× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как отправиться на встречу одноклассников, родители ещё спросили, не хочет ли она сходить вместе и взглянуть на их старых знакомых, добавив, что там, возможно, соберётся немало талантливых и перспективных молодых людей.

«Ха! Детски!» — мысленно фыркнула Мо Си. Где это видано, чтобы на встречу родителей приходили какие-то «молодые таланты»?

Она же не дура.

Сама-то она и на свою встречу одноклассников идти не хочет — неужели потащится на сборище людей среднего возраста?

Ответила решительно и без колебаний: ни за что.

Как раз в это время в чате появилось сообщение о предстоящей встрече выпускников. Мо Си, не желая идти самой и не желая, чтобы родители весело провели время без неё, с завистливой интонацией бросила:

— Зачем вам туда? Смотреть, как все хвастаются, как у них всё замечательно?

Мама ответила сухим смешком:

— Да ты вся в кислоте!

Мо Си возмутилась. Она вовсе не завидует! Сама не хочет идти — чего ей завидовать?

— Ладно, мам, тогда скажи честно: если бы ты сейчас была совсем неуспешной — без денег, без жилья и ещё в долгах, — пошла бы ты на встречу одноклассников?

Мама не задумываясь иронично фыркнула:

— Пошла бы! Не то что ты — домоседка. Ждёшь, что жених с неба упадёт?

Мо Си сразу сникла, обиженно съёжилась в углу и больше не осмеливалась возражать. Вот ведь как! Уже и личные нападки пошли!

Она считала маму лицемеркой: та ведь так любит хвастаться, что даже обычную школу, в которую пошла дочь, выдаёт за элитную, из-за чего Мо Си постоянно чувствовала неловкость.

Устами твёрдо заявляла, что просто хочет повидать старых друзей, а на деле тут же бежала в спальню, чтобы вытащить самые дорогие наряды и сумки, и с восторгом спрашивала:

— Ну как, идёт мне?

«Ха! Тщеславная!» — думала Мо Си.

Если бы мама действительно была в таком плачевном положении, что стыдно показаться, она бы ни за что не пошла на встречу. Такие унижения ей точно не по душе.

Хотя Мо Си так и думала про себя, вслух она молчала. Скажет ещё слово — мама начнёт колоть её за то, что та уже двадцать с лишним лет одна, без парня, и заодно пройдётся по внешности и стилю одежды от начала до конца.

А на такие самобичевания она точно не подписывалась.

Мо Си прекрасно понимала, что мама переживает за неё. Та считает, что дочь целыми днями сидит дома или на работе, по выходным никуда не выходит, словно на голове уже грибы растут от такого затворничества.

Беспокоится, что у неё совсем нет социальных навыков, поэтому и настаивает, чтобы та чаще ходила на разные сборища.

Мо Си искренне ценила заботу матери, но… ей правда, честно говоря, совершенно не хотелось никуда идти.

Представляла, как все сидят за столом, поднимают тосты друг за другом, громко рассказывают о своих успехах, чтобы наладить связи, — и ей от одной мысли становилось тошно.

На неизбежных застольях она всегда ютилась в углу и молча ела, лишь изредка поднимая бокал, когда кто-то подходил с тостом. Сама же никогда не инициировала таких жестов — да и никто никогда не подходил к ней первым.

Мо Си даже задумывалась, почему она так не любит подобные мероприятия. Всё просто: у неё почти нет достижений, которыми можно было бы похвастаться, да и не умеет она красиво подавать даже то, что есть. Без ярких историй из жизни на таких встречах голос её невольно становится тише, и от этого ей неприятно.

Короче говоря, если живёшь скромно — нечего и светиться.

«Как только я чего-нибудь добьюсь, тогда и пойду на встречу выпускников с гордо поднятой головой», — думала Мо Си.

Она потратила меньше секунды, чтобы решить, что на школьную встречу не пойдёт, а затем с удовольствием наблюдала за обсуждением в чате, не вмешиваясь.

Активные участники — те же самые, кто и в школе был заводилами. Плюс пара человек, которые раньше почти не выделялись.

А она сама была полной «невидимкой» в классе — её присутствие или отсутствие никого не волновало.

Даже если на улице встретит кого-то из старых одноклассников, и тот спросит: «Почему тебя не было на встрече?» — она легко ответит:

— А? Не видела сообщения.

В чате всё ещё горячо обсуждали, когда собираться, и, похоже, решили назначить ужин на вечер праздника Национального дня. Мо Си быстро потеряла интерес даже к пассивному наблюдению.

Дома была только она, и стало немного пустовато.

Она включила какой-то комедийный сериал и смеялась до слёз вместе с фоновым смехом.

Посмотрев немного, почувствовала, что рот пустует, и пошла на кухню за яблоком.

Жуя яблоко и не отрывая глаз от телефона, Мо Си подумала: «Как же здорово быть дома одной! Ешь что хочешь, смотри что хочешь — зачем вообще выходить на улицу?»

С лёгким удовольствием она досмотрела сериал до десяти вечера, потом умылась, нанесла уходовую косметику, легла в постель и снова взяла в руки телефон, чтобы продолжить читать любимый роман до одиннадцати — времени, когда обычно ложилась спать.

Но заснуть не получалось. Тогда она открыла университетский чат, чтобы поделиться с подругами сегодняшним неловким случаем.

«Четыре великих» — так называлась их студенческая групповая переписка. Название меняли много раз, но это прижилось дольше всего.

Однако, заглянув в чат, она увидела, что последнее сообщение — поздравления с Праздником середины осени на прошлой неделе. Настроение сразу испортилось.

После выпуска они всё реже общались в группе.

Мо Си это чувствовала.

У всех теперь разные круги общения, разные люди вокруг — естественно, что связь с прошлым ослабевает.

Цзян Нянь, староста общежития, сейчас учится в аспирантуре одного из университетов проекта «985» и постоянно занята.

Чжэн Цзюньюй работает в иностранной компании и крутится, как белка в колесе.

Бай Хуа готовится ко второму году поступления и даже в чат не заходит.

Кажется, все заняты.

И всё чаще приходится справляться с трудностями в одиночку.

«Ладно, подожду, пока не случится что-то действительно важное. Тогда обязательно напишу!» — решила Мо Си.

Из скуки она начала тыкать по аватаркам подруг, заходя в личные переписки.

Она давно не писала никому из них лично.

Раньше, в четвёртом курсе, когда все готовились к вступительным в магистратуру, они ежедневно обсуждали, кто где занял место в библиотеке, что поесть, и прочие бытовые мелочи — сообщения в чате доходили до 99+ каждый день.

Из четырёх девушек, сдававших экзамены, выдержала только одна — Цзян Нянь.

Три «неудачницы» провели один день в унынии, а потом устроили для победительницы праздничный ужин на шашлыках за городом.

Вспомнив об этом, Мо Си подумала: «Раньше мы же тоже не обсуждали ничего серьёзного. Просто болтали ради удовольствия!»

Зачем столько думать?

С этими мыслями она без промедления отправила сообщение.

[Мо Си]: Вы ещё не спите?

[Z]: Не сплю. Если есть дело — докладывай, если нет — откланивайся.

Чжэн Цзюньюй работала в иностранной компании и часто задерживалась на работе, так что в это время она ещё не ложилась спать.

[Мо Си]: А нельзя просто поздороваться?

[Бу Хуань]: Бессонница?

Вичат Цзян Нянь назывался «Бу Хуань». Мо Си поинтересовалась, почему.

Цзян Нянь ответила: «Не меняю выбор, не соглашаюсь на перевод».

Мо Си сдалась.

[Мо Си]: Да просто давно не общались, захотелось поболтать.

[Z]: О чём?

[Мо Си]: Вам случалось, что кто-то здоровается с вами, а вы не помните, кто это, и приходится улыбаться через силу?

[Z]: Нет. /Ем арбуз

[Мо Си]: Сегодня по дороге домой встретила человека, который со мной поздоровался, а я вообще не вспомнила, кто он.

[Бу Хуань]: /Неловко

[Мо Си]: Но разве я из тех, кто сдаётся? Я болтала с ним до самого подъезда!

[Z]: Ха-ха-ха-ха!

[Бу Хуань]: А как ты вообще болтала?

[Мо Си]: Потом вспомнила — это мой школьный одноклассник.

[Мо Си]: Спросила, поел ли он, не нужно ли помочь с сумками. /Собачья голова

[Мо Си]: Он сильно изменился. В школе был совсем неприметным.

[Бу Хуань]: Значит, теперь красавец? /Подмигиваю

[Мо Си]: Ну, выше среднего уровня.

Мо Си припомнила: в тот момент она так усердно пыталась вспомнить, кто перед ней, что даже не заметила, насколько внешность её бывшего одноклассника превосходит среднее.

[Бу Хуань]: Если красивый — Мо Си, вперёд! Бери его!

[Мо Си]: Даже не думай! Кролик ведь не ест траву у своего двора!

Мо Си подумала про себя: «С таким лицом он точно не для меня».

[Z]: Раз не получается — скажи прямо.

[Мо Си]: Ладно, не получается.

[Z]: Держи себя в руках! А вдруг он просто ищет фоновую фигуру для контраста?

[Мо Си]: Отвали! Это у тебя нет амбиций!

...

Бай Хуа, как обычно, не отвечала.

Она готовилась ко второму году поступления и недавно, после слезливого покаяния за свою лень, удалила все развлекательные приложения — Вэйбо, Вичат, QQ — чтобы показать решимость.

Остальные три подруги строго осудили её поступок, но в итоге похвалили за силу воли.

«Магистратура...» — вздохнула Мо Си про себя.

Когда она видела «образцовые общежития», где все девушки поступали в престижные вузы, ей казалось это вдохновляющим. А ближе к выпуску, не зная, чем заняться, она последовала за толпой и тоже решила поступать в магистратуру.

С подачи и энтузиазмом подруг она быстро выбрала вуз и специальность и начала подготовку.

Сначала она рано вставала, поздно ложилась, с энтузиазмом ходила с подругами в библиотеку занимать места, составила расписание до минуты и ставила галочки за каждое выполненное задание. Всё было идеально.

Но это расписание продержалось меньше недели. Потом она радикально его изменила.

Поздно ложиться — осталось. А вот рано вставать — не факт.

Даже когда Цзян Нянь срывала одеяло, она всё равно не вставала, а жалобно выглядывала из-под одеяла: «Только сегодня! Завтра точно встану и не пропущу занятия!»

То же самое делала и Бай Хуа. Они обе проводили день за днём в постелях, наслаждаясь ленивым бездельем.

Как оказалось, лень — привычка, которая быстро закрепляется.

Позже к ним присоединилась и Чжэн Цзюньюй, и компания стала тройной.

Хотя внутри они понимали, что так не поступят, но и полностью отказаться от подготовки было жалко. Мо Си надеялась на удачу: «Вдруг на экзамене попадутся именно те вопросы, которые я знаю?»

Но удачи не случилось. Уже выходя из аудитории, она поняла, что результат будет плохим, и спокойно приняла это.

Теперь, прислонившись к изголовью, Мо Си вспоминала весь свой путь как антипример и тихо плакала.

«Надеюсь, в этом году Бай Хуа, без моего вредного влияния, поступит», — думала она.

Поболтав в чате немного, она быстро пожелала всем спокойной ночи.

Уже за одиннадцать, завтра всем рано вставать — на работу, на учёбу.

Мо Си выключила свет и легла, но через пять минут поняла, что всё ещё не спится.

«Ладно, подожду до ровно двенадцати. Эти несколько минут ничего не решат».

Она снова взяла телефон, включила ночной режим и продолжила читать роман.

Когда на экране появилось ровно двенадцать, она наконец выключила устройство и улеглась поудобнее.

В голове крутилась мысль: «Завтра опять на работу...»

Это раздражало даже больше, чем понедельник в школе.

Но ведь завтра пятница! В субботу отработаю день, а в воскресенье — выходной.

А потом ещё два дня работы — и целых семь дней каникул на Национальный праздник!

Она ждала этих каникул с самого дня устройства на работу — и вот они наконец-то наступают!

Просто блаженство!

Скорее бы пришёл праздник!

Это чувство напоминало школьное предвкушение каникул.

Ночь прошла без снов.

Будильник зазвонил в половине восьмого. За окном уже было светло.

Мо Си в полусне встала, почистила зубы, умылась и подумала: «Мамы нет, никто не готовит завтрак. Ладно, пожую яблоко».

Когда мама дома, по утрам иногда варит кашу. Если каши нет, Мо Си ест что-нибудь простое: овсянку, купленную в интернете, фрукты или кукурузу — как удобнее.

Гримироваться она не умеет, обычно наносит только солнцезащитный крем, а иногда и его пропускает — так что собиралась быстро и вышла из дома с яблоком в зубах.

До офиса было недалеко, и она пришла на десять минут раньше.

В офисе было меньше половины сотрудников — все выглядели уставшими: кто-то листал телефон, кто-то уставился в пространство, кто-то досыпал. В воздухе витал запах булочек и жареных пончиков.

Лишь несколько человек уже включили компьютеры и начали работать. Но Мо Си среди них точно не было.

http://bllate.org/book/3728/399948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода