× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Miss Depression Doesn’t Want to Be Depressed / Мисс Уныние не хочет унывать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Госпожа Мо не хочет быть унылой. Завершено + дополнительные главы (Лоу Ваньюй)

Категория: Женский роман

Госпожа Мо не хочет быть унылой

Автор: Лоу Ваньюй

【Аннотация】

Мо Си — хронический прокрастинатор. Время от времени её охватывает вспышка энергии, но чаще всего она предаётся бесцельным размышлениям.

Однажды она грустно произнесла:

— Кто-то ведь должен быть никчёмным. Почему бы этому кому-то не быть мной?

Цинь Ни не удержался и громко рассмеялся.

Мо Си подняла на него глаза, полные слёз, которые вот-вот должны были пролиться, и сердито уставилась на него.

Когда она, ослепительно сияя, стояла на сцене, получая награду лучшего видеоблогера, давно исчезнувший из публичного пространства легендарный даббер Q репостнул её запись в вэйбо и с гордостью написал:

— Моя девушка. Круто, правда?

Фанаты тут же пришли посмотреть и обнаружили, что великий Q озвучил всех персонажей в короткометражке своей девушки — включая, но не ограничиваясь, лаем собаки.

Фанаты:

— …

Ты тоже неплох.

Когда Мо Си узнала, что у её парня Циня Ни есть вторая ипостась — знаменитый даббер, — она покраснела и робко попросила:

— Ты не мог бы… просто немного запыхаться для меня?

Цинь Ни исполнил её желание. А потом, на протяжении долгих лет, она наслушалась этого вдоволь :D

Сверхунылая госпожа Мо и её личный источник вдохновения.

Полулюбительский видеоблогер и её штатный даббер.

Когда он нежен — моё сердце тает.

Теги: городской роман, избранная любовь, случайная встреча, история саморазвития

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Мо Си | второстепенный персонаж — Цинь Ни

Одной фразой: Даже спрятавшаяся звёздочка старается светиться!

Основная идея: Современная молодёжь стремится к самореализации!

Перед самым окончанием рабочего дня сестра Чэнь постучала по столу Мо Си и жестом пригласила её в кабинет.

— Мо Си, ты уже три месяца работаешь в компании. Как тебе здесь?

Мо Си сухо ответила:

— Нормально.

И добавила такой же сухой улыбкой.

Сестра Чэнь поняла, что из неё больше ничего не выжмешь, и подвинула ей контракт, лежавший на столе:

— Компания тобой довольна и решила оформить тебя на постоянную работу. Вот контракт. Прочитай, подпиши и принеси мне на подпись.

— Хорошо, спасибо, сестра Чэнь, — кивнула Мо Си и вышла из кабинета с документом в руках.

Едва она вышла, как к сестре Чэнь вызвали сидевшую рядом Цао Сянцинь. Та тоже вышла с двумя экземплярами контракта.

Мо Си всё поняла:

— На постоянку?

Цао Сянцинь кивнула:

— Ты тоже?

— Да, — Мо Си опустила глаза на контракт, задержавшись чуть дольше на пунктах, касающихся расторжения и увольнения, и в конце концов поставила свою подпись.

Она устроилась на постоянную работу.

Кроме пятисот юаней прибавки к зарплате, ничего особенного не происходило. Да и эти пятьсот прибавят только в следующем месяце.

Деньги, которых ещё нет на руках, — всё равно что иллюзия.

Обязанности не изменились, страховку и пенсионные отчисления оформят только через три месяца, зато теперь и уволить сотрудника, и уволиться самому стало чуть сложнее.

Мо Си подняла глаза на Цао Сянцинь:

— Ты уже подписала? Пойдём вместе.

Цао Сянцинь перестала вертеть ручку и быстро поставила подпись:

— Готово.

Они зашли в кабинет, сдали контракты, и сестра Чэнь ещё раз подробно рассказала им, как теперь будут выглядеть их обязанности, призвала хорошо работать и пообещала, что когда компания вырастет и станет крупной, старым сотрудникам достанется немало бонусов.

Девушки кивали, заверяли, что не подведут компанию и будут усердно трудиться ради её процветания, и наконец получили свои контракты с официальной печатью.

Когда они вышли из кабинета сестры Чэнь, оказалось, что уже конец рабочего дня. В большом офисе почти никого не осталось.

Только двое коллег, словно статуи, сидели за компьютерами и усердно стучали по клавиатуре.

Цао Сянцинь подмигнула Мо Си и тихо сказала:

— Уже уходим.

Мо Си кивнула, быстро выключила компьютер, собрала вещи и направилась к выходу.

Цао Сянцинь тоже не задержалась, и они вышли из офиса одна за другой.

У лифта не было ни одного коллеги, и Мо Си почувствовала облегчение.

Отношения с коллегами у неё всегда были прохладными: в общем чате компании она почти не писала, в вичате общалась с коллегами только по делу или в праздники, и ей в голову не приходило заводить с ними душевные беседы. Ей так было удобно.

Но в замкнутом пространстве лифта иногда попадались особенно разговорчивые коллеги, которые начинали расспрашивать обо всём подряд, и от этого не было никакого спасения.

Мо Си не умела общаться и могла лишь поддерживать вежливую внешнюю оболочку, поэтому обычно старалась уходить с работы в другое время.

Это правило касалось обычных коллег. Цао Сянцинь в это число не входила.

Цао Сянцинь работала вместе с ней административной сотрудницей, их обязанности почти не пересекались с другими отделами, да и по характеру они отлично ладили, часто сидели вместе.

У Цао Сянцинь были крупные черты лица: густые брови, большие глаза и чуть полные губы. Её лицо не было модным «арбузным» — скорее квадратное, что придавало ей даже некоторую мужественность, особенно когда она собирала все волосы в хвост. Она вовсе не походила на красавицу.

Но стоило ей улыбнуться — и на щеке появлялась ямочка. Эта особенная привлекательность в сочетании с чёрной футболкой в принт, свободными синими джинсами и слегка грязными белыми кедами делала её похожей на беззаботную студентку, вызывая искреннее расположение.

Мо Си тихо засмеялась:

— Мы устроились на постоянку.

Цао Сянцинь улыбнулась в ответ:

— Зарплата на пятьсот больше. Правда, прибавку получим только в следующем месяце.

Мо Си усмехнулась:

— И то немного. Хорошо ещё, что я живу дома и экономлю. А то за аренду квартиры пришлось бы отдать половину.

Цао Сянцинь:

— Я тоже так живу.

Цены на жильё в Ша не самые высокие среди мегаполисов, но даже прибавка в пятьсот юаней к зарплате в три с половиной тысячи оставляла бы после оплаты аренды совсем мало.

Цифры на табло лифта беспрепятственно досчитали до первого этажа. Выходя из лифта, Мо Си спросила:

— Ты прямо домой?

Цао Сянцинь:

— Да, поеду домой ужинать.

Мо Си улыбнулась:

— Здорово. Мои родители уехали, так что я собираюсь перекусить в уличной закусочной рядом.

На самом деле они уехали всего на два дня, мысленно добавила она.

— Беги скорее, — добродушно улыбнулась Цао Сянцинь.

— Тогда я пошла. До завтра!

— До завтра!

Они дружелюбно попрощались у входа.

Родители уехали, и готовить некому, но мысль о том, что можно съесть маляньтань, наполнила Мо Си радостным предвкушением.

Её родители уехали на день рождения старого друга и вернутся только через два дня. Мо Си пришлось самой решать, чем ужинать, и они очень переживали, не останется ли их единственная дочь голодной.

Мо Си торжественно заверила их, что будет дома варить лапшу и бережно относиться к бюджету, но как только они уехали, она нарушила обещание и даже не заглянула на кухню.

Ведь готовить — значит потом мыть посуду. Какой кошмар.

Поэтому без малейших угрызений совести она завернула в соседнюю уличную закусочную.

Хотя называть это «закусочной» было бы преувеличением — просто уличные лотки заполонили целую улицу.

Едва войдя туда, Мо Си ощутила густой аромат дыма и специй, смешанный с запахами жареного теста, шашлычков, булочек с мясом, маринованных закусок, кисло-острой лапши… Всё это мелькало перед глазами, и Мо Си, сглотнув слюну, уверенно направилась в свою любимую точку маляньтаня.

Здесь вкусно и недорого.

Мо Си не осмелилась сказать родителям, что два дня подряд будет есть маляньтань: мама постоянно твердила, что уличная еда вредна для здоровья. Но фастфуд был одним из немногих её удовольствий.

Она без раздумий заказала по семь-восемь штук овощей, тофу, картошки и яиц, потом прикинула бюджет и добавила ещё два шашлычка — с рыбными фрикадельками и свининой. Получив бумажную миску, она без стеснения уселась за маленький уличный столик и с жадностью принялась за еду.

После окончания университета она постоянно чувствовала, что поправилась. Нет, не «чувствовала» — точно знала. Встав на весы и увидев трёхзначное число, каждый раз в уме вычитала два килограмма на одежду — «платье два кило, брюки два кило», — но даже это не спасало от растущего веса.

Гордость за двузначный вес навсегда ушла в прошлое, и Мо Си было грустно.

Но маляньтань такой вкусный! Мо Си терзалась противоречиями.

В миске плавал красный жирный бульон, и еда в нём пропиталась ароматом до самого сердца. Глаза Мо Си засияли.

Острая еда щекотала вкусовые рецепторы, и Мо Си уже совершенно забыла о своём весе.

Во время еды не думай о грустном — это портит аппетит.

В конце концов она сделала пару глотков жирного бульона и с довольным видом вытерла рот.

За пятнадцать юаней маляньтаня хватило лишь на полный желудок. Дома доесть что-нибудь ещё, решила Мо Си, расплачиваясь по QR-коду.

Забыв о весе, по дороге домой она даже купила банку колы.

В Ша в середине сентября ещё держалась лёгкая жара, но к шести часам вечера стало в самый раз.

Багровые оттенки заката рисовали на небе яркую картину в стиле импрессионизма. Лёгкий вечерний ветерок касался щёк Мо Си, листья шелестели над головой. Она глубоко вдохнула — как же приятно!

Прохожие, спешащие мимо, высотные здания, отражающие закат, чистая дорога под ногами, школьники, весело играющие неподалёку — вся эта обыденная, ничем не примечательная картина стала невероятно милой после сытного ужина. Мо Си чувствовала, будто плывёт по воздуху, и вся её тяжесть куда-то исчезла.

Она невольно улыбнулась, приподняла уголки губ и, опустив голову, стала шагать по плиткам тротуара, будто играя в игру.

Если не наступишь на линии между плитками — победа. Если коснёшься линии — поражение.

Эту игру она придумала ещё в детстве. Не то чтобы ей нравилось играть, просто в свободное время, идя по улице, она машинально считала шаги.

Иногда перешагивала через две плитки, иногда через три. Мо Си полностью сосредоточилась на игре, и каждое прикосновение подошвы к поверхности звучало в воображении как идеальный звуковой эффект. Так она дошла до финиша — входа в свой жилой комплекс.

Как победоносный генерал.

В её воображении длиннорукий и длинноногий ведущий с огромным носом и широким ртом театрально воскликнул:

— Поздравляем участницу Мо Си! Она завоевала золото с безупречным результатом — ни единой ошибки! Давайте поаплодируем!

Зрители взорвались громом аплодисментов. Миниатюрная Мо Си взволнованно вырвала микрофон у ведущего и начала сочинять благодарственную речь:

— Сегодняшний успех я посвящаю, прежде всего, своим родителям, которые дали мне…

Она ещё не успела закончить трогательную речь, как, размахивая руками, выронила колу. Банка покатилась по земле и остановилась у чьих-то ног.

Мо Си поспешила поднять её и, не поднимая головы, сказала:

— Извините.

И тут над ней раздался чистый мужской голос:

— Мо Си?

Автор примечает: история унылой госпожи Мо и её личного источника вдохновения. Надеюсь, вам понравится!

Рекомендую дружеский роман с сильной героиней «Я стала младшей сестрой тирана».

Ли Шу проснулась и обнаружила, что стала младшей сестрой злодея-тирана из романа о борьбе за власть.

Внезапно оказавшись принцессой, стоящей сразу после императора, она почувствовала, что это довольно приятно.

Однако в это время империя Цзинь страдала от стихийных бедствий, повсюду бродили беженцы, чиновники воровали направо и налево, а враги за границей ждали удобного момента.

Страна каждый день балансировала на грани краха.

Чтобы прожить как можно дольше, Ли Шу пришлось взять на себя бремя спасения государства.

Она занималась помощью пострадавшим, накапливала зерно, производила оружие…

Случайно превратила Цзинь в самую могущественную державу своего времени.

Ли Шу:

— Брат, они жаждут меня (ー_ー)!!

Тиран:

— Подлые твари! Неужели я уже не могу держать меч в руках, или вы снова решили, что можете себе всё позволить?

Это история девушки, которая не хотела зависеть от сильных мира сего и сама решила стать сильной.

— Мо Си?

Мо Си редко обращала внимание на чужие голоса, но сейчас, даже не увидев человека, она сразу заинтересовалась этим звучанием.

Голос был спокойный, но в то же время прозрачный, совсем юношеский.

Мо Си подняла глаза и осмотрела стоявшего перед ней парня. Ему было чуть больше двадцати, он был одет в чёрную футболку и повседневные брюки, за спиной висел большой чёрный рюкзак. Он стоял прямо, солнечный и стройный, как молодое дерево под лучами солнца.

Внешность идеально соответствовала его голосу.

Он улыбнулся и поздоровался:

— Давно не виделись.

Мо Си на секунду замерла.

А?.. Кто это?

Кажется, знакомое лицо… Но кто именно — никак не вспомнить.

http://bllate.org/book/3728/399946

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода