× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Two-Faced / Двуличная: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюйян поднял глаза.

— Тогда отдай её мне — я сам провожу.

Чжоу Чжэнсянь не разжал объятий, лишь перевёл взгляд на У Цзи Туна. Он помнил этого парня и изначально собирался передать ему Линь Цзиньжань, но вдруг женщина у него на руках пробормотала:

— Я больше здесь не останусь.

Он замер и опустил взгляд. В тот же миг она подняла на него глаза — затуманенные вином, совсем не такие, как обычно. Сейчас она напоминала кошку: ленивую, томную, с тёмными зрачками, в которых мерцал едва уловимый серебристый отблеск. Этот лёгкий, странный блеск невольно заставлял сердце замирать…

Он уже собирался что-то сказать, как вдруг её рука медленно скользнула к его плечу, а бледные тонкие губы приоткрылись:

— Чжоу Чжэнсянь, отвези меня домой. Здесь… слишком шумно.

У Чжоу Чжэнсяня дрогнуло сердце. Не зная, под чьим ли колдовством он оказался, он просто ответил:

— Хорошо.

— Эй-эй-эй, старшая сестра! — У Цзи Тун в растерянности подскочил ближе. — Старшая сестра, ты так пьяна? Ты… ты просишь господина Чжоу отвезти тебя домой? Домой? Куда именно?

Линь Цзиньжань прижалась к его плечу и, судя по всему, не желала отвечать.

— Вы знакомы? — наконец не выдержала Хэ Чжэнь. Она с недоверием смотрела на эту «интимную» пару и так крепко сжимала край своей одежды, что даже не замечала этого.

— Старшая сестра, скажи хоть слово! Куда именно ехать? — У Цзи Тун добавил шёпотом: — Только не пугай меня.

— К нему домой, — бросила Линь Цзиньжань, мельком взглянув на стоявшего рядом. Что за вопросы? Сколько можно?

— Что?! — Хэ Чжэнь опешила.

— Ага! Неужели тот самый «бойфренд», о котором она упоминала, — это он? — один из парней вдруг хлопнул себя по лбу, будто всё понял. Его слова заставили побледнеть и Хэ Чжэнь, и Чэнь Сюйяна.

— Бойфренд? — брови Линь Цзиньжань слегка приподнялись, и она вдруг посмотрела на Чжоу Чжэнсяня. — Ну, тоже неплохо.

В глазах Чжоу Чжэнсяня мелькнуло изумление, но в следующее мгновение женщина в его объятиях улыбнулась и сказала:

— Бойфренд, разве не пора отвезти меня домой?


Рот У Цзи Туна раскрылся так широко, что туда спокойно вошло бы яйцо. Лишь когда Чжоу Чжэнсянь и Линь Цзиньжань вышли из комнаты, он наконец пришёл в себя:

— Чёрт возьми, старшая сестра!

У Цзи Тун бросился вслед за ними, а Хэ Чжэнь и остальные тоже вышли из помещения.

Хэ Чжэнь увидела Чжоу Чжэнсяня — он не ушёл далеко и стоял рядом с несколькими людьми в строгих костюмах. Все они были немолоды и, судя по виду, богаты и влиятельны. Однако все они держались перед Чжоу Чжэнсянем с явным почтением…

— Господин Чжоу, это… — начал один из мужчин в костюмах.

Чжоу Чжэнсянь чуть поднял Линь Цзиньжань повыше и спокойно ответил:

— Сегодня возникли важные дела, касающиеся проекта. Обсудим в другой раз.

Раз уж Чжоу Чжэнсянь заговорил, никто, конечно, не осмелился возразить. Хотя всем было ясно: речь шла о каких-то личных отношениях.

Люди переглянулись. Никто никогда не видел, чтобы Чжоу Чжэнсянь из-за личных дел откладывал важные встречи. Сегодня они увидели нечто невиданное.

Тем временем Хэ Чжэнь так крепко сжала руки, что ногти вот-вот прорвут кожу, но она даже не чувствовала боли.

«Важные дела?» Значит, для него важнее всего — Линь Цзиньжань? Неужели он и правда её бойфренд? Как такое возможно…

— Эй, Чжэньчжэнь, куда ты? — окликнули её.

Лицо Хэ Чжэнь то краснело, то бледнело. Она развернулась, зашла в помещение, схватила сумочку и бросила:

— Мне нездоровится, я ухожу.

С этими словами она ушла, даже не обернувшись.

Чэнь Сюйян чувствовал себя ещё хуже. Он думал, что если «бойфренд» Линь Цзиньжань окажется обычным человеком, у него будет шанс и уверенность в борьбе за неё. Но как только он узнал, что этим человеком является тот самый мужчина, его сердце начало постепенно остывать…

— Цзи Тун, что теперь делать? — спросил один из парней.

— Что делать? Продолжаем пить! — У Цзи Тун смотрел вслед удаляющейся паре и про себя размышлял: «Неудивительно, что старшая сестра сказала, будто не нравится Фу Сыюань. Видимо, у неё уже есть избранник. Только когда они успели сблизиться?»

Чжоу Чжэнсянь поддерживал Линь Цзиньжань, выводя её по коридору. Проходящие мимо официанты протягивали руки, предлагая помощь, но он одним взглядом останавливал их.

На самом деле, когда они входили в зал, они услышали разговор Хэ Чжэнь и Чэнь Сюйяна, поэтому Чжоу Чжэнсянь уже кое-что понял: этот Чэнь Сюйян питает к ней чувства.

А она использовала его как щит.

— Чжоу Чжэнсянь, — Линь Цзиньжань, опустив голову, вдруг окликнула его. Он остановился.

— Плохо себя чувствуешь?

— Да, плохо, — холодно ответила она.

Брови Чжоу Чжэнсяня слегка нахмурились.

— Потерпи, я сейчас пришлю кого-нибудь, чтобы отвезли тебя домой.

— Ах… да, кстати, я только что пошутила. Просто мне надоело от всех этих вопросов, и я не хотела там оставаться. Но домой я не хочу, — Линь Цзиньжань остановилась и, пошатываясь, прислонилась к стене. — Я имею в виду… дом Чжоу.

— Хорошо, тогда не поедем в дом Чжоу. Поедем в отель, — подумав, сказал Чжоу Чжэнсянь. Действительно, в таком состоянии везти её домой было бы неправильно. Он протянул руку: — Идём.

Едва он протянул руку, как Линь Цзиньжань вдруг положила правую ладонь ему на грудь. Чжоу Чжэнсянь не был готов к такому и не ожидал нападения, поэтому позволил ей потянуть себя за галстук и прижать к стене.

Одной рукой она уперлась ему в грудь, другой ухватилась за плечо, чтобы удержать равновесие.

Чжоу Чжэнсянь замер на несколько секунд, прищурился:

— Что ты делаешь?

Линь Цзиньжань игриво улыбнулась и указательным пальцем приподняла ему подбородок:

— Почему ты не спрашиваешь… почему я не хочу возвращаться в дом Чжоу?

Чжоу Чжэнсянь опешил. Перед ним стояла женщина, полная дерзости. Она слегка склонила голову, глядя на него с вызовом и опьянением.

— Линь Цзиньжань, — его голос стал ниже, в нём звучало предупреждение. — Ты пьяна.

— Нет… — Линь Цзиньжань прикусила губу, как это делают все пьяные, отрицая своё состояние.

Чжоу Чжэнсянь смотрел на неё сверху вниз. Хотя именно он оказался «оскорблённым», его выражение лица оставалось совершенно спокойным.

— Ты действительно пьяна. И довольно сильно. В трезвом виде ты бы никогда так не поступила.

Хотя… ему даже понравилась эта неожиданная перемена. Она казалась милой.

— Я не пьяна, — нахмурилась Линь Цзиньжань.

— Пьяна, — мягко сказал Чжоу Чжэнсянь, и в его взгляде, сам того не замечая, появилась нежность.

Линь Цзиньжань, похоже, обиделась. Она оттолкнула его и пошла вперёд.

— Стой, — Чжоу Чжэнсянь попытался схватить её за запястье, но она резко вырвалась.

— Чжоу Чжэнсянь, — Линь Цзиньжань вдруг остановилась. Она медленно подняла голову. Только что дерзкое выражение лица сменилось… обиженным.

— Ты потом… искал меня?

— Что? — Он растерялся. Пьяная до такой степени, что говорит невпопад. Наверное, стоит позвать Чжоу Яня.

— Я сейчас позвоню Чжоу Яню, подожди здесь, — сказал он и достал телефон. Но едва набрав номер, он почувствовал, как аппарат вырвали из рук.

Линь Цзиньжань сжала его телефон и медленно, чётко произнесла:

— Почему ты сказал, что тебе я не нравлюсь?

Давным-давно, когда Чжоу Янь заметил, что она, возможно, что-то чувствует, он ответил: «Как можно испытывать такие чувства к ребёнку?» Тогда она стояла за дверью и всё слышала. Она не понимала: если он так добр к ней, почему же не любит?

Взгляд Чжоу Чжэнсяня стал серьёзным — он запутался в её скачущих мыслях.

— Когда я говорил, что ты мне не нравишься?

— Тогда, может, ты любишь меня? — Линь Цзиньжань моргнула, и её чёрные зрачки стали пронзительными.

Чжоу Чжэнсянь запнулся. Ответить было нечего. Вопрос сам по себе странный… Но зачем объяснять всё это пьяной?

Увидев, что он молчит, Линь Цзиньжань почувствовала, как внутри разгорается пламя. Неизвестно откуда взявшиеся силы позволили ей вдруг обхватить его шею сзади, встать на цыпочки и легко, но уверенно потянуть его вниз…

Мягкие, прохладные губы, отдающие ароматом красного вина. Всё произошло за две секунды. Чжоу Чжэнсянь не успел среагировать, Линь Цзиньжань была в полусне — и наступила неловкая пауза.

Владелец ситуаций Чжоу Чжэнсянь впервые не знал, что делать дальше. Он оцепенело смотрел на неё, будто время вокруг замерло, и слышал лишь стук собственного сердца.

— Оказывается, твои губы такие мягкие, — Линь Цзиньжань провела большим пальцем по его губам. То место, о котором она мечтала с детства, оказалось именно таким.


— М-м-молодой господин! — раздался потрясённый, заикающийся голос из дальнего конца коридора. Чжоу Янь смотрел на прижавшихся друг к другу людей и тревожно думал: «Неужели я появился в самый неподходящий момент?!»

— Подожди, — окликнул его Чжоу Чжэнсянь, как раз когда тот собирался уйти.

Чжоу Янь с трудом обернулся:

— А?

Чжоу Чжэнсянь поддерживал Линь Цзиньжань, которая только что произнесла фразу и тут же уснула. Сдержавшись из последних сил, он сказал:

— Подойди, помоги отвезти её в машину.

— А? О! Хорошо, хорошо! — заторопился Чжоу Янь.

На следующий день, номер в отеле.

Посреди белоснежной кровати едва заметно вздымалось одеяло. Вдруг из-под него выскользнула тонкая рука…

— Бииип! Бииип! Бииип!

Резкий звук будильника нарушил тишину. Рука на одеяле замерла, затем потянулась в сторону.

Найдя телефон, пальцы точно выключили сигнал.

В комнате снова воцарилась тишина, но с кровати послышались шорохи — кто-то вставал.

Линь Цзиньжань села, прищурив глаза, и прижала пальцы к вискам. Головная боль, тупая и мутная, была почти невыносимой. Через несколько секунд её рука, массировавшая висок, внезапно замерла. Она резко подняла голову и огляделась вокруг — всё было незнакомо.

Это не общежитие.

Линь Цзиньжань нахмурилась и повернула голову. На тумбочке стояла коробка салфеток, на которой чётко значилось: «Отель „Сянъян“».

Отель… Как она сюда попала?

Она сжала губы, и обрывки воспоминаний начали медленно складываться в картину. Вчера был день рождения У Цзи Туна, она выпила несколько бокалов вина, немного закружилась, потом пошла в туалет… А вернувшись, зашла не в ту комнату?

Она широко раскрыла глаза. Неужели она вошла в комнату Чжоу Чжэнсяня? А что было потом? Он отвёл её к У Цзи Туну?

Сколько ни думала, вспомнить не удавалось. Линь Цзиньжань резко откинула одеяло и встала с кровати.

Она зашла в ванную и с досадой посмотрела на своё отражение в зеркале. Было ли вино слишком крепким или её выносливость настолько низка? Она выпила всего несколько бокалов — и всё стёрлось из памяти.

— Жжжжж… — едва Линь Цзиньжань вышла из ванной, на столе зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — незнакомый номер.

— Алло.

— Проснулась? — раздался с другого конца провода чистый, но слегка низкий голос. Линь Цзиньжань замерла.

— Чжоу Чжэнсянь?

— Да.

— Как ты звонишь мне? — спросила она.

После этих слов в трубке долго молчали. Линь Цзиньжань нахмурилась:

— Что такое?

Она не знала, показалось ли ей, но Чжоу Чжэнсянь, казалось, вздохнул с лёгким раздражением:

— Ничего. Открой дверь.

Линь Цзиньжань резко обернулась к закрытой двери. Открыть? Её сердце забилось тревожно. Неужели вчера именно он привёз её в отель?

Поколебавшись, она всё же подошла и открыла дверь. За ней стояли двое: Чжоу Чжэнсянь в рубашке и брюках и Чжоу Янь в строгом костюме.

Взгляд Линь Цзиньжань метнулся между ними и остановился на Чжоу Чжэнсяне:

— Это ты привёз меня сюда вчера?

Спокойная, сдержанная, даже немного холодная — такая она сильно отличалась от вчерашней. Чжоу Чжэнсянь с интересом разглядывал женщину перед собой.

— На что смотришь? — спросила она.

— Линь Цзиньжань, — Чжоу Чжэнсянь усмехнулся, — твой уровень алкогольной устойчивости… явно не позволяет тебе много пить.

Линь Цзиньжань чуть не закатила глаза:

— Просто вино оказалось слишком крепким.

— Правда?

— Правда, — ответила она, глядя на него. — Ты так и не сказал: это ты меня сюда привёз? Почему не отдал У Цзи Туну?

— Хотел, — многозначительно улыбнулся Чжоу Чжэнсянь. — Но кто-то чуть не повис у меня на шее. Как думаешь, я должен был просто сбросить её?

Линь Цзиньжань онемела. «Кто-то» — это она?!

Чжоу Чжэнсянь с удовольствием наблюдал за её меняющимся выражением лица и вдруг почувствовал себя отлично:

— Раз проснулась, пошли.

Он развернулся и пошёл, но, сделав несколько шагов, заметил, что она не следует за ним, и обернулся:

— Что?

Линь Цзиньжань прислонилась к дверному косяку и бросила:

— Сегодня у меня выходной.

http://bllate.org/book/3725/399778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода