× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Chancellor's Little Delicate Wife / Нежная жена в доме канцлера: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привыкнув держать всё под контролем, Вэнь Сянь теперь ощутил лёгкую иронию по отношению к себе.

Однако он был не единственным, чьи мысли пришли в смятение.

Янь Шу и остальные вернулись в усадьбу Янь. Весть о происшествии на улице уже разнеслась по дому. Старая госпожа Янь не особенно тревожилась за трёх внуков, но тут же вызвала внучек к себе, осмотрела их и, убедившись, что никто не пострадал, немного успокоилась. Она велела подать успокаивающий чай, чтобы девушки выпили его, и лишь после этого отправила их в свои дворы отдыхать.

Во Фуцюйском дворе Янь Шу проводила мать и легла на ложе. Успокаивающий чай, однако, не возымел никакого действия. Свет лампы отражался на зеленоватой стене, выделяя силуэт девушки, которая ворочалась до самой полуночи.

Из-за позднего отхода ко сну на следующее утро Янь Шу проснулась, когда Цуйвэй и Цуйси уже прибрали внешние покои. Увидев, что девушка сидит на постели, укутавшись одеялом, Цуйвэй тихонько улыбнулась и принесла забытую накануне шкатулку:

— Госпожа, что делать с этой нефритовой диадемой? Хранить или…

Слова второго молодого господина Янь всё ещё звучали в ушах:

— Неужели не ясно? Диадема — женская вещь. Господин Вэнь, видимо, посчитал её неподходящей для себя и отдал вашему третьему брату, а тот, в свою очередь, преподнёс её четвёртой сестре. Просто воспользовался чужим цветком, чтобы принести дары.

Янь Шу взглянула на шкатулку, которую держала Цуйвэй, вспомнила причину своей бессонницы и отвела взгляд:

— Пока уберите.

Цуйвэй выглядела слегка разочарованной: такая прекрасная диадема будет пылью покрываться в сундуке — жаль.

Янь Шу переоделась, умылась и сначала отправилась в Зал Сунхэ, чтобы поклониться старой госпоже Янь, а затем направилась во восточное крыло.

Во дворе сновали служанки. Едва переступив порог, Янь Шу увидела, как одна из нянь распоряжается упаковкой вещей. Узнав в ней Чэнь, доверенную служанку госпожи Су, она слегка нахмурилась — в глазах промелькнуло недоумение.

Ведь двор уже привели в порядок два дня назад. Почему теперь снова собирают сундуки?

— Пришли, госпожа? Осторожнее, не ударьтесь обо что, — Чэнь нянька приветливо вышла навстречу, поклонилась и продолжила: — Госпожа на тренировочном поле. Только что спрашивала, скоро ли вы заглянете. Не ожидала, что так быстро.

Услышав, что мать на поле, Янь Шу невольно улыбнулась.

Её мама, хоть и вернулась в Синьлин и вела жизнь знатной дамы, всё же не изменила привычке ежедневно утром тренироваться.

Девушка свернула в сторону востока.

Тренировочный двор во восточном крыле был устроен по особому распоряжению Янь Хэна, который ещё из Пинчжоу писал домой с просьбой к старшей невестке всё подготовить. Места было немного, но вполне хватало для упражнений.

С двух сторон поля стояли аккуратные стеллажи с оружием. Посередине в ярко-алом одеянии госпожа Су выполняла упражнения с длинным копьём — движения плавные, будто извивающийся дракон.

Янь Шу молча наблюдала, пока мать не закончила и не вытерла пот рукавом.

— Мама, — тихо окликнула она.

Госпожа Су обернулась и, увидев перед собой стройную дочь, радостно улыбнулась. Она бросила копьё на стеллаж и подошла ближе.

В отличие от большинства женщин, госпожа Су с детства занималась боевыми искусствами, более десяти лет прожила на границе и даже сопровождала Янь Хэна в походах. Её характер был прямолинейным и энергичным, а походка — стремительной.

— Рано так бегать? Роса ещё не сошла, — заметив лёгкие тени под глазами дочери, госпожа Су смягчилась: — Вчера сильно испугалась? Не бойся, твой отец сам разберётся с этим безмозглым юнцом.

Янь Шу обняла мать за руку:

— Мама, со мной всё в порядке.

Помолчав, она неуверенно спросила:

— Я сейчас зашла во двор и увидела, как Чэнь нянька распоряжается упаковкой вещей. Разве мы не решили пока не возвращаться в Пинчжоу? Зачем тогда собирать сундуки?

Госпожа Су повела дочь обратно в покои, выпила воды и объяснила:

— В Пинчжоу пока не поедем, но и здесь больше не останемся.

— Не останемся? — глаза Янь Шу удивлённо распахнулись. — Мы переезжаем?

Госпожа Су кивнула и, видя недоумение дочери, пояснила:

— Твой отец получил титул маркиза Уань, а император Юньхуэй лично пожаловал ему дом. Нам, разумеется, нужно переселяться.

— А дедушка с бабушкой? — обеспокоилась девушка. Дядья имели свои дома, их она не спрашивала, но третья ветвь семьи Янь долгие годы жила вдали от Синьлина. Если теперь, едва вернувшись, сразу уехать, не обидятся ли старики?

В её больших ясных глазах читалась искренняя забота, и госпожа Су мягко улыбнулась:

— Сначала хотели забрать их с собой, но они отказались — не хотят обременять. Дома ведь рядом, можно часто навещать.

Она погладила дочь по волосам и с лёгкой грустью произнесла:

— Как быстро ты выросла, моя маленькая Ашю.

Когда-то крошечное, хрупкое создание теперь превратилось в изящную девушку, умеющую думать о других.

Госпожа Су вспомнила годы в Пинчжоу, опустила глаза и спросила:

— Ашю, ты не злишься, что мама столько лет не могла быть рядом?

Она была беременна Янь Шу, когда сопровождала мужа в Пинчжоу. Родив дочь, ослабленную и хрупкую, должна была ухаживать за ней, но в юности не могла усидеть на месте. Чаще бывала в лагере Лю, чем дома. Лишь когда наконец обуздала своенравный нрав и решила посвятить себя дочери, та уже умела ходить, есть сама и пить горькие лекарства…

Госпожа Су никогда не была особенно чуткой. Она лишь радовалась, что дочь, хоть и хрупкая, унаследовала от родителей силу духа. И только сейчас, после долгой разлуки, поняла, сколько упустила, и сердце её наполнилось раскаянием.

Янь Шу подняла на неё глаза и, склонив голову, мило улыбнулась:

— Ашю знает, что мама всегда любила её. Как можно злиться?

Она помнила, как мать, уставшая после тяжёлого дня, всё равно заглядывала ночью в её комнату. Да, возможно, в детстве и возникало лёгкое обиженное чувство, но ведь они всегда были вместе, и она всегда была самым дорогим сокровищем родителей.

Дочь оказалась такой понимающей, что сердце госпожи Су наполнилось теплом. Она решила, что теперь непременно восполнит упущенное.

Взглянув на наряд дочери, она сказала:

— В ближайшие дни сходим за новыми платьями. И обновим украшения.

Госпожа Су не умела шить, но денег хватало.

Заговорив об украшениях, она вспомнила про диадему:

— Говорят, вчера на гонках лодок-драконов ты выиграла приз, и твой третий брат отдал его тебе?

На этот раз, услышав о диадеме, Янь Шу не задумалась о чём-то своём, а подробно рассказала матери о её происхождении и спросила, что с ней делать.

Госпожа Су кивнула:

— Пока убери.

Диадема не была напрямую пожалована императором Юньхуэй семье Янь — она прошла через руки Вэнь Сяня. Если дочь наденет её, это может выглядеть неуместно.

Янь Шу согласилась и после завтрака с матерью вернулась во Фуцюйский двор.

Резиденция маркиза Уань располагалась на улице Цюнхуа, в соседнем квартале от дома Янь. Поскольку дом был пожалован императором, строительство началось немедленно и завершилось менее чем за месяц. Янь Хэн, получив одобрение старого господина Янь и разрешение императора, назначил день переезда — шестое число шестого месяца.

Ночью пятого числа Вэнь Сянь сидел в Бамбуковом павильоне. Услышав шум за стеной, он вызвал управляющего Цэнь Бо.

— В соседнем доме, давно пустовавшем, закончили ремонт, — доложил Цэнь Бо, заметив нахмуренные брови господина. — Говорят, завтра туда переедут. Сейчас, видимо, доделывают последние дела.

После праздника Дуаньу Вэнь Сянь был отправлен императором за пределы Синьлина и вернулся лишь сегодня, поэтому не знал о новом соседе.

— Кто из чиновников? — спросил он, вспомнив одного человека. — Неужели маркиз Уань?

Цэнь Бо кивнул и, услышав новый шум, предложил:

— Господин устал в дороге. Может, схожу к соседям и попрошу потише?

Вэнь Сянь махнул рукой:

— Не нужно.

За окном шелестел бамбук, приглушая звуки снаружи. Вэнь Сянь посмотрел на играющие на подоконнике тени и спросил оставшегося в кабинете Цэнь Бо:

— Присылали ли маркиз Уань приглашение?

Цэнь Бо на миг замер:

— Несколько дней назад прислали.

Господин Вэнь однажды спас Янь Хэна в Пинчжоу, и приглашение лично доставил четвёртый молодой господин Янь. Цэнь Бо не посмел отказать ему при встрече, но теперь, услышав вопрос, осторожно уточнил:

— Господин собирается завтра пойти?

Услышав спокойное «да», Цэнь Бо удивился, но быстро взял себя в руки:

— Сейчас подготовлю подарок.

Он не знал, какого уровня должен быть дар — ведь раньше все приглашения их господин вежливо отклонял. Осторожно спросил об этом.

Вэнь Сянь постучал пальцами по столу, взял кисть и написал список из нескольких предметов:

— Подготовь вот это.

Цэнь Бо бережно взял листок, взглянул — и глаза его расширились.

Зелёная глазурованная курильница в виде льва, серебряные бокалы с жемчужными точками и узором «Рассветные облака», комплект бокалов из нефрита и стекла… Всего шесть-семь предметов, но каждый — редчайший.

Управляющий был поражён щедростью, но не задавал лишних вопросов и ушёл готовить подарок.

На следующий день стояла редкая для лета прохлада — солнце не палило, а лёгкий ветерок приносил свежесть.

В день открытия нового дома маркиза Уань гостей собралось немало. Шум и суета оживили обычно тихую улицу Цюнхуа.

Вэнь Сянь прибыл с приглашением, когда пир уже начался. Он последовал за слугой в цветочный зал, не обращая внимания на удивлённые взгляды гостей, и подошёл прямо к Янь Хэну:

— Прошу прощения за опоздание.

Янь Хэн сам написал приглашение, но потом, услышав от четвёртого сына о нраве Вэнь Сяня, решил, что тот не придёт. Поэтому появление молодого человека стало для него приятной неожиданностью:

— Не опоздали, как раз вовремя!

Он нахмурился:

— Только странно… Не слышал звука кареты.

Вэнь Сянь мягко улыбнулся:

— Я живу по соседству.

— … — Янь Хэн опешил.

Один из гостей, услышав это, весело заметил:

— Неудивительно, что господин Вэнь сегодня явился! Теперь вы соседи.

Янь Хэн раньше не обращал внимания на закрытые ворота рядом, но теперь рассмеялся:

— Видимо, судьба! Чаще заходите в гости.

Вэнь Сянь кивнул.

Через несколько тостов в зал вбежал слуга и, запыхавшись, доложил Янь Хэну, что герцог Динго Вэнь Хуэй прибыл с поздравлениями.

Лицо Янь Хэна мгновенно окаменело. Он точно не посылал приглашения этому Вэнь Хуэю! Откуда он взялся?

По душе — закрыл бы ворота, но при стольких людях не мог позволить себе грубость. Да и статус герцога выше… Пришлось надеть маску вежливости.

Янь Хэн встал, чтобы встретить гостя, но у дверей зала остановился и оглянулся на Вэнь Сяня. Тот по-прежнему сидел за столом, спокойно наливая себе вино, и даже не взглянул в сторону входа.

Все в зале знали об их вражде. Разговоры стихли, атмосфера праздника испортилась.

Янь Хэн с трудом сохранял улыбку, внутри кипела злость.

«Люди в Синьлине слишком сложные, — подумал он. — В Пинчжоу всё было проще».

http://bllate.org/book/3727/399900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода