× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Z: Как такое вообще возможно на свете!

Z: Мама велела мне купить квартиру для старшей сестры!

Сисисы: !!!

Z: Ты тоже считаешь это немыслимым, да? Именно так она мне и сказала».

Мо Си была потрясена. Как можно требовать от младшей сестры покупать квартиру для старшей?

Она не знала, правда ли это или Чжэн Цзюньюй просто преувеличивает. Та всегда склонна раздувать события до небес, и Мо Си слегка усомнилась: скорее всего, родители просто попросили одолжить сестре денег на жильё.

Но даже сквозь экран она чувствовала, что Чжэн Цзюньюй сейчас вне себя от ярости, и благоразумно решила не задавать лишних вопросов. Подумав немного, она набрала номер — всё-таки можно хотя бы утешить подругу.

Сама Мо Си не очень умела утешать, но ей казалось, что по телефону легче понять, в каком состоянии сейчас Чжэн Цзюньюй. Текст передаёт гораздо меньше информации, чем живой голос.

Звонок ответили почти сразу.

— Алло, — раздался удивительно спокойный голос Чжэн Цзюньюй.

Мо Си растерялась и не знала, что сказать. В итоге выдавила:

— Ты в порядке?

— Да ничего особенного, просто злюсь ужасно, больше не выдержу, — почти выдохнула Чжэн Цзюньюй.

За четыре года университета Мо Си прекрасно знала характер подруги. Чжэн Цзюньюй — настоящая пороховая бочка: в общежитии её достаточно было слегка ткнуть, чтобы она взорвалась. Сдерживать эмоции и говорить «всё нормально» было для неё крайне редким явлением.

Когда-то у неё был парень, и они ссорились каждые три дня, а через пять устраивали крупные разборки. Обязательно расставались перед каникулами и обязательно мирились после возвращения в университет. После каждой ссоры она устраивала громкие скандалы, перечисляя все прегрешения бывшего, а потом звала всех в караоке, где неизменно заказывала песню «Радуйся расставанию» и пела до хрипоты.

Сначала соседки по комнате пытались её успокоить: «Старое уходит — новое приходит», «Прощайся и не жалей — следующий будет лучше». Но через несколько дней пара снова воссоединялась и гуляла по университету, держась за руки и обедая вместе.

После нескольких таких круговоротов трём соседкам стало ясно, что эта парочка — вечные любовники-скандалисты. С тех пор, когда Чжэн Цзюньюй приходила в плохое настроение, девчонки просто требовали, чтобы она «потратила эмоции» и потащила всю комнату в караоке. Так им удавалось развеселить её насильно.

Чжэн Цзюньюй никогда не умела держать в себе гнев. Услышав вопрос Мо Си, она вспыхнула и съязвила:

— Купить квартиру для неё? Ха!

Мо Си не удержалась:

— Правда велели купить квартиру для сестры? Это же нереально!

Чжэн Цзюньюй работала в иностранной компании, её зарплата была чуть выше, чем у Мо Си, но не намного — всего четыре тысячи. Да и работала она шесть дней в неделю, постоянно перерабатывая.

— Разве они не знают, что у тебя всего четыре тысячи? Как ты можешь покупать квартиру? А твоя сестра согласна на такое?

Голос Чжэн Цзюньюй стал ледяным:

— Моя сестра решила купить квартиру. Родители помогли с первоначальным взносом, а ежемесячный платёж по ипотеке ложился на неё. Но недавно она уволилась и не имеет никаких сбережений. Мама теперь требует, чтобы я платила оставшийся кредит. У меня зарплата четыре тысячи, а ежемесячный платёж — тоже четыре тысячи! Хотят меня выжать досуха? Я сказала, что не могу, а мама теперь считает меня бесчувственной — мол, даже родной сестре помочь не желаю.

Она даже засмеялась — настолько всё это показалось ей нелепым.

Мо Си аж дух захватило. Она и представить не могла, что всё так серьёзно.

Во время учёбы Чжэн Цзюньюй почти не упоминала родителей. Чаще всего говорила о бабушке, уже умершей, — обычно после снов, в которых та ей являлась. Из редких разговоров соседки уловили, что отношения в её семье явно натянутые.

Старшую сестру Чжэн Цзюнянь родители забрали с собой в город, когда та была ещё маленькой. А Чжэн Цзюньюй, тогда ещё совсем крошку, оставили на попечение дедушки с бабушкой в деревне. Встречались они только на Новый год.

Позже, когда родители устроились в городе, пятнадцатилетнюю Чжэн Цзюньюй перевезли к ним — как раз в начале третьего года средней школы, в самый сложный и ранимый возраст. В новой обстановке, среди незнакомых людей, с родителями, которых она видела раз в год, девочке следовало бы получить особое внимание и заботу. Но в тот момент старшая сестра готовилась к выпускным экзаменам и была главной заботой всей семьи. Так Чжэн Цзюньюй оказалась в тени.

Она жаждала внимания. Сначала надеялась заслужить похвалу хорошими оценками — и действительно получала комплименты. Но по сравнению с тем, как родители холили и лелеяли сестру, этого было недостаточно. Она не была настолько глупа, чтобы бросить учёбу, но и стараться впредь перестала.

Потом умерла бабушка. Чжэн Цзюньюй в одиночку села на поезд и поехала на похороны — впервые в жизни путешествовала одна. Вся семья чуть с ума не сошла от страха. А по возвращении домой её жестоко избили.

С тех пор начался её бунтарский путь.

Она ярко и с размахом рассказывала подругам:

— Мама гналась за мной по всей улице с такой толстой бамбуковой палкой! Прямо на Новый год! Весь переулок высыпал на улицу, чтобы посмеяться!

Девчонки смеялись и возмущались одновременно.

Мо Си думала, что это просто шутки, раз Чжэн Цзюньюй сама об этом рассказывает — значит, уже не больно. Но теперь оказалось, что отношения в семье ещё хуже, чем она представляла. Это не просто «напряжённые» — это настоящая вражда!

Однако это всё же их семейные дела, и Мо Си не имела права судить родителей подруги.

У неё самого такого опыта не было, и она инстинктивно пыталась найти оправдание:

— Наверное, не все четыре тысячи просят… Может, тысячу? Или хотя бы несколько сотен?

Голос Чжэн Цзюньюй стал спокойнее:

— Не знаю. Как только услышала, что надо платить кредит, сразу взорвалась. На квартире ведь моего имени не будет! Почему я должна платить? Пусть запишут меня в собственники — тогда и поговорим.

А ещё сказали, что сестре тяжело живётся: у неё диплом колледжа, а у меня — университетский. Мол, у меня больше возможностей и зарплата выше, так что я обязана помогать старшей сестре. Ха-ха.

Она особенно ядовито выделила слова «старшая сестра», и с трудом сдерживаемая ярость снова вспыхнула:

— Я хочу спросить: разве только Чжэн Цзюнянь страдает? Разве у меня жизнь сахар? У неё нет работы и диплом колледжа — и это плохо. Но разве у меня всё легко? Почему они не помогают ей сами? Разве это я заставила её поступать в колледж? Виновата ли я в этом? Она сама уволилась — и теперь это моя вина? За что?!

Мо Си не знала, как её утешить, и только повторяла:

— Не твоя вина, конечно. Всем тяжело. Самому-то еле сводишь концы с концами — откуда силы чужие проблемы решать?

Не плати, если не можешь. Просто спокойно объясни родителям — они поймут.

Она робко добавила:

— Может, сестра потом вернёт деньги? И вообще, она старше — логично сначала ей помочь с жильём.

Чжэн Цзюньюй фыркнула:

— Они просто предвзяты!

У них что, денег на две квартиры хватает? Думают, жильё — как конфетки? Одну купили — уже чудо. Сестре — квартира, родители — первоначальный взнос, я — ипотека. Выходит, она получает квартиру даром. Ловко придумали!

А ещё говорят: «Не предвзяты! Просто сейчас нет денег, поэтому просят помочь. Вы же сёстры — разве не должны поддерживать друг друга?»

Я прямо в лицо сказала: «Ваше сердце так перекосилось, что уже в собачьем брюхе оказалось!»

Мо Си ахнула и осторожно спросила:

— Ты это прямо им сказала? Не за их спиной?

Она сама была послушным ребёнком, даже в подростковом возрасте не бунтовала, и мысль о том, чтобы в глаза обвинить родителей в несправедливости, шокировала её.

Чжэн Цзюньюй насмешливо фыркнула:

— Конечно, в лицо. А что, нельзя разве?

«Рука — единое целое, ладонь и тыльная сторона одинаково дороги», — издевалась она. — Ладонь и тыльная сторона — обе из мяса, но разве они одинаковы? Ладонь укрыта, защищена, а тыльная сторона — тонкая кожа, которая страдает от ветра и солнца, защищая всю руку.

— Чёрт! Я ещё удивлялась, почему вдруг стали так мило со мной разговаривать… Оказывается, припрятывали козырь!

Мо Си уже собиралась расспросить подробнее, как в дверь постучали. Мама спросила снаружи:

— Ты ещё не спишь? Завтра на работу!

Мо Си не посмела заставлять «императрицу-мать» ждать и тут же ответила:

— Уже ложусь!

Чжэн Цзюньюй, конечно, всё услышала. Её голос ничуть не изменился:

— Ложись спать. Со мной всё в порядке. Мне стало легче, просто выговорилась.

— Но… — начала Мо Си.

Ты совсем не похожа на «всё в порядке».

— Спокойной ночи, — перебила Чжэн Цзюньюй.

Мо Си хотела ещё что-то сказать, но пришлось ответить:

— Спокойной ночи.

Она долго ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Во время учёбы ей казалось, что у Чжэн Цзюньюй просто прохладные отношения с семьёй — она редко звонила домой. Но это не было основанием для выводов: сама Мо Си после поступления в вуз тоже почти не звонила родителям, чаще они сами интересовались, хватает ли ей денег.

Чжэн Цзюньюй была единственной в комнате, у кого есть сестра. Мо Си даже завидовала и однажды наивно спросила:

— Здорово! Ты с детства с сестрой росла? Она тебя водила гулять?

Чжэн Цзюньюй уклончиво ответила:

— Не мечтай. Её родители растили, а меня — дед с бабкой. Только в третьем году средней школы переехала к родителям, а сестре тогда уже в выпускной класс шли.

Она почти прямо сказала, что сёстры почти не знают друг друга, и все молча сменили тему.

Но, к сожалению, Чжэн Цзюньюй мало рассказывала. Оставалось только понимать: отношения в её семье действительно ужасны.

Бедняжка Чжэн Цзюньюй — родители не любят, с сестрой враждует.

Как разрешить такие сложные семейные конфликты? Надо будет при случае спросить подробнее.

Зато у неё самой всё хорошо. Мама, конечно, зануда, но очень заботливая. Говорила, что всё имущество оставит ей.

В подростковом возрасте Мо Си мечтала купить квартиру и машину сама, но, выйдя в общество, быстро отказалась от наивных фантазий. Она до сих пор помнила, как увидела в рекламе цену на жильё — больше, чем её трёхмесячная зарплата, — и решила: уж лучше наследовать семейное имущество!

В ту ночь она вновь ощутила страх перед ценами на недвижимость.

Хорошо, что её родители купили квартиру в Ша давно — есть где голову приклонить.

Благодарю за питательный раствор: Су — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Мо Си пришла на работу на следующий день и обнаружила, что новенькая, которую вчера принимали на собеседовании, уже сидит за своим столом.

Та была белокожей, с ярко накрашенными губами и в строгом чёрном пиджачке. Увидев Мо Си, она улыбнулась. Мо Си ответила улыбкой.

Она села за свой стол. От соседки слабо пахло духами — довольно приятно. Мо Си почувствовала неловкость: та была одета слишком официально, и её собственная джинсовая куртка внезапно показалась ей неприлично небрежной.

Как «старожил» компании, Мо Си первой дружелюбно заговорила:

— Как тебя зовут?

— Линь Тун, — ответила та с улыбкой.

— Тун, как в «согласие»?

— Нет, как в «красный закат».

Линь Тун спросила в ответ:

— А тебя?

— Мо Си. Мо, как у писательницы Мо Янь, и Си — с иероглифом «трава» над «западом».

— Мо Си.

— Линь Тун.

После этого они неловко замолчали.

Мо Си встала и налила ей воды:

— Ты позавтракала?

— Да.

Больше сказать было нечего. Мо Си включила компьютер и сделала вид, что углубилась в документы и таблицы. Она даже не стала листать телефон — старалась выглядеть надёжной «старожилкой».

Скоро сестра Чэнь вызвала обеих к себе. Она представила их друг другу, велела Мо Си помочь Линь Тун освоиться в компании и поддерживать её в работе. Линь Тун сказала, что при любых вопросах будет обращаться к Мо Си. Сестра Чэнь добавила, что девушки почти ровесницы и наверняка сойдутся.

Обе послушно кивнули.

http://bllate.org/book/3728/399960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода