× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синлань сказала несколько слов и поняла, что у дочери твёрдый характер, — тогда она покорно опустила голову и снова уткнулась в ленту коротких видео в «Доуине».

Мо Си кипела от злости и про себя поклялась: обязательно найдёт хорошую работу.

Сначала ей казалось, что просто не повезло в самом начале.

Но целую неделю подряд она ходила на собеседования и так и не нашла ничего подходящего.

Одни фирмы прикрывались «обучением», а едва она переступала порог — тут же требовали оформить кредит на оплату курсов.

Другие сразу спрашивали, готова ли она к сверхурочным, и на лбу у них будто горело одно слово — «эксплуатация». Да ещё и выходной всего один раз в неделю!

Третьи проводили собеседования в каких-то убогих конурах, где условия были настолько отвратительными, что Мо Си не верилось своим глазам.


В общем, за эту неделю Мо Си многое поняла: ни одна из вакансий не вызывала у неё желания работать.

К тому же она с грустью заметила, что её свежий ролик, загруженный неделю назад, собрал менее тысячи просмотров.

Если с работой всё шло кувырком, то и запасной план — видеоблог — тоже не подавал никаких признаков успеха. Это окончательно подкосило её дух.

Поскольку уже больше недели она не могла устроиться, мать тоже начала недовольствоваться:

— Ты что, после университета даже работу найти не можешь?

Мо Си за это время так извелась от поисков, что у неё выскочили прыщи, но она всё равно старалась говорить спокойно:

— Да найти-то работу легко! Пойду в торговый центр у дома — и сразу устроюсь продавцом!

— Я же думаю о долгосрочной перспективе, а не о первой попавшейся работе. Мне нужно время, чтобы выбрать.

Цзян Синлань фыркнула:

— Тебе-то ещё выбирать?

Мо Си стало невыносимо обидно. Почему это она не может выбирать?

Она же выпускница престижного вуза! Чем она хуже других?

Цзян Синлань добавила с сарказмом:

— Вижу, вся твоя учёба пошла прахом.

Мо Си резко вскочила. Она и так уже на взводе, но кричать на мать не смела, поэтому с трудом выдавила:

— Не хочу с тобой разговаривать.

И ушла в свою комнату.

Ей было невыносимо тяжело и одновременно мучительно неясно.

Было ли правильным решение уволиться по собственному желанию? Может, не стоило этого делать?

Или действительно следовало сначала найти новое место, а потом уходить?

Она чувствовала, как с каждым днём её состояние на собеседованиях ухудшается, становится всё более рассеянным.

Сначала она тщательно готовилась: изучала информацию о компании, читала описание вакансии, заранее продумывала ответы.

Но постепенно перестала это делать и просто приходила вовремя, чтобы не опоздать и не произвести плохого впечатления.

Однажды на собеседовании она механически повторяла заученное однominутное самопредставление.

Строгая на вид собеседница спросила:

— И всё? Я просила трёхминутное самопредставление.

Мо Си запнулась и наспех сочинила ещё две минуты прямо на ходу.

Собеседница аккуратно собрала её бумаги и громко стукнула ими по столу.

У Мо Си сердце ушло в пятки. Ну всё, эта работа тоже мимо.

Когда она получила приглашение на это собеседование, ещё радовалась: требования были высокие, и она не ожидала, что её вообще пригласят.

Собеседница пристально посмотрела на неё холодным, пронзительным взглядом и вдруг без тени эмоций спросила:

— Вы действительно очень хотите эту работу?

Мо Си растерялась:

— Да.

— Простите за прямоту, но я не вижу в ваших глазах ни малейшего желания получить эту должность.

— В ваших глазах нет света.

— Вы правда хотите здесь работать или просто бегаете по собеседованиям, как на конвейере?

— Я видела слишком много таких, как вы: рот полон слов о работе, а подготовки — ноль. Ждёте, что удача сама упадёт вам в руки.

— Опыта нет, старания нет. Вы думаете, работодатель нанимает вас, чтобы ставить в угол и поклоняться?


Голос собеседницы звучал спокойно, но каждое слово вонзалось Мо Си в мозг, как молот.

Слёзы навернулись на глаза — всего от одного удара.

Плакать во время собеседования? Это же унизительно!

Собеседница протянула ей салфетку.

— Спасибо, — тихо сказала Мо Си.

Тон женщины немного смягчился:

— Вы, молодые, слишком горды. Думаете, что университетский диплом — это золотая корона. Но все, кто приходит сюда на собеседование, — студенты.

Она кивнула в сторону высокой стопки резюме на столе — среди них Мо Си мельком увидела дипломы выпускников известнейших вузов.

— Я понимаю вас, молодёжь: хотите хорошую работу и поэтому ходите на десятки собеседований.

— Но если бы вы внимательно прочитали наше описание вакансии, вы бы даже не отправили резюме. Вы просто тратите наше время и своё.

Мо Си вытерла слёзы. Она ведь читала описание. Знала, что не соответствует требованиям, но всё равно надеялась на чудо.

Сейчас ей срочно нужна хоть какая-то работа, чтобы хоть как-то отчитаться перед родителями. Она даже подумала: а не пойти ли всё-таки в тот торговый центр продавцом? Там хоть рядом с домом.

Высморкавшись, она искренне поблагодарила:

— Спасибо.

— Но Мо Си, мы ведь разные…

Мо Си размышляла над словами собеседницы и наконец поняла, в чём её ошибка.

Она уже не так сильно хотела найти работу.

Живя дома, она чувствовала подстраховку и спокойно откладывала поиски.

Снаружи всё выглядело так, будто она усердно ищет, но на самом деле просто убивала время.

По сути, она обманывала саму себя и окружающих, демонстрируя «усердие», чтобы её перестали критиковать.

«Нет, так больше нельзя!» — решила Мо Си.

Теперь нужно не просто рассылать резюме, а тщательно готовиться.

Нельзя больше прятаться за монтажом видео — это тактическая суета вместо стратегического действия.

Сейчас главное — найти работу, а не снимать ролики.

Вернувшись домой, она внимательно изучила требования следующей компании и начала искать информацию о ней в интернете. Но едва она ввела название в поисковик, как автоматически подсказка выдала: «мошенническая компания».

Мо Си тут же отклонила все приглашения от подобных фирм.

Число собеседований сразу сократилось наполовину.

К тому же подготовка — дело тонкое.

Некоторые вещи невозможно предотвратить, сколько бы ты ни готовился. И тяжёлое положение не исправишь одним лишь решением.

В тот день она вышла с собеседования в половине четвёртого, хотя оно было назначено на половину третьего.

Ещё одна пустая трата времени.

Мо Си уже привыкла, но всё равно чувствовала разочарование.

На этот раз она действительно подготовилась.

Изучила финансовое состояние компании, подготовила самопредставление на одну, две и пять минут.

Но едва она вошла, как представитель фирмы начал расхваливать компанию до небес, и Мо Си даже не пришлось ничего говорить.

Ей не дали представиться — только задавали колючие, пронзительные вопросы, на которые она отвечала по порядку.

Мо Си считала свои ответы вполне приемлемыми, но, видимо, этого было недостаточно.

Собеседник вежливо сказал, что свяжется, если примут положительное решение, но Мо Си знала: этого не случится.

За эти дни, хоть она и не получила ни одного предложения, у неё развилось почти звериное чутьё — она мгновенно чувствовала, когда с ней больше не свяжутся.

Она шла домой в унынии.

Можно было сесть на автобус и доехать прямо до подъезда, но Мо Си не хотела возвращаться слишком рано: мать сразу поймёт, что ничего не вышло, и начнёт ворчать.

Поэтому за две остановки до дома она сошла и медленно побрела пешком.

Шагая по улице, она вдруг заметила знакомый пейзаж.

Подняв голову, она осознала, что оказалась рядом с бывшим офисом — прямо напротив возвышалось то самое здание, где она раньше работала.

В окнах двадцатого этажа горел свет — наверное, коллеги ещё не ушли.

Мо Си задумчиво смотрела на это здание, ставшее за четыре месяца почти родным, и вдруг почувствовала, как оно стало чужим. Она редко стояла снаружи и смотрела на него снизу вверх.

В груди вдруг вспыхнуло жгучее сожаление.

Если бы она не уволилась…

Она всё ещё могла бы сидеть там, внутри, не выходя на холод в поисках новой работы.

От ледяного ветра даже желание искать работу испарилось.

Если бы не уволилась… Она могла бы спокойно смотреть обучающие видео в перерывах, а монтировать ролики — после работы или в выходные.

Она уже прошла испытательный срок, и через два месяца у неё появилась бы страховка. Зачем же она так поступила?

Даже если уж очень хотелось уйти, почему не найти новое место заранее?

Она уже давно не смотрела обучающие ролики, а её последнее видео набрало всего чуть больше тысячи просмотров — даже минимальную сумму для вывода средств не набрало.

Раньше она бы радовалась таким цифрам, но теперь они вызывали только тревогу.

Мо Си зашла в тупик.

Та работа, которую она раньше считала тюрьмой без перспектив, теперь казалась лёгкой, удобной и позволяющей гибко распоряжаться временем.

Зачем она покинула зону комфорта?

Ведь за её пределами жизнь совсем не сладкая.

Зачем она читала эти мотивационные статьи? Разве это не пустая болтовня?

В этот момент телефон завибрировал. Мо Си взглянула — звонила Бай Хуа.

Она быстро взяла себя в руки и, подняв трубку, весело поддразнила:

— Скучаешь по мне?

— Да, — протянула Бай Хуа с лёгкой грустью в голосе. — Очень скучаю.

— Что случилось?

Бай Хуа редко звонила без причины. Не то чтобы они не дружили — просто так сложилось, что обе привыкли к такой форме общения.

— Ничего особенного. Просто не получается сосредоточиться на учёбе. Хочу пожаловаться тебе.

А, так вот оно что.

Мо Си отлично умела отшучиваться:

— У тебя-то проблемы с концентрацией? Ты же была лучшей студенткой в нашей комнате!

— Это было в прошлом, — вздохнула Бай Хуа.

— Ты изменилась! Ты уже не та, кем была раньше, — театрально всхлипнула Мо Си. — Помнишь, как ты давала мне и Чжэн Цзюньюй советы перед экзаменами: «Пиши быстро, листай решительно, уходи рано. И обязательно фыркни: „Какой простой экзамен!“ — чтобы все вокруг запаниковали и засомневались в себе».

Бай Хуа, похоже, немного повеселела:

— Я тоже помню. Но ты была ещё хуже! Разве мы не договаривались поступать вместе в Гарвард? А ты вдруг решила податься в Цинхуа!

Воспоминания о студенческих годах заставили их обоих улыбнуться.

Хотя прошло не так уж много времени, эти воспоминания казались будто из далёкого прошлого — яркие, тёплые, словно расцветающие в сознании цветы.

Мо Си невольно вздохнула:

— Хотелось бы вернуться в университетские годы. Там было по-настоящему весело.

— И мне тоже, — согласилась Бай Хуа.

Наступила короткая пауза, и Бай Хуа вдруг сказала:

— Тогда нам было весело, потому что родители присылали деньги, и не было ни учёбы, ни работы, ни давления.

Мо Си, конечно, понимала эту истину, но всё равно с грустью заметила:

— Да уж… Судя по количеству выпавших волос, я точно несчастлива.

— У меня то же самое. Каждый раз, когда вижу клок волос на полу, сердце разрывается — кажется, скоро стану лысой.

Обе одновременно вздохнули:

— Жизнь так трудна…

И в тот же миг, словно по команде, рассмеялись.

Даже в одной комнате дружба имеет градации.

Все могут быть друзьями, но близость бывает разной степени.

Если бы распределять по степени близости, то между Мо Си и Бай Хуа, несомненно, была самая тёплая связь — вероятно, потому что обе никогда не были в отношениях и прекрасно понимали друг друга.

Бай Хуа взглянула на время и спросила:

— Мо Си, ты уже закончила работу?

Мо Си помолчала:

— Я уволилась.

Теперь они обе — несчастные соратницы.

Хотя Мо Си ушла почти два месяца назад, она никому из подруг не рассказывала об этом. Не то чтобы скрывала — просто не хотелось делиться своим провалом. Если бы спросили, она бы, конечно, не стала врать.

Она так весело шутила в общем чате, что никто и не догадывался, что она уже без работы.

— Почему уволилась? — спросила Бай Хуа.

— Просто не захотелось работать, — ответила Мо Си.

Иногда тысячи оправданий не стоят простой и честной фразы.

— Отдохни несколько дней, потом ищи новую работу, — сказала Бай Хуа.

Мо Си не стала уточнять, что уже две недели «отдыхает», и просто ответила:

— Хорошо.

Она села на скамейку у цветочной клумбы и захотела поговорить.

— Как твои дела с подготовкой к экзаменам?

— Плохо.

— Очень плохо, — добавила Бай Хуа.

Мо Си удивилась и, опираясь на прежний опыт, сказала:

— Ничего, постепенно наладится…

http://bllate.org/book/3728/399971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода