× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of a Maidservant's Promotion / История повышения служанки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка сжала губы, но в следующее мгновение всё же протянула руку и приложила пальцы к пульсу Цинь Мобая.

Едва коснувшись, она нахмурилась:

— Это…

Пульс был тонким и сбивчивым, словно все внутренние органы получили повреждения разной степени тяжести. Но, что удивительно, сам гусь-червь, похоже, тоже заметно ослаб.

Су Инло долго держала палец на запястье, пока наконец не поняла причину.

Она посмотрела на Цинь Мобая с выражением, полным противоречивых чувств:

— Вы осознаёте, что делаете? Это путь саморазрушения — уничтожить себя вместе с гусем.

Цинь Мобай, к своему удивлению, уловил в её взгляде нотки беспокойства.

В уголках его губ мелькнула горькая усмешка:

— Тогда скажи мне — есть ли лучший способ?

Был.

Её собственный способ.

Она была уверена, что сможет извлечь гуся.

Но одно дело — быть лекарем, и совсем другое — быть служанкой.

Если бы она была просто врачом, Су Инло без колебаний раскрыла бы свои способности и вылечила бы его, избавив от инвалидности.

Однако как служанка, мечтающая сбежать из Дома Наследника рода Цинь, всё обстояло иначе. Проявить свои знания в крайней нужде ещё можно было бы простить. Но теперь, когда у неё появился шанс скрыться из особняка, демонстрировать превосходство в медицине было бы безрассудством.

«Кто владеет драгоценностью, тот привлекает зависть».

Су Инло не хотела проверять ни благородство Цинь Мобая, ни собственную удачу.

Помедлив, она опустила голову:

— Наследник смеётся надо мной. Инло всего лишь служанка. Мне и так невероятно повезло, что я хоть немного разбираюсь в лечении. Как я могу сравниться с людьми наследника?

— Да, — лениво отозвался Цинь Мобай, — если бы в моём доме действительно скрывалась такая жемчужина, мне бы и правда не спалось спокойно.

Его тон звучал рассеянно, но Су Инло всё равно почувствовала, будто он что-то знает.

К счастью, он больше ничего не сказал, и ей не пришлось ничего объяснять.

Хотя разговор длился недолго, когда Су Инло вернулась к женской части застолья, прошло уже немало времени.

Седьмая госпожа, завидев её, нахмурилась:

— Где ты пропадала так долго? Пошла развлекаться?

Инло сразу почувствовала, что настроение Цинь Ланьи испорчено, и не стала возражать:

— Простите, госпожа. Просто сегодня живот болит, пришлось отлучиться.

— Ты нарочно! Как раз в самый неподходящий момент?

Цинь Ланьи всё ещё злилась, а Сун Цинцин, вместо того чтобы урезонить подругу, подлила масла в огонь:

— Ланьи, у вас в доме все служанки такие безалаберные? Извиняется, да ещё и оправдания придумывает!

Губы Су Инло сжались, сердце забилось тревожно.

Характер Цинь Ланьи был известен: даже в обществе она сдерживалась лишь отчасти. Если уж она не церемонилась с другими барышнями, что говорить о простой служанке?

Как раз в этот момент Цинь Ланьи окончательно вышла из себя:

— Встань на колени! Пока я не разрешу, не смей подниматься!

Публичное унижение. Невозможно сопротивляться. Даже осознавая, что она — ничтожество, чья жизнь не стоит и листа бумаги, Су Инло всё равно почувствовала, как в груди разгорается обида от унизительного приказа.

Она не опустилась на колени. Просто склонила голову, скрывая лицо.

Цинь Мобай сидел неподалёку в инвалидном кресле. Он молча смотрел на неё, так крепко сжимая подлокотники, что костяшки пальцев побелели.

— Инло, — холодно произнёс он, — ты уже не подчиняешься моим приказам? Чжуэр, Цуэй, держите её!

Рядом стояла Су Ляньи и нахмурилась:

— Сестра Ланьи, эта служанка ведь не совершила ничего дурного. Просто живот заболел — разве в Доме Наследника рода Цинь нельзя даже сходить в уборную?

Услышав голос Су Ляньи, Цинь Ланьи разозлилась ещё больше:

— Я воспитываю свою служанку. Какое тебе до этого дело, Су? Неужели ты думаешь, что пара слов с Цинь Муяном сделает тебя такой же, как я — настоящей аристократкой?

Репутация девушки — вещь хрупкая.

Даже сама Великая княгиня устроила перегородки из ширм, чтобы защитить честь присутствующих. А Цинь Ланьи прямо при всех намекнула на нечто непристойное.

Глаза Су Ляньи наполнились слезами от обиды, но, будучи самой знаменитой девушкой столицы, она быстро взяла себя в руки:

— Госпожа Цинь, я лишь высказала справедливое мнение. Если вам не по нраву мои слова, не слушайте их. Но зачем затрагивать мою честь?

Су Линьюань, находившийся поблизости, услышал дрожь в голосе сестры и не выдержал. Он шагнул вперёд и встал перед ней:

— Госпожа Цинь, вы, конечно, вправе наказывать свою служанку. Моя сестра просто добра и сочувствует слабым. Если её слова показались вам резкими, прошу простить её.

Цинь Ланьи закусила губу.

Су Инло, стоявшая в стороне, ясно видела, какое выражение появилось на лице Цинь Ланьи, когда вышел Су Линьюань: стыд, гнев и растерянность.

Су Инло закрыла глаза. Всё стало ясно.

«Чёрт!» — мысленно выругалась она.

Она так старалась заслужить расположение Цинь Ланьи, а теперь всё пошло прахом из-за Су Линьюаня!

Пока её вызывали к Цинь Мобаю, Цинь Ланьи, вероятно, поговорила с Су Линьюанем — и получила отказ. Вся её ярость теперь обрушилась на Су Инло, ведь именно она по просьбе Сун Цинцин позвала Цинь Муяна.

Несправедливость!

И чем больше Су Линьюань с сестрой защищали её, тем упорнее Цинь Ланьи собиралась наказать.

Су Инло глубоко вдохнула и опередила их:

— Госпожа Су, господин Су, служанка Инло бесконечно благодарна вам за заступничество. Но вина действительно моя, и наказание госпожи справедливо. Прошу вас, больше не вмешивайтесь.

: Отчаяние

Су Ляньи и Су Линьюань привыкли, что в столице при их появлении все замирают в восхищении. Их никогда не встречали с таким пренебрежением.

Особенно Су Ляньи — ей было обидно. Она хотела помочь, а служанка отказалась от помощи, будто та была навязчивой.

Раз уж Су Инло сама всё сказала, брат с сестрой больше не вмешивались.

Цинь Ланьи на миг смягчилась, услышав покорность служанки, но тут же вспомнила о своём унижении:

— Раз ты признала вину и согласна с наказанием… Ты знаешь, что делать?

Конечно, знала.

После вмешательства Су Ляньи и Су Линьюаня Су Инло окончательно поняла: избежать наказания невозможно.

Что за глупость — надеяться на «права человека», будучи простой служанкой?

На лице её мелькнула горькая усмешка, но голос прозвучал спокойно:

— Служанка поняла.

В следующее мгновение она опустилась на колени.

Недалеко Сяо Лю заметил, как пальцы наследника побелели до прозрачности. Вся аура Цинь Мобая стала такой тяжёлой, что слуге стало трудно дышать.

— Господин, — тихо спросил он, — если вам так тяжело смотреть, почему бы не вмешаться?

Цинь Мобай чуть приподнял бровь:

— Как быстрее всего заставить человека, который считает себя чужим и всё ещё надеется на лучшее, принять реальность? Показать ему, что надежды нет.

Сяо Лю растерялся:

— Господин, я не понимаю… Кто чужой? Инло?

Цинь Мобай опустил глаза и больше не ответил.

Обед Великая княгиня устроила в отдельном павильоне, разделив гостей: дамы и господа сидели порознь.

Цинь Ланьи будто забыла о Су Инло и позволила ей оставаться на коленях, пока все не ушли.

Когда в зале никого не осталось, Су Инло села прямо на пол и уставилась в землю.

Да, она слишком наивно рассуждала. Думала, что, обладая ценными навыками, сможет торговаться. Раньше ей казалось, что Цинь Мобай — жестокий хозяин, но после встречи с Цинь Ланьи она поняла: по сравнению с ней Цинь Мобай почти добр. Он хоть и использует людей как пешки, но не бросает их, как мусор.

А при Цинь Ланьи никто не мог поручиться за свою судьбу.

Теперь Су Инло чувствовала себя в ловушке.

Мелькнула даже мысль об инсценировке собственной смерти, чтобы сменить имя и скрыться из столицы. Но как быть с документами? Может, обратиться к Су Линьюаню и Су Ляньи?

Пока она размышляла, свет над головой вдруг преградила тень.

Су Инло вздрогнула, но не встала, лишь подняла глаза.

Перед ней стоял Цинь Муян с тёплой улыбкой:

— Не знал, что наказание за колени можно отбывать, сидя на полу.

Су Инло услышала насмешку в его голосе, но впечатление от него уже не было таким ярким, как раньше. Ведь именно из-за него начались все неприятности.

Тем не менее, она должна была быть благодарна: благодаря ему она поняла, что пытаться заручиться поддержкой Цинь Ланьи — пустая трата времени.

На губах её появилась вежливая, но холодная улыбка:

— Наследник, разве вы не пошли обедать? Зачем пришли смотреть, как наказывают простую служанку?

Цинь Муян, человек по натуре добродушный, не обиделся на её резкость:

— Мне просто интересно, сколько ещё лиц у тебя, маленькая служанка.

Су Инло опустила глаза:

— Наследник шутит. У Инло только одно лицо.

Цинь Муян мягко улыбнулся, не настаивая, и протянул ей руку:

— Вставай.

Ладонь его была белой и широкой.

Но Су Инло не собиралась брать её:

— Наследник, я должна отбывать наказание.

— Не волнуйся. Если Ланьи спросит, я сам всё объясню.

Она всё ещё не двигалась. Тогда в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Или тебе удобнее сидеть на полу?

Су Инло встала сама, не коснувшись его руки.

Цинь Муян не смутился:

— Пойдём, я провожу тебя к твоей госпоже.

С ним рядом Су Инло не возражала идти к Цинь Ланьи.

Но её не покидало ощущение: Цинь Муян искал её специально. Она ведь старалась держаться отстранённо — в чём же дело?

Не найдя ответа, она перестала думать об этом.

Когда они пришли к женской части застолья, Цинь Муян поговорил с Цинь Ланьи о Су Инло — и не ушёл. Напротив, попросил поставить для него место и начал беседовать с Цинь Ланьи.

Су Инло ничего не заметила, кроме того, что многие девушки стали поглядывать в их сторону.

Но слова Цуэй и Чжуэр заставили её насторожиться:

— Сестра Чжуэр, неужели Наследник влюбился в нашу госпожу? Хотя он и из знати, но ведь всего лишь приёмный сын. У них с госпожой нет даже родственных связей.

«Нет родственных связей?»

Су Инло посмотрела на Цинь Муяна. Теперь, зная правду, ей показалось, что за его светлым обликом скрывается нечто таинственное и непостижимое.

Внешняя доброта, вероятно, лишь маска.

Иначе зачем такому безупречному аристократу интересоваться служанкой, которая даже вежливость изображает с трудом?

Действительно, никого нельзя недооценивать.

Если даже Цинь Ланьи сумела заставить её проиграть, что уж говорить о других, чей ум и хитрость куда выше?

Су Инло почувствовала, как на плечи легла тяжесть.

Сун Цинцин, сидевшая рядом с Цинь Ланьи, заметила, как та всё чаще улыбается Цинь Муяну, и не выдержала:

— Ланьи, разве ты не влюблена в Су Линьюаня? Или переменила вкусы? Цинь Муян тебе тоже приглянулся?

Цинь Ланьи помрачнела:

— Не упоминай Су Линьюаня. Я думала, он достойный мужчина, а он… Так грубо со мной обошёлся! А Цинь Муян — такой приятный, как и говорят в столице. Неудивительно, что за ним все гоняются. Цинцин, а ты? Хочешь, поменяюсь с тобой местами?

Сун Цинцин нахмурилась:

— Нет, спасибо. Я уже виделась с ним. Добрый — да, но мне нравятся более властные мужчины.

Цинь Ланьи незаметно выдохнула с облегчением.

Её взгляд снова упал на Цинь Муяна, и в глазах заиграла нежность.

После обеда гости отправились гулять по саду.

http://bllate.org/book/3726/399847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода