× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзиньжань, ты поёшь? — спросил Чэнь Сюйян, незаметно устроившись рядом с ней. В караоке-боксе имелось всё необходимое, и, разумеется, музыкальная аппаратура тоже была на месте.

Линь Цзиньжань отмахнулась:

— Спасибо, не умею.

— Ладно, тогда поешь хоть что-нибудь. Мы ведь ужинать не успели — наверняка проголодались.

— Сюйян, а мы тоже голодные! — вмешался У Цзи Тун. — Почему ты нас не позвал?

Он бросил взгляд на парочку и добавил с лёгким упрёком:

— Я же сегодня именинник, а обо мне все забыли!

Чэнь Сюйян усмехнулся и прищурился на друзей:

— Ешьте все! Особенно Цзи Тун — сегодня не только едим, но и пьём! Без пьяного ухода не обойдётся!

— Договорились! — подхватил У Цзи Тун. — Кто не выпьет — тот мне не друг! А вы, Цзэньцзе? Цзэньцзе? О чём задумалась?

Хэ Чжэнь вернулась из своих мыслей:

— А? Что ты сказал?

— Сегодня все пьют!

Хэ Чжэнь слабо улыбнулась, явно не в себе:

— Конечно, разумеется.

У Цзи Тун не придал значения её странному поведению и тут же принялся зазывать всех за стол.

— Цзэньцзе, с тобой всё в порядке? — тихо спросила подруга, сидевшая рядом с Хэ Чжэнь.

Хэ Чжэнь прикусила губу и вдруг спросила:

— Ты только что видела того мужчину?

— Эм… Ты про того, с кем мы столкнулись?

— Да.

— Видела. Очень красив. Но явно не из нашего круга, — с многозначительным подмигиванием девушка ткнула Хэ Чжэнь в бок. — Неужели влюбилась?

— Не говори глупостей! — Хэ Чжэнь шутливо отмахнулась, но сердце её предательски заколотилось. Она глубоко вдохнула, словно пытаясь унять внутренний трепет. «Я же люблю Сюйяна, — напомнила она себе. — Как я могу так быстро измениться?»

Но тот мужчина… действительно обладал способностью заставить сердце трепетать…

— Давайте начнём с тоста! За У Цзи Туна — с днём рождения! — провозгласил Чэнь Сюйян.

— Ура! — подхватили все. Линь Цзиньжань тоже подняла бокал. У неё было немного друзей, но У Цзи Тун был одним из них, и раз уж это его день рождения, она, конечно, хотела проявить уважение.

Она осушила бокал, и горьковатый привкус вина остался на языке. Поставив бокал, она взяла с тарелки рядом клубнику и положила в рот.

Все снова зашумели, принялись есть и пить. Чэнь Сюйян сидел рядом с Линь Цзиньжань и заботливо накладывал ей еду:

— Поешь хоть немного, иначе от одного вина быстро опьянеешь.

Линь Цзиньжань тихо пробормотала «спасибо», явно погружённая в свои мысли.

Хэ Чжэнь наблюдала за этой сценой, и в её глазах на миг мелькнула тень. Она небрежно улыбнулась:

— Цзиньжань, у нас у всех давно есть вопрос. Позволь, я задам его от лица всех парней: у тебя есть парень?

Все замолчали. Взгляды устремились на Линь Цзиньжань. Та слегка замерла, затем подняла глаза и посмотрела на Хэ Чжэнь.

Её взгляд был холоден и отстранён, и Хэ Чжэнь невольно почувствовала робость. Но, вспомнив Чэнь Сюйяна, она собралась с духом:

— Ну так есть или нет? Хотя, будучи главной красавицей нашего университета, ты, наверное, уже занята?

Линь Цзиньжань едва заметно усмехнулась:

— Что ж, насчёт этого…

— Конечно, есть! — перебил У Цзи Тун. Линь Цзиньжань чуть не подавилась клубникой.

Она обернулась к нему с немым вопросом: что за шутки он теперь затевает?

А лицо Чэнь Сюйяна мгновенно изменилось.

Хэ Чжэнь приподняла бровь:

— Правда? Никогда не видели.

— Конечно, правда! Верно, шуцзе? — У Цзи Тун толкнул Линь Цзиньжань локтем и быстро прошептал ей на ухо: — Шуцзе, Хэ Чжэнь неравнодушна к Сюйяну.

Увидев её недоумение, он добавил:

— Но Сюйян всё время о тебе говорит. Похоже, он в тебя влюблён.

У Цзи Тун знал, что Линь Цзиньжань не испытывает к Чэнь Сюйяну никаких чувств, поэтому решил заранее пресечь его надежды и не дать Хэ Чжэнь устраивать драмы.

— Эй, эй, Цзи Тун, что ты там шепчешься? Неужели имя парня — государственная тайна? — не унималась Хэ Чжэнь, едва скрывая радость.

— Её парень не из нашего университета, вы его всё равно не знаете. Так ведь, шуцзе? — У Цзи Тун подмигнул.

Линь Цзиньжань бросила на него взгляд, полный раздражения, и промолчала. Но для окружающих это выглядело как молчаливое согласие.

— Ну и что с того? Расскажи хоть что-нибудь! — вмешалась другая девушка. — Все ведь хотят знать, правда?

— Да-да! — подхватили остальные.

— Давай так: кто красивее — он или Сюйян?

У Цзи Тун прочистил горло. Чэнь Сюйян, в конце концов, считался самым красивым парнем факультета, и сказать, что кто-то красивее него, — значит вызвать ещё больший интерес.

— Он совсем обычный, — внезапно сказала Линь Цзиньжань, прежде чем У Цзи Тун успел что-то придумать. Она слегка улыбнулась: — Просто очень заурядный человек.

Все переглянулись, явно разочарованные.

«Всего лишь заурядный?..»

Хэ Чжэнь, казалось, была очень довольна этим ответом. «Я же говорила, что у Цзиньжань ничего особенного нет, — подумала она. — А эти парни так её расхваливают!»

— Цзиньжань, редко услышишь от тебя такие откровения! — сказала Хэ Чжэнь, улыбаясь. — Мы ведь теперь друзья, так? Позволь, я выпью за тебя!

Линь Цзиньжань чуть приподняла бровь. «Друзья? — подумала она. — Скорее, считает меня соперницей».

— Я за тебя! — Чэнь Сюйян резко поставил палочки на стол и уставился на Линь Цзиньжань. Его лицо потемнело.

Как самый популярный парень факультета, он привык к вниманию и ухаживаниям. До встречи с Линь Цзиньжань он уже давно питал к ней интерес. А сегодня, увидев её, захотел проявить себя. «Проявить себя» — слово, которое раньше никогда бы не пришло ему в голову, но перед Линь Цзиньжань он действительно хотел произвести впечатление. Однако вместо этого получил пощёчину: она уже встречается с кем-то?

— Ты чего вмешиваешься? — Хэ Чжэнь нахмурилась.

Чэнь Сюйян не ответил. В нём бурлило раздражение:

— Цзиньжань, раз Цзи Тун знает твоего парня, почему бы не позвать его сюда? Познакомимся!

Линь Цзиньжань медленно подняла бокал, слегка коснулась им своего — в знак тоста:

— Давай пить. А мой парень… у него дела, он не может прийти.

Чэнь Сюйян молча сжал губы.

Линь Цзиньжань подняла бокал чуть выше, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Что, я выпила, а вы нет?

У Цзи Тун, заметив накал, поспешил разрядить обстановку:

— Да ладно вам! Пейте — кто обещал не уходить трезвым?


Кроме Чэнь Сюйяна и Хэ Чжэнь, все снова веселились и шумели. Линь Цзиньжань выпила ещё один бокал — У Цзи Тун снова подставил её, — и теперь в желудке жгло.

— Я в туалет, — сказала она У Цзи Туну.

— Быстрее возвращайся! — махнул он.

Линь Цзиньжань кивнула и вышла из бокса.

На коридоре она потерла виски — в голове уже кружилось.

На самом деле, она никогда не отличалась крепким здоровьем и редко пила. У Цзи Тун, похоже, этого не знал.

— Извините, где туалет? — спросила она у проходившего официанта.

Тот указал направление, и Линь Цзиньжань пошатываясь пошла по коридору. Ноги будто не слушались, но она всё же нашла нужную дверь.

Умывшись холодной водой, она попыталась сбить жар с лица, но безрезультатно. Немного постояв перед зеркалом, она сунула руку в карман — но тот оказался пуст. Хотела достать сигарету, но не нашла. «Наверное, в сумке», — раздражённо подумала она и двинулась обратно.

Алкоголь начал действовать сильнее. Она покачнулась и, свернув за угол, остановилась у двери бокса… и открыла её.

Внутри сразу воцарилась тишина. Люди, сидевшие на диванах в деловых костюмах и державшие бокалы вина, удивлённо уставились на неё. Все, кроме одного.

Тот, сидевший посередине, с безупречно красивым лицом и спокойным выражением, слегка нахмурил брови.

— Кто это? — удивился один из гостей.

— Как официанты допустили пьяную женщину? — другой поспешил обратиться к центральной фигуре: — Простите, господин Чжоу, сейчас разберусь.

— Погоди, я сам, — сказала Линь Цзиньжань, покачиваясь. Её губы изогнулись в лёгкой усмешке. — Извините, я ошиблась дверью…

Она потянулась к ручке, но рука промахнулась. Тело закачалось, и она начала падать в сторону.

Все напряглись, опасаясь, что гостья вызовет недовольство «золотого клиента». Но в следующее мгновение сам «золотой клиент» вскочил с места и, стремительно подойдя к ней, подхватил её за талию, не дав упасть.

Гости в изумлении переглянулись.

Линь Цзиньжань инстинктивно схватилась за его руку и подняла глаза:

— Чжоу Чжэнсянь?

Чжоу Чжэнсянь слегка нахмурился:

— Ты так сильно напилась?

Линь Цзиньжань тихо рассмеялась:

— Если бы я пришла сюда не пить, а, как ты, вести дела?

Чжоу Чжэнсянь бросил на неё взгляд:

— Это «немного»?

Линь Цзиньжань прижала ладонь ко лбу:

— Вино оказалось крепче, чем я думала…

В глазах Чжоу Чжэнсяня мелькнуло раздражение, смешанное с беспомощностью:

— Скорее всего, у тебя просто слабое здоровье.

— Сам у тебя слабое! — пьяная Линь Цзиньжань вдруг стала капризной, как девочка. Она потянула его за галстук. — Странно… как я вообще попала в твой бокс?

Чжоу Чжэнсянь удерживал её:

— Потому что твой бокс — рядом.

Линь Цзиньжань широко распахнула глаза:

— Понятно.

Чжоу Чжэнсянь всё ещё держал её за талию. Он обернулся к гостям:

— Продолжайте без меня, я скоро вернусь.

— Э-э?.. — только и смогли промямлить те.

Не дожидаясь ответа, Чжоу Чжэнсянь вывел Линь Цзиньжань из бокса, одной рукой поддерживая её за талию, другой — за плечо.

— Иди за мной, — сказал он.

Линь Цзиньжань послушно, пошатываясь, последовала за ним.

В соседнем боксе.

— Шуцзе ушла давно. Почему до сих пор не возвращается? — забеспокоился У Цзи Тун.

Хэ Чжэнь усмехнулась:

— Она же выпила всего пару бокалов. Наверное, всё в порядке. Цзи Тун, ты уж очень за неё переживаешь.

У Цзи Тун не понял скрытого смысла и только сказал:

— Вино крепкое. Не знаю, пьяна она или нет. Может, схожу поищу?

— Я пойду, — Чэнь Сюйян встал первым. — Ты сиди.

— Подожди! — Хэ Чжэнь схватила его за руку. — Цзи Тун хоть как-то с ней знаком, а вы ведь впервые встречаетесь. Зачем тебе так волноваться?

Её слова повисли в воздухе. Все понимали, что Хэ Чжэнь неравнодушна к Чэнь Сюйяну, и теперь она прямо обозначила свои права.

— Да и к тому же, — добавила она, — Линь Цзиньжань сама сказала, что у неё есть парень. Сюйян, тебе не совсем уместно так за ней ухаживать.

Чэнь Сюйян и так был в плохом настроении, а алкоголь лишь усилил раздражение:

— И что с того? Разве нельзя бороться честно?

Хэ Чжэнь замерла, потом вспыхнула:

— Что в ней такого особенного? Кроме лица, что тебе в ней нравится? Она же такая странная!

— Ты!..

— Извините, это бокс Линь Цзиньжань? — раздался вдруг спокойный, чистый голос у двери.

Все обернулись. Никто не заметил, как дверь открылась.

Хэ Чжэнь узнала мужчину и оживилась:

— Это же тот самый…

Чжоу Чжэнсянь слегка улыбнулся и крепче придержал Линь Цзиньжань:

— Мы в соседнем боксе. Похоже, она перебрала и зашла не туда.

Чэнь Сюйян тут же подскочил:

— Цзиньжань, с тобой всё в порядке?

Взгляд Чжоу Чжэнсяня скользнул по его обеспокоенному лицу:

— Просто перепила.

http://bllate.org/book/3725/399777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода