× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она даже не знала, кто перед ней, это ничуть не мешало ей с лёгкостью озарить лицо ослепительной улыбкой, обнажив восемь сверкающих зубов:

— Давно не виделись!

Когда она улыбалась, её круглые миндалевидные глаза слегка прищуривались, под ними проступали две мягкие складочки — так называемые «шёлковые червячки» — и взгляд становился таким, будто весь её мир в этот миг сужался до одного-единственного человека. Эта искренность делала её по-настоящему обаятельной.

Никому и в голову не пришло бы, что она даже имени его не вспомнила.

Цинь Ни смотрел на неё сверху вниз. Он не видел Мо Си уже больше полугода.

На ней была белая рубашка с воланами, чёрная ленточка на шее аккуратно завязана в бант, свободные джинсы светло-голубого оттенка и белые кеды.

Её овальное лицо — чистое, нежное, без единого изъяна — обрамляли мягкие пряди волос, ниспадавшие на плечи. Она слегка приподняла голову и вежливо улыбнулась.

Внешне она почти не изменилась с их последней встречи, разве что в чертах лица появилась лёгкая зрелость.

Цинь Ни улыбнулся и спросил:

— Ты когда вернулась?

— Только с работы? — показалось Мо Си странным такое обращение.

Она незаметно склонила голову и внимательно разглядела его: короткие, аккуратные волосы, одна прядь спадала на лоб, глаза слегка вытянутые, прямой нос и алые губы. Его профиль напоминал изящную линию в тонкой кистевой живописи.

Рост Мо Си — сто шестьдесят три сантиметра. Для южанки это немало, но сейчас, стоя рядом с ним, она едва достигала ему до шеи.

Невероятно! Такого красавца она бы точно не забыла.

Уж точно не однокурсник — ведь она ещё помнила лица своих одногруппников… наверное.

Может, школьный товарищ?

Мо Си с трудом пыталась соотнести его лицо с кем-то из старших классов, но, кажется, тоже не то.

Неужели из начальной или средней школы?

Боже правый, она же совсем не помнила одноклассников тех времён!

Мо Си чуть не схватилась за голову.

Они шли плечом к плечу по двору.

Неужели они живут в одном доме? Мо Си стало ещё тревожнее.

Он помнит её, они соседи, а она даже имени его не вспомнила. В сравнении с ним она выглядела просто ужасно невежливо.

Цинь Ни услышал её ответ и с лёгкой усмешкой взглянул на неё:

— Ты сразу после окончания университета вернулась?

А, вот о чём он.

Мо Си кивнула:

— Да.

Цинь Ни одобрительно кивнул:

— Я тоже. После выпуска сразу вернулся. В Яньши, конечно, хорошо, но всё равно хочется домой.

— И я так думаю, — ответила Мо Си, сохраняя на лице лёгкую улыбку, будто радуясь встрече со старым знакомым, но внутри её разум кричал: «Мы учились в одном городе!»

И всё равно она его не узнала!

Он снова спросил:

— Будешь теперь в Ша оставаться?

Мо Си подняла на него глаза и вежливо ответила:

— Да, дома всё-таки лучше.

Она не гналась за великими свершениями. В четвёртом курсе проходила стажировку в другом городе, но решила, что дома комфортнее.

Его, похоже, вполне устроил её ответ. Его чистые, ясные глаза засияли, и он улыбнулся:

— Ша — действительно замечательный город.

— Да-да.

Мо Си чувствовала, что отлично притворяется.

Даже не вспомнив имени, она сумела вести себя как старая знакомая.

Опустив взгляд, она заметила, что в пакете Цинь Ни лежат разные мелочи и несколько книг. Сразу бросилась в глаза «Гражданский процессуальный кодекс».

Он юрист?

Разве у неё в друзьях есть юристы?

Она не помнила, чтобы в её ленте мелькало что-то связанное с юриспруденцией.

Круг её друзей в соцсетях был жалок: всего чуть больше сотни контактов, если считать даже тех, кто добавился за подарки на улице, частных продавцов в соцсетях и заведения доставки еды с просьбой оставить отзыв.

В эпоху, когда трафик — деньги, она была бедна до неприличия.

Сама она почти не публиковала постов, но часто кликала на красную точку у иконки «Моментов», чтобы посмотреть, как живут другие. Но её лента была слишком скудной, да и всё больше людей переставали писать в соцсетях, так что развлечений почти не осталось. Иногда ей даже хотелось вытащить на свет какого-нибудь частного продавца из соцсетей, лишь бы что-то почитать.

Она точно знала: среди её друзей нет юристов.

Долгое молчание повисло в воздухе, и тишина стала неловкой.

Почему в такое время соседи ещё не вышли на танцы? Обычно они такие активные! Где вы, когда вас ждут?

Дети уже должны были вернуться из школы. Неужели все дома за уроками? Ребёнку нужно отдыхать, а не только учиться! Выходите гулять!

Хоть бы собака пробежала!

Тяжёлые шаги по каменным плитам гулко отдавались в ушах.

Мо Си почувствовала, что молчание становится невыносимым, и спросила:

— Ты поужинал?

Цинь Ни ответил:

— Ещё нет, собирался дома поесть.

«Дома поесть?» Значит, точно сосед! В глазах Мо Си блеснул холодный огонёк — как у детектива, нашедшего ключевое доказательство. Но пользы от этого не было никакой.

Она подумала и протянула ему свою колу:

— Хочешь попить?

Она решила: раз он голоден, а она — «знакомая», которой даже имени не вспомнилось, то хоть как-то должна проявить вежливость.

Но едва протянув банку, поняла, что это та самая кола, что катилась к его ногам.

Пусть внутри она и чистая, всё равно как-то неловко. Мо Си захотела её забрать обратно.

Цинь Ни взял банку и поблагодарил:

— Спасибо.

Мо Си окаменела:

— Пожалуйста.

Наконец они добрались до подъезда. Мо Си мысленно ликовала.

Она остановилась и вымученно, но вежливо улыбнулась:

— Я дома. Пойду наверх. Как-нибудь потом поболтаем.

В душе же она молила: «Только не надо больше разговоров!»

Она стояла в лучах заката, мягкий свет окутывал её нежные волосы, словно озаряя их ореолом.

Цинь Ни улыбнулся в ответ:

— До встречи.

Мо Си почувствовала облегчение, будто её только что помиловали.

Повернувшись, она незаметно ускорила шаг, стремясь как можно скорее исчезнуть из его поля зрения.

Хотя на этот раз всё обошлось, она всё ещё гадала, кто он такой.

Во-первых, очень красив.

Во-вторых, страшно встретить его снова.

Один дом, один город учёбы, знает её лично.

Да ещё и такой привлекательный — наверняка был популярным в университете.

Неужели правда её одноклассник?

Такой яркий человек — не то что она, серая мышь, — должен был остаться в памяти.

Но даже когда прозвенел звонок лифта, она так и не вспомнила.

Ладно, не помню — и ладно. Разберусь в следующий раз.

Главное — не встретиться снова. Тогда проблем не будет.

Выйдя из лифта, она всё же не удержалась и заглянула в окно на лестничной площадке. Внизу виднелась лишь стройная, но крепкая спина.

Глядя на то, куда он направляется, Мо Си наконец вспомнила, кто это.

Цинь Ни.

Её одноклассник по старшей школе. Они даже жили в одном дворе, но в разных подъездах, поэтому почти не пересекались. Один учился на гуманитарном, другой — на точных науках, так что даже на этажах редко встречались.

Чаще всего виделись у школы или на остановке возле дома. Иногда, если никого рядом не было, обменивались парой фраз — обсуждали последнюю контрольную или сплетни про учителей.

Но только и всего. Даже друзьями их назвать было нельзя.

В лучшем случае — чуть лучше, чем незнакомцы.

Так почему он со мной поздоровался?

Мо Си была в полном недоумении.

А Цинь Ни тем временем вернулся домой в прекрасном настроении.

Он поставил рюкзак и пакет на пол, аккуратно поставил банку колы на журнальный столик и некоторое время смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся.

В отличие от Мо Си, он помнил её очень чётко. В старших классах он не раз шёл за ней следом, заворожённо глядя на её лёгкую походку.

Он достал телефон, сделал фото и опубликовал в вэйбо:

«Стоит запомнить».

Сразу же его многочисленные фанаты, установившие особое уведомление, получили оповещение.

На чистом столике одиноко стояла банка колы с подписью: «Случайная встреча со старым знакомым».

Цинь Ни был актёром озвучки в вэйбо с десятками тысяч подписчиков. Хотя их и не так много, все они были настоящими, активными фанатами.

Сразу же посыпались комментарии:

— Цинь Да, давно не виделись~

С момента его последнего поста прошёл почти месяц. Тогда он написал, что готовится к вступительным в магистратуру, и исчез, заставив фанатов скучать.

Он лениво ответил:

— Давно не виделись.

Цинь Ни вовсе не был холодным и замкнутым. Он часто публиковал в соцсетях повседневные мысли и охотно общался с подписчиками.

Кто-то спросил:

— Это кола от старого знакомого?

Цинь Ни поставил лайк.

Другой уточнил:

— От девушки?

Цинь Ни больше не отвечал. Он открыл банку — «пшш!» — и кола хлынула наружу.

Забыл, что банка катилась по земле — слишком много пены.

Почему Цинь Ни со мной поздоровался?

Мо Си снова и снова обдумывала это и решила: наверное, просто увидел одноклассницу и решил вежливо поздороваться.

Какой же он общительный и открытый! Совсем не как она, которая при виде знакомого старается незаметно спрятаться.

Хотя он и сильно изменился — неудивительно, что она его не узнала.

Образ Цинь Ни в её памяти всё ещё оставался худым, неприметным парнем с заурядной причёской и скромным характером. С трудом можно было связать его с этим солнечным красавцем.

Мо Си казалось, что в школе Цинь Ни был ещё застенчивее её. Когда их взгляды случайно встречались на остановке, обычно она первой кивала, а он лишь слегка кивал в ответ.

Хотя её «приветствие» тоже ограничивалось лёгкой улыбкой.

Мо Си вздохнула: вот как время меняет людей! Один стал обаятельным красавцем, а она так и осталась ленивой бездельницей. Видимо, время к кому-то благосклоннее.

В голове тут же появились два человечка.

Маленький демон в чёрном костюме завопил: «Как несправедливо! Почему у других всё лучше и лучше?!»

А ангел в белом резко стукнул его по голове и огрызнулся: «Ты, ленивая и бедная бездельница, какое право имеешь возмущаться?»

Мо Си: «…»

Похоже, ангел больше похож на демона.

Перемены в старом знакомом вызвали у неё лёгкую грусть, но она быстро забыла об этом. В конце концов, какая разница, как он изменился?

Сейчас её волновало другое: что осталось в холодильнике?

От этой мысли настроение сразу поднялось.

Только она открыла дверь квартиры, как раздался звук уведомления в вичате.

Мо Си замерла.

Сообщение из школьной группы.

[Давайте соберёмся на ужин в День национального праздника.]

[У всех есть время?]

Мо Си похолодела.

Этот день настал.

Ещё пару дней назад в школьной группе вичата кто-то предложил устроить встречу выпускников — все уже закончили университет, пора бы встретиться.

Она даже не помнила, когда и как оказалась в этой группе. Поскольку там никогда ничего не писали, она и забыла о её существовании.

Внезапное сообщение напугало её до смерти.

Как такое вообще возможно! Почему до сих пор существуют школьные группы в вичате!

Особенно сообщения о встречах выпускников!

Они словно голодные волки! Ужасны!

Мо Си захотелось выйти из группы.

Кто вообще придумал эту идею?

Выходи, тебя хвалят!

Оказалось — староста.

А, тот самый староста, в которого она втайне влюблена была в школе.

Ладно…

Шутка.

Даже если это староста, в которого она когда-то тайно влюблялась, мысль о встрече выпускников её подавляла.

Зачем вообще ходить на эти встречи? Даже в среднем возрасте от них не уйти.

Дни рождения родителей — это всегда встречи со старыми друзьями. Кто-то устраивает банкет по поводу дня рождения, чтобы собрать старых одноклассников, которых давно не видел. По сути, это просто повод похвастаться успехами. Фу!

http://bllate.org/book/3728/399947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода