× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из кабинета, Мо Си провела Линь Тун по офису, знакомя с компанией. Та занималась в основном медиа и культурными проектами, а самый многочисленный отдел — маркетинговый — был настоящей мешаниной: там собрались люди самых разных мастей.

Однажды Цао Сянцинь, увлечённая рисованием и дизайном, обратилась за советом к одному из художников. Узнав, что Цао окончила университет из престижного списка «211», дизайнер ехидно бросила:

— Ты, выпускница «211», спрашиваешь меня, всего лишь дипломированную техникума?

После таких слов Цао Сянцинь развернулась и ушла. С тех пор она искала обучающие материалы в интернете и больше ни у кого не спрашивала.

Из-за этого случая у Мо Си тоже не осталось особой симпатии к дизайнеру.

Впрочем, она и так редко общалась с коллегами — в основном лишь публиковала объявления в общем чате.

Разговаривая с Линь Тун, Мо Си всё время сохраняла тёплую и застенчивую улыбку, производя впечатление крайне доброго и покладистого человека.

Видимо, Линь Тун решила, что с ней можно говорить откровенно, и спросила:

— Мо Си, а сколько у тебя зарплата?

Мо Си лишь улыбнулась в ответ, ничего не сказав.

Про себя она подумала: в компании ведь запрещено обсуждать зарплаты. С чего вдруг новенькая задаёт такой вопрос?

Хотя, конечно, за спиной все об этом болтают — но только с проверенными коллегами или друзьями.

Почему же она должна рассказывать об этом Линь Тун?

Та неловко усмехнулась:

— На собеседовании же не разрешали говорить об этом?

— Ну и что? — не унималась Линь Тун. — Я же никому не скажу.

Мо Си подумала про себя: если это и правда «ничего», почему бы тебе сначала не назвать свою зарплату?

Ей даже захотелось грубо ответить: «Какое тебе дело?»

Ещё одна причина молчать заключалась в том, что она уже прошла испытательный срок, и её зарплата, скорее всего, немного выше, чем у Линь Тун.

Выполняя одну и ту же работу, они получают разные деньги — и тот, кто получает меньше, наверняка будет чувствовать себя неловко.

Лучше избежать неприятностей и не отвечать.

Увидев, что Мо Си явно не собирается отвечать, Линь Тун скучно отвернулась и вернулась на своё место.

Мо Си было всё равно — осмотр офиса уже закончился.

В обеденный перерыв Мо Си спросила Линь Тун, не пойдёт ли она вместе пообедать. Та ответила, что уже заказала еду.

Мо Си не стала настаивать и пошла обедать одна.

Когда она вернулась, новенькая уже была окружена коллегами и оживлённо беседовала. «Ну и популярная же она», — подумала Мо Си.

Она даже засомневалась, стоит ли сейчас возвращаться на своё место, и завернула в туалет. Потом постояла немного в коридоре, почувствовала лёгкую сонливость и только тогда направилась к своему столу.

У Линь Тун остался лишь один собеседник.

Мо Си с облегчением вздохнула и, вернувшись на место, улеглась на стол, готовясь вздремнуть.

Заметив это, последний коллега тоже ушёл.

Наконец-то тишина.

Мо Си немного полежала, расслабилась — и почти сразу уснула.

Она не была склонна к тревожности: стоило только прилечь — и сон приходил мгновенно. Бессонница её не мучила, характер был спокойный.

Днём Мо Си показывала Линь Тун, как выполнять рабочие задачи.

Их обязанности были просты: в основном — сортировка таблиц, данных и документов. Работа не требовала особых навыков; Мо Си даже думала, что с этим справился бы любой старшеклассник. Такая работа легко заменима, и поэтому Мо Си постоянно тревожилась: если она уйдёт через несколько лет, то так и не научится ничему стоящему.

Вдруг она заметила, что Линь Тун склонна возражать. Например, Мо Си что-то объясняла — а та тут же парировала: «А другие, кажется, делают иначе».

Мо Си не могла понять, то ли это привычка спорить, то ли Линь Тун действительно описывает реальную ситуацию.

Она вообще не слишком чувствительна к таким вещам, но всё же почувствовала лёгкий дискомфорт.

Зато с облегчением отметила, что Линь Тун не так уж легко даётся работа.

Это немного утешило Мо Си — хоть какая-то «старожильская» гордость сохранилась.

Правда, работа настолько проста, что через пару дней Линь Тун полностью освоится и больше не будет нуждаться в помощи.

А тогда у Мо Си и вовсе не останется ничего, чем можно гордиться. От этой мысли ей стало немного грустно.

Время после обеда пролетело быстро, и вот уже наступило время уходить с работы. Мо Си вдруг вспомнила, что Цинь Ни, возможно, ждёт её внизу, и, попрощавшись с Линь Тун, быстро собралась и вышла из офиса.

В лифте она ехала вместе с ещё семью-восемью людьми и подумала, не написать ли Цинь Ни, приехал ли он.

Когда она вышла из здания и огляделась — Цинь Ни нигде не было. Тогда она отправила ему сообщение: [Ты уже здесь?]

Цинь Ни ответил почти мгновенно: [Иди к выходу из метро, я там.]

Мо Си направилась туда, свернула за угол — и наконец увидела его.

Он был в пальто цвета выцветшей зелени, его холодный белый цвет лица контрастировал с тёплым закатом позади. Он стоял совершенно неподвижно среди безликих прохожих, словно живой персонаж, вырванный из яркой масляной картины.

Заметив Мо Си, Цинь Ни слегка улыбнулся — и будто сошёл с полотна, оставив за спиной лишь пылающий закат.

«Ой, как же хочется сфотографировать!» — подумала Мо Си, но сдержалась и лишь помахала ему рукой.

Она подбежала к нему:

— Почему не ждал у входа в офис? Здесь же прохладно!

Днём в Ша было тепло, но к вечеру температура заметно упала, да и ветер поднялся.

— Не хотел, чтобы твои коллеги видели, — ответил Цинь Ни.

Мо Си не ожидала, что он думает о ней, и вырвалось:

— Да неважно же!

— Правда неважно? — уточнил он.

Мо Си задумалась и поняла, что, пожалуй, всё-таки важно. Но раз уж сболтнула — пришлось стоять на своём:

— Ничего страшного! Мы же из одного района, вместе домой идём — в чём проблема?

Они пошли рядом, разговаривая.

Сначала Мо Си немного стеснялась — ведь впервые в жизни за ней пришёл домой парень! Внутри всё трепетало от смущения.

Цинь Ни, опустив глаза на её макушку, едва заметно усмехнулся. В тот раз, когда он шёл за ней по улице, она вовсе не так скромно ступала.

Но Цинь Ни легко располагал к себе, и вскоре Мо Си раскрепостилась, заговорила о новой коллеге — «белая кожа, красивая, ноги до небес». Пожаловалась, что в обед проглотила штук пять-шесть перчинок сычуаньского перца — язык онемел весь.

Глядя на его профиль, она вдруг вспомнила, что он учится на юриста, и спросила:

— У меня есть подруга...

Вчерашняя история с Чжэн Цзюньюй заставила её многое обдумать.

Если добавить имя Чжэн Цзюньюй в свидетельство о собственности, дом станет общим — и тогда она сможет спокойно платить ипотеку вместе с сестрой.

Правда, обычно в свидетельство добавляют имена супругов. А можно ли так сделать для сестёр?

Цинь Ни улыбнулся:

— Это про тебя, да?

— Нет-нет, правда про подругу! — поспешила заверить Мо Си. — Её мама просит помочь сестре купить квартиру. Можно ли вписать в документы имя подруги?

— Конечно, если все договорились, — ответил Цинь Ни.

Значит, можно! Тогда сестры вместе будут платить ипотеку и жить вместе — идеально!

Хотя... если родители или сестра не захотят добавлять её имя, тогда ничего не выйдет.

Останется только вариант с займом. Но с учётом инфляции деньги обесцениваются — как тогда считать?

Мо Си вздохнула:

— Квартиру купить так трудно...

Особенно когда за этим стоят такие сложные семейные проблемы.

Цинь Ни спросил:

— А ты хочешь квартиру? Где бы купила?

Мо Си замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я и мечтать не смею. Мне кажется, я за всю жизнь не смогу себе этого позволить.

Эти астрономические суммы — просто немыслимо. Ей хватило бы разве что на туалет.

Цинь Ни рассмеялся:

— А ты подумай.

Он прикинул: его сбережения с детства, стипендии за четыре года учёбы и доходы от инвестиций — должно хватить хотя бы на первоначальный взнос.

Интересно, какую квартиру хочет Мо Си?

— Я даже не слежу за ценами, — сказала она. — Знаю только, что цены заоблачные, и ипотеку придётся выплачивать десятилетиями — дольше, чем сидят в тюрьме!

Цинь Ни усмехнулся:

— Не обязательно так думать. Вдвоём платить гораздо легче.

Мо Си ещё энергичнее замотала головой:

— Лучше уж одна — свободнее!

Цинь Ни замолчал на мгновение, потом спросил с недоумением:

— Почему? Ты что, против брака?

Ему стало непросто.

— Нет, — подняла она на него глаза, искренне и честно. — Просто я думаю, что никогда не найду себе парня.

Цинь Ни: «...»

Он узко мыслил!

Мо Си тяжело вздохнула:

— Боюсь, мне в будущем останется только знакомства через родственников. Но разве это не слишком... случайно? Перечисляешь требования, как в чек-листе, и сразу ставишь на карту всю оставшуюся жизнь.

Она вдруг осознала, что говорит слишком откровенно для простых знакомых, и поспешила смягчить:

— Хотя пока мне не до этого. Брак и развод — это ещё очень далеко.

Цинь Ни внимательно посмотрел на неё и спросил:

— А насчёт отношений?

Он напрягся, наблюдая за её реакцией.

Мо Си вдруг остановилась.

Цинь Ни замер рядом, отвёл взгляд и тихо начал:

— Я...

Именно в этот момент Мо Си радостно воскликнула:

— Мам!

Цинь Ни застыл на месте и проследил за её взглядом. Неподалёку стояла Цзян Синлань с сумкой продуктов и подозрительно разглядывала его.

Цзян Синлань подошла к ним, словно пулемёт, выстреливая взглядами в Цинь Ни.

Тот выпрямился, собрался и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, тётя.

Он был красив, высок и строен, а его вежливая, скромная улыбка производила неизменное впечатление на старших.

Цзян Синлань тут же расплылась в улыбке:

— А, это же Сяо Цинь! Как вырос! Сколько лет не виделись!

Мо Си была уверена: мама совершенно не помнит Цинь Ни, но так ловко прикидывается — просто стыдно за неё стало.

Цинь Ни скромно почесал затылок, улыбаясь.

«Какой приличный парень», — подумала Цзян Синлань и радостно спросила:

— Вы вместе возвращаетесь домой?

Мо Си почувствовала неладное и поспешила перебить:

— Мам, ты только сейчас за продуктами? Быстрее иди готовить, я голодная!

Она потянула маму за руку, но та резко вырвалась и снова обратилась к Цинь Ни:

— Мне ещё в магазин заглянуть надо. Вы идите домой вдвоём!

У Мо Си по коже побежали мурашки.

Как неловко!

Неужели мама уже влюбилась в Цинь Ни?

Да нет же ничего между ними!

Она даже не решалась посмотреть на Цинь Ни.

— Мам, мы просто случайно встретились по дороге! У Цинь Ни ещё дела, не задерживай его! — повысила она голос, пытаясь всё отрицать.

Потом быстро подмигнула Цинь Ни.

Тот мгновенно среагировал:

— Тётя, мы действительно просто встретились по пути и немного поговорили. Мне ещё в супермаркет нужно, я пойду.

Он вежливо попрощался и ушёл.

Цзян Синлань с сожалением посмотрела ему вслед. Такой замечательный парень!

Мо Си вздохнула с облегчением — пусть уходит скорее, только бы мама не надумала чего!

Но, увы, уже надумала.

По дороге домой мама не переставала расспрашивать Мо Си: кто такой Цинь Ни, как они знакомы, какие у них отношения.

Мо Си чуть не лопнула от раздражения: «Разве ты не в магазин собиралась? Так это был просто предлог!»

Она терпеливо повторяла снова и снова: они просто друзья, одноклассники по школе.

Но мама ей не верила — полностью погрузилась в свои фантазии.

— Я видела, как он на тебя смотрел и улыбался!

Мо Си аж вспотела:

— Ну а как ещё? Чтобы плакать при встрече?

Цзян Синлань томно прищурилась:

— Ах, ты ничего не понимаешь...

http://bllate.org/book/3728/399961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода