× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of a Maidservant's Promotion / История повышения служанки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что перед Вторым молодым господином она ловко подставила его. Неужели он этого не заметил?

Так что же это за тон?

Сначала записать всё в долг, а потом разом свести счёты?

Когда они вернулись в Чанчуньский павильон, няня Цзинье уже давно распорядилась приготовить ужин.

Увидев, как Су Инло катит Цинь Мобая обратно, она тут же встревоженно подошла:

— Наследник, вы так долго отсутствовали. Не почувствовали ли недомогания?

Цинь Мобай относился к няне Цзинье исключительно тепло: брови его чуть дрогнули, уголки губ приподнялись — он был поистине мягок и обаятелен.

— Не волнуйтесь, тётушка, со мной всё в порядке. Сегодня Инло прислуживала мне особенно хорошо. Поэтому я хотел бы оставить её ещё ненадолго. У вас есть возражения?

Это был первый раз с тех пор, как Цинь Мобай стал калекой, когда он вёл себя так же тепло и приветливо, как в прежние времена.

Няня Цзинье была до слёз растрогана и, конечно же, не имела ничего против.

— Хорошо, хорошо! Раз наследнику так нравится, как прислуживает Инло, пусть остаётся и прислуживает вам подольше. Она девушка честная и сильная — даже если будет постоянно рядом с вами, не устанет.

Су Инло стояла рядом и едва сдерживала смех от возмущения.

Она думала, что няня Цзинье относится к ней неплохо. Но кто бы мог подумать, что стоит появиться этому Цинь Мобаю — и вся её доброта превратится в мираж!

Действительно, на этом свете можно положиться только на себя.

Впервые Су Инло поняла, насколько этот Цинь Мобай умеет очаровывать людей. Не сказав больше ни слова, он лишь пару раз ласково посочувствовал уставшей няне Цзинье — и та с радостью удалилась отдыхать.

Как только няня Цзинье ушла, в Чанчуньском павильоне больше не осталось никого, кто мог бы удержать Цинь Мобая.

И лишь когда всех слуг вокруг наследника распустили, Су Инло вдруг осознала:

Сейчас начнётся расплата за сегодняшний день.

Бах!

Звонкий звук разбитой посуды разнёсся по комнате. Су Инло опустила взгляд и увидела белоснежные осколки фарфора, аккуратно выстроившиеся на полу.

Воцарилась тишина. Из тени донёсся холодный мужской смех. Его тон будто говорил о чём-то невероятно забавном.

— Ни один слуга ещё никогда не осмеливался бить меня по лицу! Посмотрим, чьи колени крепче — твои или мои осколки!

Су Инло резко сжала кулаки.

— Конечно, осколки господина прочнее, — спокойно ответила она, но вдруг подняла голову и прямо посмотрела на Цинь Мобая.

Это был первый раз, когда Су Инло смотрела на Цинь Мобая без страха. И впервые Цинь Мобай увидел во взгляде этой служанки нечто такое, что когда-то было и у него самого — но было уничтожено.

Цинь Мобай презрительно приподнял уголки губ — на мгновение. В следующий миг его лицо стало ледяным.

— Инло, никто тебе не говорил, что самое главное в жизни — знать своё место?

Су Инло чуть сдвинула брови, но не отступила ни на шаг.

Отступить значило бы не только признать свою вину за сегодняшний день, но и за то, что происходит сейчас.

Про себя она тяжело вздохнула и почти незаметно покачала головой. Хотя она и понимала, что попасть в тело служанки после трансмиграции — не лучшая удача, но не ожидала, что «бог трансмиграции» совсем не даст ей никакого авантажа.

Ладно. В современном мире она тоже выросла в детском доме и сама пробивалась вперёд через трудности.

Теперь просто придётся пройти этот путь заново.

Подумав об этом, Су Инло почувствовала, как в груди вновь разгорелась решимость.

Она пристально посмотрела на сидящего ниже неё мужчину и твёрдо сказала:

— То место, которое господин желает отвести мне, — это быть щитом, которого можно в любой момент выставить на удар? Да, я всего лишь служанка, но не считаю, что мою жизнь можно использовать лишь как жертвенную пешку!

— О? Значит, ты не согласна с тем, что твоя жалкая жизнь подвластна воле господина?

Цинь Мобай приподнял бровь, насмешка на его лице стала ещё отчётливее.

Су Инло ясно видела его издёвку, но всё равно выпрямила спину и тихо ответила:

— Именно так. По моему мнению, я могу принести гораздо больше пользы, чем господин думает. Просто не знаю, захочет ли господин дать мне шанс это доказать.

После этих слов выражение лица Цинь Мобая не изменилось ни на йоту.

Но его взгляд стал ещё холоднее.

Он не раз встречал людей с гордостью. Не раз видел девушек, чьи амбиции превосходили их судьбу. Но ни одна из них не появлялась перед ним с такой… чистой жаждой смерти.

Фыркнув, он подумал: «Гордость? У деревенской девчонки, ни разу не выходившей за ворота?»

Цинь Мобай опустил взгляд на свои хрупкие пальцы и рассеянно произнёс:

— Значит, твоя «польза» — это то, как ты расправилась с Лису?

Он уже знает об этом?

По спине Су Инло пробежал холодный пот.

Но она собралась с духом:

— Господин, я не считаю, что поступила неправильно. В этом мире никто не вытерпит, если его обидят. Есть такое правило: «Не тронь — не трону». Раз она сама пустила в ход уловки, значит, должна быть готова к ответному удару!

Цинь Мобай чуть дрогнул глазами. В его взгляде на миг мелькнула искра интереса.

Но тут же она исчезла, сменившись ещё более тёмным блеском.

«Я действительно глупец, — подумал он. — Разве я не понял этого много лет назад? Люди могут говорить красиво, но это всего лишь слова».

Его голос стал нетерпеливым:

— Если ты хочешь сказать только это, то, боюсь, ты ошиблась в расчётах. У меня нет ни малейшего желания пересматривать своё мнение о тебе. Напротив, я хочу раздавить твою так называемую гордость в прах.

Его мягкие слова прозвучали для Су Инло как гром среди ясного неба.

Она чуть прикусила губу, но не успела прийти в себя, как Цинь Мобай резко повысил голос:

— Эй!

Едва он произнёс это, как перед ними бесшумно возник человек в чёрном одеянии, лицо которого было скрыто. Он выглядел как типичный теневой страж.

При виде такого Су Инло чуть не рассмеялась от ярости.

Что она такого сделала, чтобы этот извращенец-наследник отправил против неё самого настоящего теневого стража?

Едва она подумала об этом, как услышала его холодный приказ:

— Ань И, заставь её встать на колени.

Су Инло почувствовала, как невидимая сила надавила на её колени, заставляя их сгибаться.

Но она не сдалась. В тот же миг, когда её колени начали подкашиваться, она резко развернулась и бросилась на Цинь Мобая!

Теневой страж не ожидал, что простая служанка осмелится сопротивляться — да ещё и нападёт на самого господина.

Однако он не слишком волновался. Господин — это господин. Он всегда сильнее своих слуг.

Но в следующий миг его уверенность была разбита!

Служанка, неизвестно куда попала, но лицо Цинь Мобая внезапно исказилось от боли, а на висках выступила испарина!

Даже Ань И, и уж тем более сам Цинь Мобай, не ожидали такого.

Отчаянная попытка служанки пробудила в его ногах адскую боль — ту самую, которую причиняли гу-черви, вгрызаясь в его кости и плоть!

Случайность? Или…

Цинь Мобай прищурился, позволив поту капать на пол, но уголки его губ всё ещё изогнулись в улыбке:

— Похоже, я действительно недооценил тебя!

Он не верил в случайности.

Значит, эта внезапная боль — вовсе не несчастный случай!

Су Инло уже выпрямилась и стояла прямо перед Цинь Мобаем.

Её ясные глаза теперь сияли уверенностью.

— Господин подозревает мою полезность, — сказала она. — Так что я просто позволила вам лично это почувствовать.

Значит, это действительно она!

Цинь Мобай сузил глаза, и вокруг него начала ощущаться подавляющая аура. В нём не было и следа слабости от боли гу.

Су Инло внутренне содрогнулась.

Обычный человек, мучимый такой болью, не смог бы даже думать, не то что сохранять ясность ума.

А он не только выдержал, но и остался полностью в себе!

Она явно недооценила его, даже стараясь думать о нём как можно выше.

— Ты умеешь снимать отравления?

Его голос прозвучал хрипло, но мягко.

Су Инло быстро взяла себя в руки:

— Не совсем. Но немного разбираюсь в гу.

Гу — это не отравление.

Пальцы Цинь Мобая слегка дрогнули, а взгляд стал ещё тяжелее.

Простая служанка заявляет, что умеет лечить гу?

Хотя это звучало неправдоподобно, попробовать ведь не вредно?

Он слегка расслабился и откинулся на спинку инвалидного кресла. Эта поза излучала ленивую небрежность.

Но для Су Инло он напоминал льва, притворяющегося дремлющим.

Она сильнее сжала пальцы, но на лице сохранила спокойную уверенность.

Цинь Мобай протянул:

— Значит, ты хочешь сказать, что можешь вылечить мои ноги?

Вылечить или нет — этого она пока не знала.

Су Инло про себя вздохнула.

В прошлой жизни она была врачом традиционной китайской медицины. В её эпоху все верили только в западную медицину и высокоточные приборы.

Если бы не встретила отца директора детского дома — великого мастера национальной медицины, она никогда бы не выбрала этот трудный путь.

Ведь будучи сиротой, не имевшей ни капли чувства безопасности от других людей, она искала его только в деньгах и собственном жилье.

А традиционная медицина означала, что до сорока лет ей никто не поверит в рецептах.

Возможно, именно потому, что училась она в тишине и покое, у неё хватило времени прочитать все медицинские книги отца-директора.

Древняя медицина была менее развита, но поражала своей глубиной.

Из книг Су Инло узнала не только о пульсовой диагностике, но и о южных гу-ядов. Тогда она сомневалась в описаниях, и отец-директор, чтобы убедить её, вместе с ней пытался воссоздать методы лечения гу, описанные в старинных текстах.

Конечно, времена сильно изменились, и Су Инло не знала наверняка, сработают ли эти методы на Цинь Мобае.

Но…

Её ресницы дрогнули, и в следующий миг она уверенно сказала Цинь Мобаю:

— Сейчас уже не может быть хуже, верно?

Цинь Мобай внезапно напрягся. На мгновение в уголках его губ мелькнула горькая улыбка — и исчезла.

Он повернул голову к окну. За ним плыли белые облака. Ему казалось, что он видит небо за тысячи ли отсюда.

Там, наверное, сейчас пустота.

Его потускневшие глаза постепенно наполнились красками.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец произнёс:

— Хорошо.

Услышав это одно слово, Су Инло чуть заметно улыбнулась, а пальцы наконец расслабились.

Хорошо. Скоро ситуация изменится.

В ванне, наполненной паром от разнообразных трав, Су Инло хмурилась, сверяясь с книгой, и вдруг взяла красно-коричневое растение с крючковатыми концами. Она подняла бровь и посмотрела на Цинь Мобая:

— Похоже, у вас немало врагов.

Цинь Мобай, увидев это растение, с удивлением спросил:

— Гоутэн?

Он машинально наблюдал за выражением лица Су Инло и, заметив лёгкое пренебрежение в её глазах, вдруг понял:

— Гоувэнь!

Услышав уверенный ответ, Су Инло искренне удивилась.

Она знала, что наследник непрост, но не ожидала, что он разбирается даже в травах.

Она чуть кивнула, и желание похвастаться пропало само собой.

Цинь Мобай редко видел, чтобы его служанки так открыто показывали свои эмоции. На мгновение его сердце смягчилось, и он пояснил:

— На самом деле я не знаю, как выглядит гоувэнь. Просто слышал о нём.

Это было ещё на границе, когда они проходили мимо места, где рос гоутэн. Военный лекарь тогда упомянул вскользь:

«Не стоит недооценивать гоутэн. Люди и правда умирали из-за него».

Многие солдаты не поверили, и тогда лекарь в сердцах рассказал им о гоувэне.

Гоувэнь, также известный как «трава разрывающего кишечника». Говорят, стоит выпить — и кишки разорвёт.

Его длинные пальцы невольно коснулись гоувэня, и в голосе Цинь Мобая прозвучала горечь:

— Не думал, что даже такой бесполезный калека, как я, вызывает у них такой страх.

Поскольку он принимал ванну, на нём была лишь белая рубашка. При свете свечей его поникшая фигура казалась особенно жалкой.

Су Инло на мгновение растерялась и утешающе сказала:

— Ничего страшного. Вы снова встанете и будете смотреть на них сверху вниз!

Только сказав это, она тут же пожалела.

Она же знает, какой он на самом деле! Как она могла так легко попасться на его уловку?

Пока она корила себя, вдруг раздался насмешливый, но уверенный голос:

— Тогда заранее благодарю за добрые пожелания.

Избавиться от гу было непросто. Когда все травы были готовы и Цинь Мобай принял лечебную ванну, Су Инло наконец закатала ему штанины до колен.

Но едва её пальцы коснулись его кожи, как лицо Цинь Мобая резко потемнело. Его руки, опередив сознание, перехватили её запястья.

Су Инло удивлённо нахмурилась и посмотрела на Цинь Мобая.

Тот мрачно молчал долгое время, прежде чем с трудом выдавил:

— Делай.

http://bllate.org/book/3726/399833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода