× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод History of a Maidservant's Promotion / История повышения служанки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего одного взгляда хватило Су Инло, чтобы понять: Цинь Мобай дал согласие на лечение лишь после долгих внутренних уговоров.

Похоже, в глубине души он всё же не слишком верил в неё.

Но, будь она на его месте, поступила бы точно так же. Маленькая служанка, никогда не проявлявшая ни малейшего дара к целительству, и вправду не заслуживала доверия.

Кто мог подумать, что в эту служанку внезапно вселится чужая душа?

Су Инло сделала вид, будто не заметила задумчивого взгляда Цинь Мобая. Как только он дал согласие, она опустилась на корточки и, надавливая на колено сверху вниз, тщательно прощупала его пальцами.

— Есть ощущения? — спросила она, не прекращая манипуляций.

Цинь Мобай фыркнул:

— Конечно, есть ощущения. Боль — невыносимая.

Он посмотрел на неё так, будто перед ним стояла законченная дура.

От такого взгляда Су Инло чуть не взорвалась от злости. Её тон стал резким:

— Я и сама прекрасно знаю! Я спрашиваю, какие ощущения сейчас!

Однако эти слова «невыносимая боль» вдруг вернули ей воспоминание о том, как она впервые увидела приступ Цинь Мобая. Да, именно невыносимая боль! Она впервые видела, как лицо человека искажается до неузнаваемости, а крупные капли пота стекают на пол.

Цинь Мобай, несомненно, был настоящим воином. Обычный человек на его месте давно бы не выдержал.

Подумав об этом, Су Инло внезапно успокоилась и пояснила:

— Этот яд-гу разъедает нервы в коленных суставах. Если ты сейчас чувствуешь боль, значит, нервы ещё не полностью разрушены. А если бы чувствительности не было…

Цинь Мобай приподнял бровь. Он не ожидал, что служанка, только что готовая вспылить, так быстро возьмёт себя в руки. В его глазах на миг мелькнул интерес, но тут же сменился настороженностью, когда он услышал её слова.

— Если бы чувствительности не было, что тогда? — спросил он низким, тяжёлым голосом, в котором явственно слышалась угроза.

Су Инло серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Без чувствительности лечение будет гораздо сложнее. И я не смогу гарантировать, что не останется последствий.

Она сделала паузу и добавила:

— Но если совсем не лечить, станет ещё хуже.

Сказав это, Су Инло осознала, что последние слова прозвучали почти как угроза. Она провела ладонью по лбу:

— Разумеется, как целитель, я советую вам, наследник, как можно скорее принять решение. Даже если вы не верите мне, всё равно стоит начать лечение.

Едва она договорила, как заметила, что Цинь Мобай пристально смотрит на неё. Его взгляд заставил её опустить глаза и проверить, всё ли в порядке с её одеждой.

— Ваша милость, зачем вы так на меня смотрите?

Конечно, он смотрел потому, что после согласия на лечение эта служанка будто бы изменилась. Она стала называть себя «я», выпрямила спину… Разве такая осанка и самообладание свойственны простой служанке?

Цинь Мобай задержал взгляд на её ясных, полных недоумения глазах, затем опустил ресницы и вздохнул:

— Ничего. Раз я решил довериться тебе, смысла менять решение нет. Начинай.

Су Инло ещё мгновение размышляла, что означал этот пристальный взгляд, но слова Цинь Мобая рассеяли все сомнения. Она кивнула и полностью сосредоточилась на лечении его ног.

Достав иглы, она подержала их над пламенем свечи, а затем ввела в точки вокруг колен.

Одна, вторая, третья…

Когда колени Цинь Мобая оказались усеяны иглами, Су Инло вытерла пот со лба и улыбнулась:

— Готово. Через четверть часа выну иглы.

Сами по себе иглы не причиняли боли. Но те точки, в которые она их вводила, отзывались нарастающей, приступообразной болью.

Хорошо, что Цинь Мобай перенёс множество ран на поле боя и мог терпеть.

Услышав «готово», он машинально опустил глаза и увидел перед собой искренне радостную улыбку. Странно, но в этот миг ему показалось, что вся боль исчезла.

Он тут же отогнал эту глупую мысль и спросил:

— После этого лечения я смогу ходить?

Су Инло встала, ещё раз внимательно осмотрела почерневшие колени и покачала головой:

— Иглоукалывание — хороший метод, но одного сеанса мало. Примерно после десяти процедур вы почувствуете заметное облегчение. Но сейчас главное — извлечь гу.

— Ты умеешь извлекать гу? Насколько ты уверена?

Су Инло приподняла бровь:

— Если найдём нужную траву, уверенность — восемь из десяти.

Гу, живущий в теле Цинь Мобая, продолжал разрушать нервы. Сейчас он локализовался в коленных суставах, поэтому Цинь Мобай и не мог стоять на ногах. Иглы же должны были удержать гу на месте, не давая ему дальше вредить суставам.

По реакции организма на иглы было ясно: метод работает. Но сколько продлится эффект — неизвестно. В идеале — две недели. Если за это время удастся найти нужную траву, можно будет избавиться от причины, а не только снимать симптомы.

— Как называется эта трава?

— Хунсюйсян.

Су Инло ответила быстро, но тут же нахмурилась. Это название, кажется, появилось уже в будущем?

— Эта трава растёт только в расщелинах камней, её ещё зовут Шисяньсян. Цветёт красными цветочками, но стоит посадить её в землю — сразу погибает. Живёт всего год, цветёт без листьев, и из десяти растений лишь одно даёт плоды. Поэтому в большинстве медицинских трактатов о ней не упоминают. Но я знаю: плоды этого цветка — любимое лакомство гу. Сделав из них особую приманку, можно выманить гу из тела.

Цинь Мобай внимательно слушал, и его взгляд становился всё более пронзительным. Однако он лишь тихо кивнул и приказал:

— Ань И!

Тень мелькнула в комнате, и Ань И бесшумно появился перед ним.

— Распорядись, чтобы нашли эту траву любой ценой.

Ань И исчез так же стремительно, как и появился. Су Инло, хоть и не впервые видела подобное, всё равно не могла не удивиться.

Но то, что Цинь Мобай не стал задавать лишних вопросов, а сразу отправил людей на поиски, ясно говорило: он начал её подозревать. Иначе зачем наследнику прислушиваться к словам простой служанки?

Впрочем, ей нечего было бояться — она не лгала.

В тишине комнаты Су Инло аккуратно извлекла иглы, несколько раз проверила колени Цинь Мобая и наконец перевела дух. Знания, полученные в прошлой жизни, оказались не напрасны!

Цинь Мобай тоже почувствовал облегчение: после извлечения игл в коленях стало гораздо легче — такого ощущения не было с тех пор, как он лишился возможности ходить!

Он едва заметно улыбнулся и прямо посмотрел на Су Инло:

— Инло, если ты вылечишь мои ноги, я щедро тебя вознагражу!

В её глазах мелькнула надежда. Неужели эти слова означали, что после исцеления она обретёт свободу?

Свобода…

В прошлой жизни Су Инло не ценила её. Но здесь, в этом феодальном мире, она поняла, насколько это драгоценно.

Глубоко вдохнув, она твёрдо сказала:

— Инло запомнит. В будущем…

Что именно — она не договорила. Цинь Мобай тоже не стал спрашивать.

*

*

*

Вернувшись в свою комнату после долгого дня, Су Инло обнаружила, что на её постель кто-то вылил воду. Одеяло, свисающее с койки, даже капало!

Прежняя хозяйка тела была уборщицей — служанкой третьего разряда. Но после несчастья с наследником его дворец превратился в проклятое место, и управляющая персоналом перевела её в разряд второстепенных служанок при наследнике.

Служанки второго разряда обычно делили комнату вдвоём, но из-за своей нелюдимости и неумения общаться бывшая уборщица получила лишь четырёхместную комнату — чуть лучше, чем у третьеразрядных, ютившихся по шесть человек.

Четыре узкие койки стояли в два ряда. Угловая, где спала Су Инло, была завалена лишь несколькими выстиранными до дыр рубашками — ни одного серебряного украшения.

Раньше соседки просто игнорировали её, иногда заставляя носить воду. Но такого откровенного издевательства ещё не было!

Су Инло лишь вчера заняла это место, и, возможно, из-за её болезненного вида девушки не трогали её. Но теперь…

Её глаза стали ледяными, когда она обвела взглядом трёх сидящих вместе и хихикающих девушек:

— Чья это рука вылила воду на мою постель?

Никто не ответил. Они продолжали болтать и смеяться.

Су Инло презрительно фыркнула, взяла свой таз и, увидев в нём остатки воды, поняла: кто-то уже пользовался её вещами. Ярость в ней вспыхнула с новой силой. Не раздумывая, она направилась к противоположной койке.

Жемчужина, увидев, что Су Инло идёт к её постели с тазом в руках, взорвалась:

— Инло! Ты хочешь нажить себе врага? Не забывай, хоть я и ничтожество в доме третьего молодого господина, у меня есть землячка — служанка второго разряда при седьмой госпоже!

Су Инло, конечно, знала об этом. Но прежняя хозяйка тела боялась Жемчужины, а Су Инло — нет.

Теперь она лечила самого наследника, у которого были тайные стражи. Разве таких людей можно обижать безнаказанно?

Ха!

Пока она полезна Цинь Мобаю, он не допустит, чтобы с ней поступили плохо!

Осознав это, Су Инло всё же остановилась и с насмешкой посмотрела на Жемчужину.

Жемчужина, увидев, что Су Инло замерла, почувствовала превосходство.

«Пусть эта деревенщина и стала служанкой при наследнике, — подумала она, — но передо мной всё равно трясётся!»

Она холодно фыркнула:

— Умница. Я ещё не умылась. Сходи принеси мне воды. И запомни: только горячей!

— Ого, какое у тебя лицо! — усмехнулась Су Инло, но не двинулась с места. — Я спрашиваю в последний раз: кто вылил воду на мою постель?

Жемчужина встретилась с её пронзительным взглядом и невольно смягчила тон:

— Твою постель…

Но тут же спохватилась.

Как так? Ведь она сильнее этой девчонки! Почему она чувствует себя загнанной в угол?

Раздражённо она повысила голос:

— И что ты сделаешь, если узнаешь? Ты же трусиха, даже умереть по-настоящему не осмелилась! Служить мне — большая честь для тебя!

— О, такую честь я не хочу! — усмехнулась Су Инло и в следующее мгновение опрокинула весь таз с водой на постель Жемчужины!

— А-а-а! Ты, мерзкая тварь! Как ты посмела вылить воду на мою постель!

Пронзительный визг, казалось, разорвал барабанные перепонки. Вслед за криком раздались быстрые шаги, приближающиеся к Су Инло.

Та лишь прищурилась, резко отступила в сторону — и Жемчужина, не удержавшись, пролетела мимо и грохнулась на пол.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Первой опомнилась Жемчужина. Поняв, что унизилась перед Су Инло, она покраснела от злости и чуть не бросилась на неё:

— Су Инло! Я убью тебя! Обязательно убью!

В отличие от истеричной Жемчужины, Су Инло оставалась совершенно спокойной. Услышав угрозу, она лишь рассеянно кивнула:

— Жду. Но если не убьёшь, лучше не делать мне гадостей. Потому что…

Она наклонилась, подняла подбородок Жемчужины и, улыбаясь, провела пальцем по её щеке:

— Я только сейчас заметила: у тебя довольно миловидное личико.

Холодные пальцы, казалось, не касались кожи, а скользили по ней, как лезвие ножа.

Жемчужина поняла: та хочет изуродовать её лицо!

Она задрожала и, глотнув слюну, поспешно заговорила:

— Ин… Инло, прости! На твою постель вылила воду служанка первого разряда при втором молодом господине. Говорят, она уже стала его наложницей и скоро официально войдёт в дом!

— Служанка первого разряда при втором молодом господине? — переспросила Су Инло. — Лису?

http://bllate.org/book/3726/399834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода