×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Reincarnated on My Rival's Wedding Day / Возрождение: Свадьба с заклятым врагом: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас был только сентябрь, до гаокао оставалось почти девять месяцев, времени было предостаточно.

Гу Си слегка вздохнул с облегчением.

— Братец Гу, я пошел, — Цю Ли поднялся со стула.

Прихватив школьный портфель, Цю Ли выглядел так, будто собрался покидать школу. Гу Си на мгновение замер:

— Разве сегодня не понедельник?

В их школе были вечерние самоподготовки, и даже те ученики, что жили дома, не уходили после четвёртого урока во второй половине дня, ведь на ужин отводился всего час, так что на дорогу туда и обратно времени оставалось в обрез.

А Цю Ли, его лучший друг по старшей школе, насколько Гу Си помнил, жил в общежитии.

— Разве я не говорил тебе утром, что у меня дома дела и я отпросился домой на вечер? — с недоумением переспросил Цю Ли.

Гу Си: «……»

— Я забыл, — ответил Гу Си.

Цю Ли засунул тетрадь по химии в парту и бросил на него взгляд:

— Братец Гу, у тебя сегодня какой-то нездоровый вид. Ты случайно не приболел?

— Всё в порядке.

Гу Си поднялся и встал в проходе, освобождая Цю Ли дорогу.

Цю Ли окинул его оценивающим взглядом и, нахмурившись, напутствовал:

— Если плохо себя чувствуешь, сходи в медпункт за лекарствами, не надо терпеть. Не хватало еще разболеться.

— Хорошо, я понял.

Проводив Цю Ли взглядом, Гу Си перевел глаза на правый задний угол класса — место у окна пустовало. Подумав немного, Гу Си аккуратно сложил тетради на парте и вышел из учебного корпуса.

Слева от корпуса старшеклассников располагалась трехэтажная столовая. Будучи элитной школой высшей ступени Наньду, столовая здесь, само собой, тоже была первоклассной. Гу Си направился в свою самую любимую первую столовую, куда ходил в старших классах.

С окончания урока прошло уже минут двадцать, и хотя самый пик толкучки в столовой уже миновал, у каждого окошка всё еще выстраивались очереди длиной метров в пять-шесть.

Зажав в руке карточку для столовой, Гу Си уже собрался встать в самую короткую очередь, как вдруг, пройдя шагов десять, заметил в ближайшем к нему ряду человека, оставившего глубокий след в его памяти.

Тот был сейчас на несколько лет моложе и еще не обзавелся привычками в одежде и стиле, что появятся у него через пару лет, но его черты лица, хоть и не сказать чтобы изысканные, отличались приятной притягательностью. Одетый в сине-белую школьную форму, он излучал чистоту и свежесть, свойственные юноше.

В этот момент парень повернулся назад и с улыбкой о чем-то беседовал со стоящим позади него человеком. Переведя взгляд чуть дальше и убедившись, что собеседником и впрямь был Лян Сунши, Гу Си слегка опустил уголки губ.

С мрачным лицом Гу Си сделал пару шагов вперед, намереваясь проигнорировать эту картину, но, пройдя еще немного, решительно развернулся и направился прямо к Лян Сунши.

Спустя десяток секунд Гу Си уже стоял перед Лян Сунши и, не давая тому и слова сказать, решительно и ловко сунул в его руку собственную карточку для столовой со словами:

— Лян Сунши, возьми мне еды, блюда должны быть легкими.

Сжав карточку Гу Си, Лян Сунши опешил и лишь спустя мгновение сообразил спросить:

— Гу Си, ты чего...

— У меня голова болит, — нахмурившись, Гу Си потер виски.

В ту же секунду все остальные слова застряли у Лян Сунши в горле.

Гу Си снова обратился к нему:

— Я буду ждать тебя вон там.

Он указал на пустой столик неподалеку.

Сказав это, Гу Си, не дожидаясь ответа Лян Сунши, зашагал прямо к указанному столу.

— Братец Сун, с каких это пор вы с Гу Си стали так близки? — удивленно спросил Сун Пэй, наблюдая за этой сценой. Сам он учился не в седьмом, а в четырнадцатом классе, но даже не будучи одноклассником, как ученик седьмой школы Наньду, он прекрасно знал, что школьный хулиган и гений учебы друг друга терпеть не могут, вечно соперничают и сходятся в противостоянии как вода и огонь.

Буквально пару дней назад он слышал, что эти двое чуть не подрались прямо в классе. Так с чего вдруг сегодня Гу Си просит братца Суна купить ему обед, да еще и тон... в нем было что-то неуловимое.

Словно жена, прожившая в браке много лет и слегка раздраженная на мужа, отдает ему приказания.

Подумав об этом, Сун Пэй решил, что он сошел с ума. Только безумец мог вообразить ученого гения женой школьного хулигана — да даже если бы гений был кровным врагом хулигана, и то звучало бы правдоподобнее.

— Близки хрен с два, — мрачно бросил Лян Сунши.

— Тогда с чего это он просит тебя купить ему поесть? — не удержался от вопроса Сун Пэй.

— Откуда мне знать, — зло ответил Лян Сунши.

— Так ты возьмешь?

— Не буду я ничего брать.

Грубо сунув принадлежащую Гу Си карточку в карман брюк, Лян Сунши скрестил руки на груди, с холодным лицом.

Сун Пэй протянул понимающее «о».

Через минуту подошла очередь Лян Сунши делать заказ. С холодным выражением в глазах окинув взглядом ассортимент в большом подносе, он назвал три блюда.

Затем он принял у работницы столовой поднос, сделал полшага в сторону и снова застыл на месте.

— Товарищ ученик, вам еще что-то нужно? — видя, что он не двигается, поинтересовалась женщина за раздачей.

— Нет, — Лян Сунши глубоко вздохнул.

С этими словами он сделал шаг вперед — всего один шаг, мысленно выругавшись сквозь зубы. Затем с черным лицом отступил на шаг назад и, обратившись к удивленной работнице столовой, бросил:

— Соберите еще один порционный поднос.

Работница столовой ловко подхватила пустой поднос и спросила:

— Какие блюда положить?

Лицо Лян Сунши было не из приятных. Снова бросив взгляд на витрину с едой, он бесстрастно отдал приказ:

— Тушеный водяной шпинат, паровой омлет и кальмар, обжаренный с разноцветным перцем.

Сидя за тем самым столиком, на который он только что указал Лян Сунши, Гу Си чувствовал, что голова и впрямь раскалывается. Опустив взгляд, Гу Си массировал пальцами лоб, и примерно через пару минут с громким стуком белый поднос опустился на стол прямо перед ним.

Движение было резким, а отношение — откровенно враждебным.

Гу Си убрал руку, поднял глаза и увидел красавца с крайне помрачневшим лицом.

Он слегка выпрямился.

Однако красавец, судя по всему, совершенно не горел желанием на него смотреть: поставив поднос, он с тучей на лице зашагал к столику в дальнем конце зала.

Гу Си опустил взгляд на еду: тученый водяной шпинат — легко, паровой омлет — легко, кальмар с разноцветным перцем — легко.

Настроение Гу Си неожиданно немного улучшилось.

Он повернул голову: Лян Сунши сидел за столиком чуть подальше, рядом пристроился Сун Пэй. Хотя Сун Пэй изо всех сил старался завязать беседу, сам Лян Сунши выглядел не слишком заинтересованным.

Настроение Гу Си стало еще чуточку лучше.

http://bllate.org/book/37258/4641535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу