× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of a Maidservant's Promotion / История повышения служанки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один лишь этот взгляд окончательно убедил Су Инло. Её губы слегка дрогнули:

— Цинь Мобай, можешь быть совершенно спокоен: я точно не убийца. Конечно, если не веришь — твоё право. В любом случае, я уже в покои Седьмой госпожи попала. А Седьмая госпожа — слабая, хрупкая девушка. Даже если бы я её и убила, проку от этого всё равно никакого, верно?

Цинь Мобай долго и пристально смотрел на Су Инло, но в конце концов медленно разжал ладонь:

— Я поверю тебе один раз. Надеюсь, ты не обманешь моё доверие.

Су Инло одной рукой потирала покрасневшее запястье и рассеянно бросила:

— Не волнуйся. Если представится шанс уйти из Дома Наследника рода Цинь, я уйду быстрее всех и никогда не вернусь.

Взгляд Цинь Мобая переместился с её покрасневшего запястья на глаза. Увидев в них полное безразличие, он почувствовал, как сердце его слегка сжалось.

Цинь Мобай ушёл гораздо быстрее, чем пришёл.

Неизвестно, что случилось, но даже этот обычно невозмутимый и расчётливый генерал вдруг заторопился.

Су Инло мельком подумала об этом, но тут же отогнала мысль.

Медленно растирая запястье, она размышляла: Цинь Мобай начал подозревать её истинную личность. Значит, если она попытается сбежать, как планировала раньше — инсценировав собственную смерть и покинув Дом Наследника, — шансы на успех теперь крайне малы. Он ведь оставляет рядом с собой опасного человека только потому, что считает его под контролем. А вот отпустить — никогда не позволит.

Су Инло нахмурилась и прикусила губу. Голова снова заболела.

Почему у других трансмигранцев всё так гладко проходит, а ей даже уйти из этого дома — целая проблема?

Именно в этот момент из темноты прямо в её сторону метнулась чёрная тень.

Су Инло инстинктивно поймала её — это была чёрная фарфоровая склянка. Одновременно раздался голос Сяо Лю:

— Девушка Инло, господин велел передать вам это. Сказал, что если втереть — опухоль спадёт.

Удивительно: даже подозревая её, Цинь Мобай всё ещё проявляет такие мелкие знаки внимания!

Су Инло мысленно вздохнула, но не забыла поблагодарить Цинь Мобая и Сяо Лю.

Она осталась в гроте, пока служанка не пришла звать её на пир. Там она обнаружила, что утреннее разделение мест за столом на мужские и женские убрали — ширмы исчезли.

Едва она появилась, как Седьмая госпожа Цинь Ланьи бросила на неё несколько злобных взглядов. В этот момент снаружи раздался громкий возглас:

— Прибыла Великая принцесса!

Все поклонились. Великая принцесса небрежно велела подняться, затем откинулась на спинку кресла и с лёгкой усмешкой спросила:

— Кто сегодня просит меня благословить свою пару?

Перед таким количеством людей, конечно, никто не отозвался.

Но кто знает, не обратится ли кто-нибудь к ней наедине?

Су Инло как раз думала об этом, когда Великая принцесса снова заговорила. Её слегка хриплый голос прозвучал:

— Никого? Или вы собираетесь просить меня тайно?

Су Инло нахмурилась — что-то здесь было не так.

Тут же раздался насмешливый смешок Великой принцессы:

— Если у вас нет даже смелости прямо передо мной, при всех просить благословения на ваш союз, тогда, пожалуй, лучше и не быть вместе. Ведь даже если вы и соединитесь, счастья вам это не принесёт.

Её слова звучали слишком уверенно — настолько, что никто не осмеливался возразить.

Только Су Инло не удержалась и тайком взглянула на Великую принцессу.

Та слегка нахмурилась, и в её глазах будто собрались слёзы. Но в следующий миг она взяла у служанки бокал вина и одним глотком осушила его.

Выпив, Великая принцесса стала ещё более властной, но настроение её явно ухудшилось. Она презрительно фыркнула:

— Даю вам ещё один шанс. Кто сейчас попросит моего благословения?

Тишина.

Прошла целая минута, прежде чем Цинь Муян улыбнулся и нарушил молчание:

— Тётушка, раз никто не говорит, значит, никому здесь не приглянулся подходящий партнёр.

— Никому не приглянулся?

Брови Великой принцессы резко сошлись, взгляд стал пронзительным:

— Вы что, думаете, я глупа?

Однако эта вспышка гнева длилась лишь мгновение. Сразу после неё принцесса будто обессилела. Она махнула рукой:

— Ладно. Видимо, сегодня я вновь занимаюсь бесполезным делом. Можете идти.

С этими словами она первой покинула пир.

Её походка была неустойчивой, будто она совсем обессилела. Похоже, она сильно опьянела.

В этот момент Су Инло призналась себе: она действительно заинтересовалась этой женщиной. Ей хотелось узнать больше — и о прошлом Великой принцессы, и о её нынешней жизни.

Правда, в её нынешнем положении такой возможности, скорее всего, не представится.

По дороге домой в карете ехали Сун Цинцин и Цинь Ланьи. Неизвестно, что подвигло Сун Цинцин, но она прямо назвала Су Инло и велела ей сесть с ними.

Раз всё равно не избежать, Су Инло решила не увиливать и спокойно забралась в карету. Устроившись в углу, она молчала, и Сун Цинцин с Цинь Ланьи сначала даже не вспоминали о ней.

Зато Сун Цинцин не удержалась и заговорила о Великой принцессе:

— Ланьи, каждый раз, когда я вижу Великую принцессу, во мне просыпается восхищение. Она так прекрасна! Пусть хоть весь город говорит, что её репутация подмочена, я всё равно преклоняюсь перед ней.

Цинь Ланьи возразила:

— Внешность у Великой принцессы, конечно, выдающаяся, и даже аура у неё куда выше, чем у Су Ляньи. Говорят, в молодости она была знаменитостью всей Поднебесной. Жаль, что вышла замуж не за того. Иначе жила бы гораздо лучше. А сейчас? Обычная одинокая женщина, которая лишь вином скорбит.

В её голосе звучало столько презрения, что Сун Цинцин нахмурилась:

— Но ведь Великая принцесса не виновата. Мой отец рассказывал: император лично приказал выдать её замуж за Се Цзинтао. Принцесса сопротивлялась, но в итоге всё равно вышла. Говорят, их супружеская жизнь была хуже, чем у врагов. Именно поэтому император решил спасти дочь из этого ада. Но пока он всё обдумывал, выяснилось, что род Се замышляет мятеж…

— Правда? Если так, то Великая принцесса и вправду несчастная.

Су Инло, слушая их разговор, лишь приподняла бровь.

Она больше верила, что всё это была тщательно спланированная ловушка самого императора — ловушка для уничтожения рода Се.

Великая принцесса — жертва, возможно, даже знающая правду.

В голове вдруг вновь всплыли три тихих иероглифа на воротах усадьбы: «Персиковая гробница».

Су Инло сдержала вздох на губах.

«Персиковая гробница»… Кого бы ни хоронила там Великая принцесса, одна из могил наверняка принадлежит ей самой.

Она уже давно похоронила в себе живую женщину.

Видимо, последнее поведение Великой принцессы так взволновало Сун Цинцин и Цинь Ланьи, что они весь путь оживлённо обсуждали её.

Су Инло это только на руку — её не трогали.

Но как только они вернулись во дворец, наказание настигло.

Седьмая госпожа Цинь Ланьи перевела Су Инло в разряд служанок третьего класса.

Служанки делились на три разряда, и третий был самым низким.

К тому же все знали, что Инло попала туда за то, что рассердила Седьмую госпожу.

Поэтому в первый же день в общей спальне все смотрели на неё свысока. Её постель уже заняла какая-то толстая женщина, которая нагло заявила:

— Новичок, сегодня будешь спать на полу!

Су Инло прищурилась и посмотрела на её громадное тело, растёкшееся по её кровати:

— Спать на полу — не беда. Но, сестрица, верни-ка мне мою постель.

Толстуха фыркнула:

— Мне спать на твоей кровати — тебе честь! Теперь это моя кровать. У тебя здесь вообще нет постели.

Вот почему говорят: мелкие духи хуже крупных.

Чем ниже уровень образования, тем труднее с ними иметь дело.

Но Су Инло не из тех, кого можно обидеть безнаказанно.

Она вежливо с ней заговорила — та лишь наглела. Значит, виновата сама.

Су Инло шагнула вперёд и вытащила из пояса серебряную иглу. Одним движением воткнула её в поясницу толстухи.

Та вдруг почувствовала, что половина тела онемела!

— Что ты со мной сделала?! Ты хоть знаешь, кто я такая?! Я — Луэр, двоюродная сестра Цуэй, служанки первого разряда из покоев госпожи! Если посмеешь сейчас меня тронуть, завтра тебя точно накажут!

А разве её уже не наказали?

Су Инло ничуть не испугалась:

— Я осмелилась рассердить саму госпожу. Чего мне бояться какой-то простой служанки? Я знаю, вы уже сбились в кучку и получили приказ меня изводить. Что ж, давайте! Кто захочет — пусть пробует. Главное — сумейте увернуться от моих серебряных игл!

Все наблюдали за происходящим.

Как только Луэр оказалась обездвижена, все охотно-воинственные взгляды тут же погасли.

Глупцы не были. Если новенькая — мягкая груша, можно и поживиться. А если нет — лучше не лезть.

Так что все тут же «уснули».

Луэр аж глаза покраснела от злости, но ничего не могла поделать. Пришлось шепотом умолять Су Инло:

— Сестра Инло, мне правда приказали так поступить. Но раз ты так сильна, значит, теперь ты главная среди служанок третьего разряда. С сегодняшнего дня ты — моя старшая сестра! Скажешь «на восток» — я на запад не пойду!

Су Инло не хотела заводить врагов, поэтому легко согласилась.

Но она прекрасно понимала: Луэр так просто не сдастся.

И точно — на следующий день, едва начало светать, чья-то толстая рука потянулась под подушку Су Инло.

Та тут же вонзила иглу в руку.

На этот раз она не стала милосердной — боль была мгновенной и нестерпимой.

Луэр завопила так, что кровь стыла в жилах.

— Сестра Инло, прости! Это приказ госпожи! Она велела подбросить тебе что-нибудь, чтобы обвинить в краже и хорошенько проучить! Я же не могла ослушаться!

Су Инло бесстрастно ответила:

— Не могла ослушаться, но могла со мной по-хорошему поговорить, верно?

Глаза Луэр мелькнули, но она кивнула:

— Сестра права. Обещаю, такого больше не повторится. Прошу, пощади!

Су Инло, конечно, пощадила. Она с насмешливой улыбкой посмотрела на Луэр и только потом вынула иглу.

Луэр принялась тереть руку, но нахмурилась:

— Сестра, странно… Игла вынута, а рука всё ещё болит.

Су Инло протирала иглу и небрежно бросила:

— Игла вынута, но боль будет ещё двенадцать часов.

Она повернулась к Луэр и с невинным видом добавила:

— Разве я не сказала тебе об этом?

Луэр чуть не заплакала.

С тех пор она всякий раз, завидев Су Инло, убегала подальше. Та не обращала внимания, но зашла на кухню и, пока никто не смотрел, подсыпала кое-что в определённое место.

Некоторые люди, видимо, думают, что она святая?

Раз уж хотели воспользоваться — она и терпела. Но раз не вышло — пора свести все счёты разом!

Быть служанкой третьего разряда у Седьмой госпожи было несложно.

Все в общей спальне уже знали, на что способна Инло, и никто не осмеливался с ней спорить, не то что приказывать.

Однако это спокойствие продлилось меньше часа. Седьмая госпожа лично отдала приказ, минуя всех остальных.

Су Инло с удивлением смотрела на три медяка в руке и на самодовольную улыбку Цуэй.

— Ты хочешь сказать, что Седьмая госпожа велела мне за эти три монеты за час купить три отреза ткани?

Цуэй кивнула:

— Именно! Госпожа сказала, что ты раньше служила в покоях Наследника, значит, наверняка умнее прочих служанок. Поэтому поручила тебе это непростое задание. Инло, госпожа в тебя верит! И я тоже! Не подведи!

Су Инло сжала монетки, и её глаза стали ледяными:

— А если не получится?

— Тогда ты — предательница! Инло, ты же знаешь характер госпожи. Она терпеть не может предателей. Служанок, осмелившихся предать госпожу, в её покоях редко кто доживает до месяца.

Вот и живут в этом доме одни извращенцы.

Су Инло лишь слегка приподняла бровь и спрятала монетки в ладонь:

— Сестра Цуэй, не волнуйся. Я всё поняла.

Цуэй самодовольно удалилась, покачивая бёдрами.

Су Инло же рассеянно крутила в пальцах три медяка.

http://bllate.org/book/3726/399849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода