× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вновь осознав, что только что сердито уставилась на своего благодетеля, она тут же опустила голову, делая вид, будто ничего не случилось.

Цинь Ни едва заметно приподнял уголки губ.

— Ты точно одна справишься? — в который раз уточнил он.

Мо Си кивнула:

— Папа заедет за мной.

— Хорошо.

Цинь Ни проводил её до подъезда:

— Поднимайся.

Уже войдя внутрь, Мо Си обернулась и увидела, что Цинь Ни всё ещё стоит у входа и смотрит ей вслед. Она помахала ему на прощание — только тогда он развернулся и ушёл.

Ещё у двери она подумала: если папа дома, стоит попросить его несколько дней подряд забирать её с работы.

Но, открыв дверь, обнаружила отца, лежащего на диване и громко похрапывающего, а рядом с ним — телефон, из которого доносился голоса актёров дорамы.

Сказать что-нибудь было почти невозможно. Он выглядел таким уставшим, что она не решалась его беспокоить.

Вместо этого она тихонько взяла лёгкое одеяло и накрыла им отца.

Мо Си с детства была образцовой девочкой: училась отлично, в школе вели себя безупречно, родителей ни разу не вызывали на собрания — она почти никогда не доставляла им хлопот.

Родители полностью ей доверяли и даже не допускали мысли, что их послушная дочь однажды может подраться или завести роман. Соседи не раз завидовали: мол, как вам повезло с такой разумной и покладистой дочерью!

Поэтому мать после её выпуска никак не могла смириться с тем, что дочь всё ещё не замужем, и то и дело подталкивала её к свиданиям, даже начала подыскивать женихов.

Но разве всё так просто?

В школе достаточно было следовать за учителем и шаг за шагом учиться, но после выпуска никто уже не ведёт тебя за руку — каждый шаг теперь твой собственный выбор.

Всю жизнь запрещали встречаться с парнями, а как только получила диплом — вдруг требуют скорее выходить замуж. Как такое возможно?

Она ведь не могла научиться любить сама по себе, без наставника.

Иногда Мо Си казалось, что родители вовсе не понимают её. Они просто вырастили ребёнка.

Но такие мысли были чересчур неблагодарными, и после нескольких раз она перестала о них думать.

Поэтому, столкнувшись с трудностями, первым делом она не думала тревожить родителей, а старалась решить всё сама.

Только вот что она могла решить?

Лишь отказывалась от сверхурочных и спешила домой, пока ещё не стемнело. В крайнем случае можно было пойти окольной дорогой — так или иначе, удастся избежать опасности.

После душа она написала Цинь Ни в WeChat.

[Сисицзы: Я забыла тебе деньги отдать! Держи красный конвертик!]

[Красный конвертик в WeChat]

[.: …]

[.: Не надо. Просто запомни, что должна мне обед.]

Мо Си смотрела на экран переписки и думала: она не сказала отцу, что с ней случилось, и завтра снова пойдёт домой одна.

Если бы она рассказала об этом Цинь Ни, тот, скорее всего, специально пришёл бы за ней завтра после работы.

Но они ведь не родственники и даже не близкие друзья — как она может без стеснения просить его об этом?

Ладно, завтра обязательно уйду пораньше.

Если проблему можно решить, просто уйдя с работы пораньше и добравшись домой вовремя, зачем беспокоить других?

Из-за этого на следующее утро, когда она шла на работу, сердце колотилось от тревоги. Но днём на улицах постоянно мелькали прохожие, и она постепенно успокоилась.

А вот после работы всё оказалось куда хуже.

Она спустилась в лифте вместе с первой группой уходящих и, оглядываясь по сторонам, вышла из здания. Пройдя немного, она убедилась, что всё спокойно.

Внезапно позади раздался зловещий голос:

— А где твой отец?

Мо Си вздрогнула и резко обернулась. Увидев Цинь Ни, она облегчённо выдохнула.

Затем с лёгкой радостью спросила:

— Ты как здесь оказался?

Она и не подозревала, насколько ярко засияли её глаза.

— До завтра!

Увидев Цинь Ни, Мо Си по-настоящему обрадовалась.

Она подбежала к нему и широко улыбнулась:

— Ты случайно здесь оказался?

Цинь Ни подумал, что на такие штучки он не клюнет.

Он злился: как можно так пренебрегать собственной безопасностью? Разве он вчера не предупреждал, что одному возвращаться опасно? Почему она всё ещё осмелилась идти домой одна?

Цинь Ни сначала решил, что, возможно, её отец ждёт её где-то впереди, поэтому он шёл следом, не показываясь, чтобы отец не увидел его — ведь это было бы трудно объяснить.

Он ведь не мог соврать и сказать, что у него нет к ней никаких чувств.

К тому же он надеялся, что, идя сзади, может повезти увидеть того мерзавца, который вчера преследовал Мо Си.

Когда он вчера прибыл на место, никого больше не было — вероятно, тот человек скрылся, услышав, что за Мо Си кто-то пришёл.

Цинь Ни прошёл за Мо Си несколько сотен метров, но ни подозрительных людей, ни её отца так и не увидел.

Мо Си улыбалась искренне: ведь так здорово встретить знакомого по дороге домой!

Говорить, что она совсем не боится, было бы неправдой.

Но она привыкла никому не доставлять хлопот, поэтому приходилось терпеть страх.

Ведь терпеть страх какое-то время — не так уж и страшно по сравнению с тем, чтобы обременять кого-то.

Цинь Ни опустил на неё взгляд, и в его глазах читалось недовольство:

— Разве ты не говорила, что твой отец приедет за тобой?

Мо Си виновато отвела взгляд. Вчера она действительно так сказала.

Тихо объяснила:

— Не захотелось тревожить папу. Он и так каждый день очень устаёт.

— Да и вчера я задержалась из-за работы, а сегодня уйду пораньше — всё будет в порядке.

Мо Си робко оправдывалась, сама чувствуя, насколько её доводы слабы.

Разве нормальные дети боятся побеспокоить родителей?

Но такова была правда: она была послушной двадцать с лишним лет и почти никогда не доставляла родителям хлопот. И теперь, столкнувшись с трудностями, первой мыслью было решить всё самой.

А ведь речь шла о личной безопасности — разве можно решить такую проблему, просто уйдя с работы пораньше?

Цинь Ни всё ещё злился, но ничего не сказал.

Они шли рядом по дороге домой. Мо Си, пройдя с Цинь Ни некоторое расстояние, наконец осознала, что он недоволен.

Она поставила себя на его место и решила, что его злость вполне оправдана.

Она сказала, что её отец заберёт её, и тем самым отказалась от помощи Цинь Ни.

Но на самом деле её отец даже не вышел из дома.

Для Цинь Ни фраза «папа приедет» прозвучала как отговорка, чтобы избежать его помощи.

Она действительно не имела в виду ничего подобного, но объяснить это было непросто.

Она колебалась и наконец произнесла:

— Я не хотела тебя обмануть. Просто папа вчера был очень уставшим, и мне было неловко просить его.

Цинь Ни косо взглянул на неё:

— А сегодня скажешь ему?

Мо Си запнулась.

Она… всё ещё не очень хотела.

Цинь Ни вздохнул и решительно заявил:

— Тогда завтра я приду за тобой.

Именно этого Мо Си и боялась. Она поспешно возразила:

— Нет-нет, не надо.

Если она не хочет беспокоить даже собственного отца, тем более не станет тревожить Цинь Ни.

Цинь Ни засунул руки в карманы и небрежно бросил:

— Значит, завтра снова пойдёшь домой одна?

Мо Си: именно так.

Она не осмеливалась больше говорить — всё, что ни скажи, будет не так. Поэтому она опустила голову и молчала.

Цинь Ни смотрел на макушку её головы и размышлял: он ведь не так уж грубо говорил, отчего она так приуныла?

Он вынул одну руку из кармана и прикрыл ею рот, слегка кашлянув:

— Я не то хотел сказать.

— Просто сейчас действительно опасно. Лучше, чтобы кто-то тебя провожал.

— Я сейчас дома готовлюсь к экзаменам, у меня чёткое расписание перерывов. Это не то чтобы я специально прихожу за тобой — просто дома всё равно занимаюсь, смотрю телевизор или делаю зарядку. Для меня это одинаково — просто способ расслабиться.

Он не стал прямо говорить, что хочет её защитить, а лишь объяснил, что у него есть свободное время. Мо Си почувствовала горечь: ведь дорога туда и обратно занимает около часа — это слишком много его времени.

Цинь Ни отвёл взгляд, чувствуя, как внутри всё киснет:

— Если не хочешь, чтобы я тебя провожал, можешь попросить кого-нибудь другого. Только не рискуй своей безопасностью.

Он так смирился, что Мо Си стало ещё тяжелее на душе.

Ведь он просто беспокоился о её безопасности.

А она тут размышляла и колебалась — это было просто ужасно.

Она неуверенно произнесла:

— Тогда… спасибо, что поможешь.

Цинь Ни посмотрел на неё. На лице Мо Си читались сомнения и неловкость.

Он сказал:

— Не за что. Мне даже приятно — хоть с кем-то поговорить.

Мо Си спросила:

— Тебе не с кем поговорить?

Цинь Ни ответил:

— Дома обычно только я один. Если долго молчать, становится скучно.

Мо Си:

— А твои родители не дома?

Он ведь уже вернулся домой — разве там никого нет?

Цинь Ни:

— Оба врачи, постоянно на дежурствах. Поэтому дома обычно только я.

Ах, Мо Си почувствовала, что, возможно, она хоть немного полезна Цинь Ни.

Мо Си:

— Тогда мы можем чаще болтать~

Она подумала и добавила:

— И я ещё обязана тебе обедом.

Раньше она думала обязательно угостить его хорошим ужином, чтобы отблагодарить за спасение.

Цинь Ни кивнул:

— Ну, это не срочно.

Мо Си согласилась:

— После твоего экзамена обязательно угощу тебя по-настоящему.

Цинь Ни улыбнулся:

— Тогда я не буду скромничать.

Они шли домой и болтали ни о чём.

Мо Си:

— На каком факультете ты учился?

— На юридическом.

Мо Си загорелась:

— Ух ты! Как круто!

Хотя она уже видела его учебники, она всё равно искренне восхищалась.

Цинь Ни усмехнулся от её интонации:

— Круто, что скоро облысею?

Мо Си без колебаний:

— Все вокруг лысеют, а ты — нет. Это делает тебя ещё более красивым и элегантным!

Она взглянула на его густые волосы и искренне пожелала, чтобы они никогда не покинули его.

Сама она уже прошла через муки выпадения волос.

— Ты считаешь меня красивым? — Цинь Ни еле сдерживал улыбку.

Мо Си щедро посыпала его комплиментами:

— Красивый, элегантный, статный, с острыми бровями и ясными глазами, алые губы и белые зубы, благородный и величественный…

Разве она зря столько лет читала романы?

Цинь Ни:

— Стоп.

Какая фальшь!

Он мысленно обвинял её в лицемерии, но в то же время чувствовал, как от её слов парит над землёй. С досадой подумал: девчонки — настоящие хитрюги!

Мо Си тут же сменила тему:

— Вам, юристам, приходится заучивать много законов?

Цинь Ни слышал этот вопрос бесчисленное количество раз и терпеливо объяснял:

— Можно пользоваться справочниками — зачем заучивать?

Он косо взглянул на Мо Си:

— Хотя, конечно, знать наизусть лучше, чем не знать. Сейчас ты, наверное, хочешь, чтобы я продекламировал тебе пару статей?

Мо Си поняла, что он угадал её мысли, но упорно отрицала:

— Нет, я просто спросила.

— А потом, когда станете адвокатами, будете защищать и преступников?

Цинь Ни:

— …


Они дошли до той самой улицы. Фонари по-прежнему не горели, а закатное солнце окрашивало улицу в тусклый красный оттенок, создавая ощущение апокалиптической унылости.

Цинь Ни посмотрел на дорогу и сказал:

— Давай сегодня пойдём другой дорогой?

Мо Си:

— Конечно!

Но не договорив «а», она вдруг вспомнила: если идти окольной дорогой, они пройдут мимо семейного магазинчика.

А вдруг родители увидят?

Если они заметят, как она идёт с Цинь Ни, наверняка начнут расспрашивать.

Нет, лучше вернуться прежней дорогой.

Мо Си тут же передумала:

— Давай всё-таки пойдём старой дорогой!

— Я… хочу преодолеть страх.

Цинь Ни безразлично кивнул.

Он помолчал, а потом подал ей рукав своей куртки.

— Держись, если хочешь.

Мо Си немного обиделась — неужели он считает её такой трусихой!

Да, она боится, но не настолько, чтобы днём держаться за чужой рукав!

И потом — днём цепляться за рукав неловко же.

Увидев её сопротивление, он пояснил:

— Это как десенсибилизирующая терапия: вводишь аллерген малыми дозами, постепенно преодолеваешь страх.

Мо Си уловила лишь общий смысл и подумала: не зря он из семьи врачей.

Она отказалась:

— Не надо, ещё светло.

Цинь Ни с сожалением убрал рукав. Жаль.

— Если испугаешься — смело хватай меня.

Мо Си захотелось отплатить добром:

— А если тебе что-то понадобится — обязательно скажи мне.

Цинь Ни улыбнулся:

— Хорошо.

Ему сейчас не хватает девушки.

По дороге домой Мо Си чувствовала себя довольно радостно. Идти и болтать с кем-то напомнило ей времена, когда она возвращалась из школы вместе с подружками.

Цинь Ни, как обычно, проводил Мо Си до подъезда и попрощался:

— До завтра.

Мо Си:

— До завтра!

Перед сном Мо Си вдруг получила сообщение от Чжэн Цзюньюй в WeChat.

[Z: Спишь?]

Мо Си ещё играла в телефон и не спала.

[Сисицзы: Ещё нет]

[Z: Как-то не по себе]

[Сисицзы: Кто опять рассердил нашу госпожу?]

[Z: Мама]

Она отправила ещё одно сообщение.

http://bllate.org/book/3728/399959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода