× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Little Delicate Wife / Нежная жена в доме канцлера: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Шу не успела уйти далеко, как навстречу ей вышли Янь Янь и Янь Мяо. Лица обеих мгновенно прояснились, лишь завидев, что Янь Шу цела и невредима.

— Только что всё было так странно, — сказала Янь Мяо. — Мы шли прямо за тобой, а потом вдруг заплутали и никак не могли тебя найти, сколько ни бродили кругами.

Янь Шу тоже почувствовала неладное. Внезапно ей вспомнился Вэнь Сянь, которого она встретила в кленовой роще, и она заподозрила, что он что-то замыслил. Но, не будучи уверенной, промолчала.

Янь Мяо внимательно оглядела сестру с ног до головы. Увидев, что у той румяные щёчки и на лбу выступила испарина, она нахмурилась:

— Ашу, почему ты в таком поту? — спросила она, бросив взгляд на густую кленовую рощу. — Неужели там повстречала что-то нечистое?

«Нечистое…»

Мысль о Вэнь Сяне заставила Янь Шу покачать головой:

— Я просто… потеряла вас из виду и заторопилась найти.

Она никогда не умела врать, и сейчас её голос дрожал от неуверенности.

Янь Мяо решила, что сестра одна заблудилась в лесу и испугалась, и поспешно сказала:

— Эта кленовая роща и впрямь зловещая. Давайте уйдём отсюда.

Янь Янь тоже огляделась по сторонам. Хотя она не так боялась, как Янь Мяо, но и она почувствовала, что здесь не место для задержки, и согласилась.

Что до Янь Шу, то мысль о Вэнь Сяне, всё ещё остававшемся в роще, окончательно отбила у неё желание любоваться клёнами.

Втроём они вышли из рощи и как раз наткнулись на Цуйси, несущую водяной мешок.

Цуйси передала мешок Янь Мяо и сообщила Янь Шу, что во дворе храма Фэнлинь встретила старую госпожу Су.

Услышав, что старая госпожа Су тоже приехала в храм Фэнлинь, Янь Шу, разумеется, захотела пойти к ней с поклоном. Янь Мяо и Янь Янь последовали за ней.

Старая госпожа Су, увидев внучку, сразу же засияла от радости. Она взяла Янь Шу за руку и внимательно осмотрела её лицо. Заметив, что девочка выглядит гораздо свежее и румянее, чем при первой встрече, она весело засмеялась:

— Да ты совсем повеселела!

Затем она подняла глаза на стоявших рядом Янь Мяо и Янь Янь. Увидев, какие обе прелестные, как цветы, она ещё больше обрадовалась.

В этот момент вошла няня Хэ и доложила:

— Госпожа, третий молодой господин приехал за вами.

— Сегодня он пришёл рано, — заметила старая госпожа Су и, глядя на внучку, сидевшую рядом тихо и скромно, ласково спросила: — Поехала бы со мной домой?

У неё было две родные внучки, но обе давно были обручены и к тому же вели себя не лучшим образом. А тут такая нежная и послушная внучка, да ещё и редко бывающая у неё… Старая госпожа Су очень хотела уговорить девочку поехать с ней.

Янь Шу тихо ответила:

— Через несколько дней я обязательно приду к вам с поклоном.

Старая госпожа Су помнила, как в прошлый раз внучка давала обещание, которое так и не сдержала, и на этот раз не собиралась так легко отступать. Лишь когда девочка ласково потрясла её за руку и повторила клятву, она, наконец, смягчилась и согласилась.

У ворот храма Су Юньхуай издалека заметил, как к нему идут несколько девушек в сопровождении его бабушки. Он с любопытством пригляделся, но, как только узнал одну из них, мгновенно вытащил из футляра на поясе веер и резко раскрыл его, прикрыв лицо…

Су Юньхуай прикрыл лицо веером совершенно инстинктивно. Лишь поняв, что это выглядит странно, он опустил веер — как раз в тот момент, когда старая госпожа Су и три девушки подошли поближе.

— Сейчас уже осень, холодно, а ты всё ещё с веером! Не заболеешь ли от такой глупости? — проворчала старая госпожа Су.

Лицо Су Юньхуая слегка покраснело от смущения.

— Да ну что вы, бабушка, — пробормотал он, бросив косой взгляд на трёх девушек, которые, казалось, насмехались над ним. — Перед сёстрами хоть бы мне лицо сохранили. Теперь они будут надо мной смеяться.

Старая госпожа Су на миг замерла, а потом рассмеялась:

— Вот уж кто заслуживает насмешек, так это ты, вечно без толку шатаешься!

Су Юньхуай ухмыльнулся, почесал затылок и, наконец, повернулся к девушкам, чтобы вежливо поклониться.

Его движения выдавали в нём книжника, но при этом в них чувствовалась наивная простота, отчего он казался немного глуповатым.

Янь Янь, стоявшая рядом с Янь Шу, смотрела на его растерянный вид и с трудом сдерживала смех.

«Почему же этот глупыш так ловко избегал меня в книжной лавке?» — подумала она.

Она открыто разглядывала Су Юньхуая, не скрывая интереса и не стесняясь присутствия старой госпожи Су, из-за чего остальные почувствовали неловкость.

Янь Шу и Янь Мяо молчали, но старая госпожа Су, увидев, как мила и скромна эта девушка, весело поддразнила:

— Ну как, хорош ли на вид мой внук?

Лицо Янь Янь мгновенно вспыхнуло. Она подняла глаза на насмешливый взгляд старой госпожи Су, но тут же опустила голову и промолчала.

Признаться, Су Юньхуай и впрямь был недурён собой.

Старая госпожа Су взглянула на Янь Янь, которая явно смутилась, потом на Янь Шу, тихо улыбающуюся в уголок, и внутренне вздохнула.

«Вот уж поистине не угадаешь, где найдёшь свою судьбу», — подумала она.

Проводив карету семьи Су, Янь Мяо ущипнула сестру за щёку и, скрежеща зубами, сказала:

— Янь Янь, твою скромность, видно, Чёрный Шарик унёс! Ты же девушка, неужели не боишься, что старая госпожа Су тебя осудит?

Она на миг задумалась и вдруг осенила:

— Разве ты раньше не восхищалась господином Вэнем? Почему теперь… э-э-э?

Янь Янь увернулась от её руки и спряталась за спину Янь Шу, хихикая:

— Есть пословица: «Цветок, что под рукой, сорви, пока не увял». Господин Вэнь — цветок на недосягаемой вершине, мне до него не дотянуться. А вот третий молодой господин Су… с ним весело.

Янь Мяо прищурилась. Ей показалось, что фраза сестры где-то слышалась.

— Ашу, тебе не кажется, что слова Янь Янь знакомы? — спросила она.

Янь Шу наклонила голову и, улыбаясь, ответила:

— Вторая сестра, это же из твоих романов.

Янь Мяо притворно удивилась и кивнула, а потом, усмехнувшись, бросилась к Янь Янь и начала щекотать её:

— Ага, так ты, Янь Янь! Всегда читаешь мне нотации, а сама тайком читаешь романы! Ну, погоди!

— Прости, прости! Не надо! — смеясь до слёз, умоляла Янь Янь. — Мы же на улице!

Янь Мяо прекратила, гордо вскинула подбородок и фыркнула.

Когда сёстры вернулись в Дом маркиза Уань, присланная из дома Янь няня уже дожидалась в покоях госпожи Су.

Янь Мяо узнала в ней няню Цао, доверенную служанку госпожи Тао, и удивилась:

— Няня Цао, что вы здесь делаете?

Та улыбнулась:

— Старшая девушка прислала письмо домой и пригласила всех вас в гости. Госпожа Тао велела мне заодно передать приглашение и четвёртой девушке.

Старшая девушка Янь Вань, дочь старшей ветви рода Янь, три года назад прошла отбор в императорский дворец. Благодаря своей красоте, уму и добродетельному нраву она сразу же пришлась по душе императору Юньхуэю и наложнице Шу и вскоре вышла замуж за наследного принца.

С тех пор, как Янь Вань стала супругой наследного принца, она почти не выходила из резиденции, и даже родные сёстры редко её видели.

Услышав слова няни Цао, Янь Мяо широко улыбнулась, и Янь Янь тоже обрадовалась.

Госпожа Су, увидев, как её дочь растерянно стоит в стороне, мягко улыбнулась и коротко объяснила ей положение Янь Вань, после чего сказала:

— Раз прислали приглашение, завтра поедем.

— Тётушка, а не оставить ли Ашу сегодня у нас? Завтра вместе поедем к старшей сестре, — поспешила добавить Янь Мяо, боясь, что госпожа Су откажет. — Бабушка ведь каждый день вспоминает Ашу.

Госпожа Су погладила девочку по голове и легко согласилась:

— Поезжайте. Вам, сёстрам, стоит чаще быть вместе.

Хотя она и не любила сварливую госпожу Ху, дочерей той она искренне жаловала и не возражала, чтобы Янь Шу с ними дружила.

Когда Цуйси принесла небольшой узелок с вещами, госпожа Су тоже поднялась. Увидев недоумённые взгляды трёх девушек, она улыбнулась:

— Мне тоже пора навестить старую госпожу.

Она никогда не была особенно почтительной или примерной невесткой, но пока они жили далеко, в Пинчжоу, можно было не церемониться. Теперь же, вернувшись в столицу, следовало соблюдать приличия.

В Зале Сунхэ старая госпожа Янь как раз завершила вечерние молитвы и велела кухне готовить ужин, когда услышала радостные голоса служанок во дворе.

Не разобрав слов, она уже собиралась спросить у няни Цзинь, как вдруг занавеска у двери приподнялась, и в комнату вошла госпожа Су с тремя девушками.

Поклонившись старой госпоже, госпожа Су села в стороне и наблюдала, как та ласково взяла за руку Янь Шу. Уголки глаз госпожи Су слегка приподнялись, и она сказала:

— Ашу каждый день скучает по вам и дедушке. Как раз сегодня пришло письмо от супруги наследного принца, так что я привезла её на несколько дней.

Старая госпожа Янь обрадовалась до невозможности и, повторив несколько раз «хорошо», повернулась к госпоже Су:

— Раньше, когда все жили вместе, было так шумно и весело. А теперь, как вы уехали, в доме стало пусто и тихо.

Госпожа Су на миг замолчала. «Третья ветвь и так редко бывала в Синьлине, — подумала она. — От нашего отъезда или приезда в доме всё равно не прибавится шума». Но, увидев доброжелательное лицо старой госпожи, она лишь вежливо улыбнулась.

Старая госпожа Янь, впрочем, и не ждала серьёзного ответа — это была просто вежливая фраза.

— Раз ты здесь, пошли за третьим сыном, — сказала она. — Сегодня устроим семейный ужин, пусть будет веселее.

Она тут же велела няне Цзинь послать слугу в Дом маркиза Уань.

Вскоре слуга вернулся с известием: Янь Хэн только что вернулся домой, но император Юньхуэй немедленно вызвал его во дворец.

Это неожиданное известие встревожило старую госпожу Янь и госпожу Су. Та даже собралась надеть парадное платье и отправиться во дворец, но старая госпожа уговорила её остаться:

— У третьего сына много заслуг перед государством. Император вряд ли станет его наказывать. Не пугайся понапрасну.

Едва она договорила, как в зал вошёл Янь Сунь. Увидев всех собравшихся, он сразу понял, что речь идёт о внезапном вызове Янь Хэна, и подробно объяснил ситуацию.

Оказывается, император Юньхуэй решил создать новое подразделение — «Лагерь Зелёного Тигра» для охраны столицы, и ему требовался командир. Кто-то рекомендовал Янь Хэна, поэтому его и вызвали.

Услышав это, все вздохнули с облегчением. Госпожа Су даже засмеялась:

— Это прекрасная новость!

Титул маркиза Уань, конечно, почётен, но для Янь Хэна, всю жизнь проведшего в походах, он был словно клетка для орла, привыкшего к свободе небес. В армии ему будет куда лучше.

Янь Сунь тоже считал, что эта должность идеально подходит брату:

— На этот раз всё удалось благодаря министру чинов и должностей, который настоял перед Его Величеством. Изначально император собирался назначить Хэ Тинчжана, недавно вернувшегося с северных границ.

Услышав имя министра, Янь Шу слегка нахмурилась и прикусила губу. В этот момент мать похвалила Вэнь Сяня, и Янь Шу задумалась о его намерениях.

Говорили, будто он человек холодный и бесчувственный, но он не только спас её отца, но и несколько раз выручал её в беде. Она верила, что он не желает зла, но никак не могла понять, чего он хочет.

Погрузившись в размышления, она не сразу заметила, как Янь Мяо потрясла её за руку.

— О чём задумалась? — спросила та, прищурившись и внимательно глядя на сестру. — Ты же совсем в облаках!

— Ни о чём… ничего такого… — пробормотала Янь Шу, нервно теребя платок. — Просто интересно, чем занимается «Лагерь Зелёного Тигра».

— Хочешь знать — спроси у третьего дяди, когда вернётся. Так голову сломаешь, ничего не придумаешь, — поддразнила Янь Мяо.

Янь Шу промолчала, позволяя сестре насмехаться над ней.

http://bllate.org/book/3727/399906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода