× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chancellor, Please Have Some Restraint! / Господин канцлер, будьте сдержанны!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты не имеешь права упоминать их, — сказала Инь Жо. — И если Цзюнь Чэнь действительно моя сестра, я ни за что больше не позволю ей быть с тобой. Господин Секты, прошу вас, возвращайтесь.

— У меня нет терпения, — ответил Сяо Цзинь, не выказывая раздражения. — Я даю тебе один день. Завтра я снова приду, и к тому времени ты должна будешь знать, что именно я хочу услышать.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Ты…! — Инь Жо задохнулась от ярости.

— Кто это посмел рассердить мою сестрицу Инь Жо? — раздался голос у двери. — Уж я-то его точно не прощу!

Цзюнь Чэнь вошла как раз вовремя, чтобы увидеть, как Инь Жо сердито надула щёки.

— Цзюнь Чэнь? Ты как здесь оказалась? — удивилась Инь Жо. Её гнев тут же улегся, и она невольно внимательно разглядела девочку, чья голова едва доходила ей до пояса.

— Через несколько дней я уезжаю домой, — улыбнулась Цзюнь Чэнь, — и сегодня хотела заглянуть, чтобы попрощаться.

— Цзюнь Чэнь, сними одежду, — неожиданно сказала Инь Жо.

— … — Цзюнь Чэнь замерла. — Сестра, что ты сказала? Кажется, я не расслышала.

Инь Жо опустилась на корточки и положила руки на плечи девочки:

— Сестра сказала: сними одежду. Мне сейчас нужно кое-что проверить — это очень важно.

— Ладно, — Цзюнь Чэнь впервые видела её такой серьёзной и, не задумываясь, расстегнула пояс. Лёгкая мужская одежда упала на пол, оставив только нижнее бельё. — А это… не нужно снимать? — на щеках Цзюнь Чэнь заиграл румянец: впервые в жизни она стояла перед кем-то почти раздетой.

— Хватит, этого достаточно, — мягко улыбнулась Инь Жо. Она обошла девочку сзади и приподняла рубашку до пояса. На спине чётко выделялось родимое пятно в виде облака. Слёзы хлынули из глаз Инь Жо, и она крепко обняла Цзюнь Чэнь: — Моё Мочэ! Сестра наконец-то нашла тебя! Десять лет… Десять лет я искала тебя!

— Се… сестра? — Цзюнь Чэнь растерялась. — Инь Жо, не плачь. Скажи, что вообще происходит?

— Ты моя родная сестра! — Инь Жо отстранилась и с восторгом заговорила: — Меня зовут Юнь Жо, а тебя — Юнь Мочэ. Мы обе — дочери рода Юнь. Десять лет назад наш дом постигло несчастье, и ты пропала. Самое заветное желание моей жизни — воссоединиться с тобой. Я уже думала, что этот день никогда не наступит… Но, видимо, небеса всё-таки милостивы ко мне!

Из рассказа Инь Жо Цзюнь Чэнь поняла главное: у неё теперь есть семья, есть сестра. Она больше не сирота.

— Сестра… — голос Цзюнь Чэнь дрогнул. — Я хочу знать… что случилось с родом Юнь? Из-за чего наш дом пал?

В её глазах вспыхнула жажда мести.

— Об этом… я расскажу позже, — уклонилась Инь Жо. — А теперь расскажи мне, как ты жила все эти годы. Дай-ка я хорошенько на тебя посмотрю.

Она взволнованно потянула Цзюнь Чэнь в свои покои, и они проговорили до поздней ночи…

Когда Цзюнь Чэнь проснулась, солнце уже стояло высоко. Вчера они так долго беседовали, что заснули поздно. Вспомнив, что сегодня уезжает, она встала, чтобы попрощаться. Но, не дойдя до зала, услышала шум и крики. Подкравшись ближе, она увидела Сяо Цзиня!

«Зачем он здесь? Пришёл за мной? Но почему сестра так злится?»

— Я никогда не позволю Цзюнь Чэнь оставаться рядом с тобой! — кричала Инь Жо. — Неужели убийства всех членов рода Юнь тебе мало? Теперь пришёл за ней, чтобы прикончить последнюю? Сяо Цзинь, даже не мечтай!

У входа Цзюнь Чэнь застыла, не в силах пошевелиться.

«Сяо Цзинь уничтожил… род Юнь? Убил моих родителей? Это он лишил меня дома… Не может быть… этого не может быть…»

Мысли путались, и она, потеряв связь с реальностью, бросилась бежать.

— Я уже говорил: Сяо Цзинь не делает того, чего не совершал, и никто не вправе сваливать на меня чужие преступления, — сказал Сяо Цзинь, обращаясь к Инь Жо. — Я ничего не знаю о деле рода Юнь и не понимаю, откуда у тебя такие подозрения. Но раз речь идёт о Цзюнь Чэнь, я обязательно всё выясню. Сегодня я уеду в Цзюньцин, и как только появятся новости, пришлю гонца.

— Неужели не боишься, что я всё расскажу Мочэ? — с вызовом усмехнулась Инь Жо.

— Делай, как считаешь нужным. Кстати, её зовут Цзюнь Чэнь, — бросил он и вышел.

Цзюнь Чэнь не знала, как далеко убежала. В голове и сердце звучала лишь одна фраза: «Сяо Цзинь убил моих родителей!»

— Перестаньте! Перестаньте! Дайте мне немного покоя! — в отчаянии закричала она, хватаясь за голову.

Перед глазами всплыли воспоминания. Он сидел рядом в зале суда, просматривая доклады до поздней ночи. Если она засыпала, он накрывал её одеялом и гасил свет — даже на его обычно бесстрастном лице проступала нежность.

Когда она получала ушибы на тренировках, он мазал раны мазью, и в его холодных глазах читалась боль.

Она могла сколько угодно отказываться — в итоге он всё равно потакал ей. В опасности он всегда ставил её на первое место. Несмотря на свою силу, постоянно считал себя недостаточно сильным, боясь, что не сможет её защитить…

Как можно возненавидеть такого человека? Как может тот, кто так заботился о ней, быть убийцей её родителей? Неужели этот человек — её враг?

Чем больше она думала, тем яснее становилось: он обязательно даст ей объяснения. Обязательно…

Побыла в одиночестве ещё немного и вернулась — иначе Сяо Цзинь будет волноваться.

Эта мысль вызвала горькую улыбку: «Значит, он уже стал для меня таким доверенным человеком…»

Вернувшись в поместье, Цзюнь Чэнь увидела Сяо Цзиня, ожидающего её у ворот.

— Куда ходила? — спросил он.

— Прогулялась по заднему холму. Мы… уже уезжаем? — спросила Цзюнь Чэнь, глядя на слуг, грузивших багаж.

— Да, лучше выехать пораньше. Иди отдохни немного: дорога будет долгой, и ты не выспишься в пути, — сказал Сяо Цзинь и потянулся, чтобы погладить её по голове, но Цзюнь Чэнь инстинктивно отстранилась.

— Ты… — он удивился.

— А? Ничего такого… Ладно, я пойду в комнату, — пробормотала Цзюнь Чэнь и поспешила внутрь.

Глядя ей вслед, Сяо Цзинь потемнел взглядом. «Видимо, она уже всё слышала…»

Когда всё было готово к отъезду, Сяо Цзинь, Цзюнь Чэнь и Му Жун Цинъюнь отправились в путь.

— Эй, скажи, откуда у нас столько багажа? Это же просто ужас какой-то! — пожаловался Му Жун Цинъюнь, глядя на переполненную повозку.

— Правь лошадью, — холодно бросил Сяо Цзинь.

Му Жун Цинъюнь промолчал.

— Что-то не так? — спросил Сяо Цзинь, заметив, что Цзюнь Чэнь молчалива и подавлена. Обычно она обязательно поддразнила бы Цинъюня.

— Ничего. Сяо Цзинь… я проголодалась, — безэмоционально сказала Цзюнь Чэнь.

— Цинъюнь, остановись в ближайшей гостинице, — приказал Сяо Цзинь, не задавая лишних вопросов.

— Хорошо.

— Кстати, а госпожа Сюаньи? Почему она не с нами? — вдруг вспомнила Цзюнь Чэнь.

При этих словах Му Жун Цинъюнь слегка замер.

— У неё своё дело. Не переживай, — ответил Сяо Цзинь.

— Понятно. Тогда я немного посплю, — Цзюнь Чэнь действительно клонило в сон.

— Ладно, — кивнул Сяо Цзинь. Когда она уснула, он накинул на неё лёгкое одеяло и подоткнул края. — Разбужу, когда приедем.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Цзюнь Чэнь услышала чей-то голос, но не могла открыть глаза. Перед ней была лишь бесконечная тьма.

— Кто это? — прошептала она.

— Мочэ… Мочэ… — голос становился всё чётче.

— Кто меня зовёт? — пыталась она выбраться из тьмы, но тело не слушалось. Невидимый страх сковывал её.

— Это я, твоя мать, Мочэ. Почему ты не мстишь за нас?.. — голос женщины звучал прямо рядом.

— Я… я не могу… Как я могу причинить ему боль? Я не смогу! — Цзюнь Чэнь металась в муках.

— Цзюнь Чэнь! Цзюнь Чэнь! — Сяо Цзинь испугался: под одеялом маленький комочек внезапно задрожал и зарыдал. — Очнись!

— Не надо! — вырвался крик, и Цзюнь Чэнь резко села, ударившись о крепкую грудь Сяо Цзиня. Не чувствуя боли, она крепко обняла его: — Сяо Цзинь, мне страшно… Так страшно…

— Не всё так, как ты услышала или думаешь. Поверь мне, хорошо? — Сяо Цзинь не выносил её страданий.

— Я знаю, знаю… Но она… она велела мне отомстить. Я не могу… Не могу! — Цзюнь Чэнь всё ещё не до конца пришла в себя.

Сяо Цзинь крепче прижал её к себе:

— Ничего страшного. Я рядом.

— Вон та гостиница подойдёт. Остановлюсь здесь, — сказал Му Жун Цинъюнь.

— Хорошо, — рассеянно ответил Сяо Цзинь. Когда повозка остановилась, он взял Цзюнь Чэнь на руки и вошёл в гостиницу.

Му Жун Цинъюнь последовал за ним:

— Три… нет, две лучшие комнаты. Горячей воды и еды, — бросил он слуге монеты и поднялся наверх.

Войдя в комнату, Сяо Цзинь осторожно уложил Цзюнь Чэнь на постель:

— Поешь немного? — голос его был нежен, как вода.

Цзюнь Чэнь кивнула — в глазах наконец-то появилась ясность.

Когда подали еду, она съела пару ложек и снова уснула. Сяо Цзинь вышел, только убедившись, что она крепко спит.

— Цинъюнь, прикажи людям разузнать о резне в роду Юнь семь лет назад, — холодно приказал он.

— Род Юнь? Тот самый, что возглавлял богатейший клан острова Маньинчжоу? — уточнил Му Жун Цинъюнь.

— Ты что-то знаешь? — заинтересовался Сяо Цзинь.

— Конечно! Много лет назад они были знамениты на весь остров Маньинчжоу. Но однажды их дом внезапно разграбили. Никто не знал, с кем они поссорились. Убийцы были жестоки: вся семья, десятки людей, погибли в ту ночь. Весь остров пропитался запахом крови. Ужасное дело…

— В то время островом управлял твой Клан Цинъюйшань. Как так вышло, что ты, Му Жун Цинъюнь, не нашёл убийц? Похоже, твоему клану нет места в этом мире, — ледяным тоном произнёс Сяо Цзинь.

— Легко тебе говорить! Те, кто способен за одну ночь убить десятки людей, не оставляя следов, — настоящие мастера. У моего клана просто не хватило сил, — невозмутимо пожал плечами Цинъюнь.

— В этом мире настоящих мастеров — единицы. Проверим каждого, — Сяо Цзинь бросил на него взгляд и ушёл.

— Эй, эй! Куда ты? Я заказал только две комнаты! Неужели будешь спать со мной? — поддразнил его Цинъюнь.

— Сюаньи, возможно, надолго задержится, — с лёгкой усмешкой бросил Сяо Цзинь и вернулся в комнату Цзюнь Чэнь.

— Эй! Да ты издеваешься! Как можно так злоупотреблять служебным положением! — в отчаянии закричал Му Жун Цинъюнь.

— Эй, да заткнись уже! Кто тут спать-то собирается?! — раздался возмущённый голос из соседней комнаты.

— Ладно… Пойду спать, — пробурчал Цинъюнь и скрылся в своей комнате.

На следующий день Цзюнь Чэнь проснулась рано — всю ночь ей не снились кошмары.

— Господин Му Жун, доброе утро, — поздоровалась она.

— Доброе, — безжизненно ответил он.

— Что с тобой? Выглядишь так, будто тебя в могилу кладут, — поддразнила Цзюнь Чэнь.

— Всё в порядке. Мы можем выезжать сегодня? — выдавил он.

— Да. Скажи Сяо Цзиню: поехали. Надо как можно скорее добраться домой, — с решимостью сказала Цзюнь Чэнь.

Так трое отправились в путь: один всадник и одна повозка, по узким деревенским дорогам, под закатным небом…

Они ехали с остановками целый месяц, пока наконец не достигли Цзюньцина. Улицы города были узкими, и повозку пришлось оставить. Пешком они шли по дороге, и Цзюнь Чэнь потянулась:

— Как же приятно снова оказаться на родной земле!

— С дороги! Быстро! Э-э-эй! — сзади пронёсся всадник, пытаясь осадить коня, но…

В критический момент Сяо Цзинь мгновенно переместился вперёд и резко дёрнул поводья, заставив коня развернуться.

— Ты что, слепой?! Днём светит — и не смотришь под ноги?! — закричал всадник.

— А ты что, слепой?! Днём светит, народу полно — и несёшься, как угорелый?! — огрызнулась Цзюнь Чэнь.

— Как ты смеешь! Знаешь, кто я такой? — возмутился всадник.

— О, простите, простите! Не узнал великого человека! — Цзюнь Чэнь подошла поближе и начала кружить вокруг него, разглядывая. — Так скажите, уважаемый, кто вы такой?

— Я… Я управляющий дома канцлера! Сегодня господин канцлер возвращается домой. Если задержите его, вам не поздоровится!

— О? Дом канцлера? Да уж, с ними шутки плохи, — кивнула Цзюнь Чэнь.

— Ну, раз понял, что натворил, проваливай отсюда! У меня дел по горло! — всадник взгромоздился на коня и поскакал прочь.

— В вашем доме одни таланты, — с сарказмом бросила ему вслед Цзюнь Чэнь.

Сяо Цзинь мрачно посмотрел вдаль и еле заметно кивнул в одном направлении:

— Пойдём.

Во дворце царила тишина — совсем не та суета и шум, что были здесь, когда Цзюнь Чэнь жила во дворце.

http://bllate.org/book/3724/399744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода