажу — пусть тебе жениха подыщет.]

[Нет-нет, сестра, я занята… Ты занимайся! Удачи!]

Линь Ийтянь сжала в руке телефон, размышляя о словах сестры и вчерашнем разговоре с Чэнь Цзи. Внезапно аппарат задрожал.

На экране появилось сообщение от Чэнь Цзи.

[Я поменяюсь местами с девушкой рядом с тобой… Хорошо?]

Он писал, будто маленький ребёнок в детском саду, робко спрашивая у воспитателя, можно ли сходить в туалет.

[Нет.]

Она как раз думала о нём, и, увидев, что он хочет сесть рядом с ней, на душе стало радостнее. Но всё равно ответила отказом.

[Правда злишься? Я её не обнимал. Она просто упала, а я хотел помочь.]

[Кто вообще этим озабочен… Я же не такая обидчивая!]

«Я же не такая обидчивая?»

Чэнь Цзи явственно почувствовал лёгкое кокетство — будто она уже считает его своей собственностью.

До этого он сидел совершенно бесстрастный, но теперь от этих нескольких слов его лицо озарила улыбка, уголки губ сами собой приподнялись, и он тихо рассмеялся.

Нога Чжан Юэ действительно болела: лодыжка уже распухла и начала приобретать синюшный оттенок. С самого начала она тихо массировала её и жалобно шептала, что больно. Голос был тихий, но Чэнь Цзи наверняка слышал.

Однако он даже не смотрел в её сторону и не произнёс ни слова сочувствия. А теперь сидел и радостно улыбался, глядя в телефон. Это разозлило Чжан Юэ.

— Чэнь-сяньшэн, что такого весёлого? Девушка? — язвительно спросила она.

Чэнь Цзи взглянул на неё и спокойно ответил:

— Пока не девушка. Но я очень стараюсь сделать её своей девушкой.

Чжан Юэ почувствовала горечь, но, похоже, Чэнь Цзи её не интересовал всерьёз — она лишь хотела доказать себе, что ничем не хуже Линь Ийтянь.

Узнав, что у него уже есть избранница, она даже почувствовала облегчение и нарочито громко сказала:

— Так у Чэнь Цзи уже есть возлюбленная!

Чжан Юэ специально сказала это так, чтобы услышала Линь Ийтянь. Но на самом деле услышали все в автобусе.

Сотрудники «Сыи» зашушукались от любопытства, люди из «Фанлин» были удивлены: за Чэнь Цзи ухаживало немало девушек в компании, но никто не знал, что у него есть возлюбленная!

Ло Мин и Ван Чэн тоже удивились: что за новая интрига? У Саньгуй с интересом переводил взгляд с Чэнь Цзи на Чжан Юэ и на Линь Ийтянь.

Линь Ийтянь, отправив ту фразу с лёгким кокетством, уже начала размышлять: почему их общение всегда скатывается в эту странную модель? Независимо от темы, она неизменно начинает вести себя капризно и требовательно.

Внезапно она услышала слова Чжан Юэ и инстинктивно почувствовала себя той самой «возлюбленной». Она опустила голову, нервно перебирая телефон в руках.

Она не слышала, что ещё сказала Чжан Юэ, но тут же раздался голос Чэнь Цзи:

— Раз она моя возлюбленная, секретарь Чжан, не стоит о ней расспрашивать. Я очень боюсь, что за ней кто-то будет ухаживать!

Лицо Чжан Юэ мгновенно стало мертвенно-бледным, и она замолчала.

А у Линь Ийтянь, сидевшей позади, на щеках вспыхнул яркий румянец.

Этот мужчина совсем не стесняется!

Сяо Ли, услышав всё это, толкнула Линь Ийтянь в бок:

— Линь-цзе, слышишь? Этот Чэнь Цзи такой забавный… То говорит, что боится за свою будущую девушку, то переживает, что кто-то будет ухаживать за его возлюбленной… Интересно, кто же она такая? Небесная фея, что ли? Так бережёт!

Линь Ийтянь посмотрела на любопытную Сяо Ли и мысленно воскликнула:

«Сестрёнка! Та самая фея — это, возможно, я…»

[Будь скромнее…]

Она не удержалась и отправила ему эти слова. Он мгновенно ответил:

[Я действительно боюсь, что за тобой кто-то будет ухаживать. Если бы ты скорее согласилась стать моей девушкой! (грустный смайлик)]

Линь Ийтянь снова почувствовала, как уши горят. Этот человек говорит такие сладкие слова, будто мёдом намазан! Может, ей стоит быть поосторожнее и подольше «обдумывать»?

Решив так, она больше не стала отвечать.

Чэнь Цзи ждал, ждал — ответа всё не было. Он отправил ей грустный смайлик, убрал телефон и стал смотреть в окно. Рядом сидела неугомонная Чжан Юэ, и ему пришлось включить режим «невидимки».

Автобус быстро доехал до пляжа Наньпин. От парковки до самого пляжа было ещё порядочное расстояние, поэтому все пошли пешком.

Чжан Юэ, у которой болела нога, осталась в автобусе одна.

Было утро, народу почти не было, лишь несколько прилавков уже открылись — продавали фрукты, закуски, купальники и шляпки.

Пройдя метров пятьдесят, они босиком ступили на песок.

Песок здесь был не очень мелким, с примесью мелких камешков и ракушек. Участок моря огорожен плавающими буйками, стояли простые таблички с предупреждениями о безопасности.

Из-за прилива вода была немного мутноватой, но всё равно гораздо чище, чем та, что была у пристани вчера вечером.

Линь Ийтянь была в восторге. Хотя она и смотрела на море прошлой ночью, всё было чёрным — виднелась лишь тёмная гладь, и чувствовался только солёный запах.

А теперь наконец можно было по-настоящему побегать по волнам.

Она закатала штанины, оставила обувь в стороне и потянула Сяо Ли собирать ракушки. На голове у неё не было шляпы, золотистые лучи солнца озаряли её фигуру, а за спиной сияло синее море, отражающее солнечный свет. Картина получилась поистине живописной.

Ло Мин и Ван Чэн обсудили несколько идей по реконструкции, после чего Ло Мин оставил Ван Чэна отдыхать на камне и направился к одиноко стоявшему Чэнь Цзи.

— Ну как, есть прогресс? — спросил он, встав рядом.

Его взгляд тоже упал на двух весёлых девушек вдалеке.

Чэнь Цзи узнал в пришедшем своего дядю и честно ответил:

— Можно сказать, есть небольшой прогресс. Но революция ещё не завершена — мне предстоит ещё много трудиться!

— Девушка Сяо Линь неплохая. Ты, парень, взгляд не плохой, — сказал Ло Мин, собираясь похлопать Чэнь Цзи по плечу, но не дотянулся из-за разницы в росте. Поднятая рука опустилась и соединилась с левой, начав массировать пальцы.

http://bllate.org/book/3729/400022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода