× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chancellor, Please Have Some Restraint! / Господин канцлер, будьте сдержанны!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Замолчи! Он — твой отец, но со мной у него нет ничего общего! С самого детства всё, что появлялось в доме, сначала доставалось тебе. Лишь отбросы, которые ты отвергал, переходили мне. А порой он и вовсе забывал, кто я такой! Отец? Как бы я ни старался, в его глазах существовал только ты — один ты! Где моё место? Всё, чего я достиг, все связи и влияние — я добыл их собственной кровью! Ты не смеешь отнимать это у меня! Ты не заслуживаешь! За что? За что ты, ничего не делая, получаешь всё?! Почему так?! — рыдал четвёртый принц, кричал, изливал накопившуюся ярость — и вдруг бросился головой в ближайшую каменную колонну. Раздался глухой хруст — и он рухнул замертво…

На следующий день в его резиденции обнаружили свёрток с порошком. Анализ показал: это вещество вызывает постепенное истощение организма изнутри. В малых дозах оно неопасно и не выявляется обычными серебряными иглами, но при длительном употреблении приводит к полному отказу почек.

— Выходит, он давно начал действовать… А знал ли он, что отец и так собирался передать ему трон? — Мо Ли Шэньцзюнь схватился за голову, сжимая в руке свиток императорского указа.

— Ну и? — спокойно спросил Цзюнь Чэнь, наливая чай.

— Теперь, когда четвёртый брат мёртв, указ отца утратил силу. Во всём Мо Ли не осталось никого, кто мог бы править. Какой же это позор! — горько произнёс Мо Ли Шэньцзюнь.

— А наше соглашение? — осторожно осведомился Цзюнь Чэнь.

— Мы договорились: вы исцелите моего отца — и я выполню вашу просьбу. Но теперь отец умер, а значит, и договор расторгнут, — ответил Мо Ли Шэньцзюнь.

— Кто сказал, что Мо Ли Чунь мёртв? — с лёгкой усмешкой вмешался Му Жун Цинъюнь.

— Я видел это собственными глазами!

— А тело видел?

— Я…

— Сынок… — раздался хриплый, проникновенный голос у двери.

«Отец… отец! — воскликнул Мо Ли Шэньцзюнь, изумлённо поднимаясь. — Вы… вы живы?»

— Жив. Меня спас этот благородный воин, — сказал Мо Ли Чунь, указывая на Сяо Цзиня, невозмутимо попивающего чай в углу. — Му Жунь пришёл ко мне с планом: чтобы поймать заговорщика, мне нужно было притвориться мёртвым. Я согласился… но не мог и представить, что отравителем окажется мой собственный сын. Карма… всё это — карма.

— Отец…

— Хватит. Я состарился, больше не хочу править. Наследник лишился разума и голоса, четвёртый ушёл… В роду Мо Ли остался только ты. Прошу тебя — возьми бразды правления.

— Хорошо. Я принимаю, — ответил Мо Ли Шэньцзюнь, приходя в себя.

— Отлично, отлично… Теперь я спокойно отправлюсь в Цзюньцин.

— Отец едет в Цзюньцин?

— Да. Этот молодой человек, Сяо Цзинь, — бывший канцлер Цзюньцина. Удивительно, как в столь юном возрасте он достиг таких высот! — с уважением сказал Мо Ли Чунь.

— Мы прибыли из Цзюньцина. Канцлер Сяо нашёл для вашего отца прекрасное место, где тот сможет провести остаток дней в покое. И он согласился, — пояснил Цзюнь Чэнь.

— В таком случае… пусть будет так. Главное — чтобы отец был счастлив. Благодарю вас, господин Сяо, и вас, молодой друг, — сказал Мо Ли Шэньцзюнь. Дальнейший разговор между отцом и сыном был личным, и Цзюнь Чэнь с товарищами вежливо вышли.

Под лунным светом двое шли по улице — один высокий, другой пониже.

— Эй, скажи, если заговорщик — четвёртый принц, тогда как объяснить происшествие в резиденции наследника?

— Знаешь ли ты, какая связь была между четвёртым принцем и покойной госпожой Сяо? — спросил Сяо Цзинь.

Цзюнь Чэнь задумалась и покачала головой.

— Они тайно обручились.

— Но разве госпожа Сяо не была влюблена в наследника? Как такое возможно? Неужели госпожа Цинь предала четвёртого принца?

— Именно так.

— Тогда почему он не возненавидел её? Почему…

— Он возложил всю вину на наследника. После того как наследник женился на Лю Жуэюэ, госпожа Цинь тяжело заболела от горя. Позже, чтобы отомстить наследной принцессе, он насильно взял в жёны её старшую сестру — нынешнюю четвёртую принцессу — и постоянно избивал её, мстя за Цинь.

— Значит, когда он узнал, что Цинь убита наследной принцессой и тело её выброшено, он решил отомстить? Убил наследницу и не позволил похоронить её — такова была его месть?

— Почти так, — кивнул Сяо Цзинь с одобрением.

— Но зачем он тогда намеренно навлекал подозрения на себя, а через Цзян Линя и связи с тобой и Мо Ли Шэньцзюнем пытался устранить тринадцатого принца?

— Почти так и было, — подтвердил Сяо Цзинь.

— Но почему ты так настаивал, чтобы Мо Ли Шэньцзюнь стал новым правителем?

— Потому что он достаточно умён. Цзюньцину нужен умный сосед, — ответил Сяо Цзинь.

Цзюнь Чэнь мысленно подняла большой палец.

— Восхищаюсь! Хотя не понимаю, откуда ты, канцлер, знаешь столько подробностей о женских сердечных делах… Впрочем, раз всё закончилось благополучно, по возвращении в Цзюньцин я тебя награжу.

— О? И какое же это будет вознаграждение?

— Повышу в должности. Оставлю тебя регентом.

— Тогда погуляем ещё пару дней и вернёмся, — легко улыбнулся Сяо Цзинь.

— Эй, Сяо Цзинь, ты ведь сильнее Му Жун Цинъюня? Все так его уважают, а он сам явно тебя побаивается. Ты сильнее его?

— Возможно, — ответил Сяо Цзинь, ласково растрёпав растрёпанные волосы девочки и про себя подумав: «Сравнивать меня с ним? Ты слишком мало обо мне знаешь…»

Автор: «Пожалуйста, добавьте в закладки! Плачу-у-у…»

Каждое пятнадцатое число месяца в Мо Ли проходил Праздник Санлань. Город и окрестности оживали, и даже недавняя смена власти не остудила пыл горожан. Ночь уже опустилась, но уличные торговцы всё ещё зазывали покупателей, фокусники демонстрировали трюки, на площадях устраивались поединки, поэты читали стихи, художники рисовали, а на ярмарках угадывали загадки при свете фонарей — везде царило ликование.

— Эй, Сяо Цзинь, быстрее! Мы опоздаем! — кричала Цзюнь Чэнь, торопя его вперёд.

— На улицах толпа. Не спеши, — спокойно отвечал он, следуя сзади.

— Нельзя! Если не поторопимся, мест не останется! Ведь «Юньурао» открывает свои танцы раз в год — билеты стоят целое состояние! Отец как-то упоминал об этом, и теперь, когда мы здесь, нельзя упустить шанс!

— Эй, пропустите! Извините, спешу! Не толкайтесь! Я же говорю… Эй!

Сяо Цзинь с лёгкой усмешкой наблюдал за прыгающей в толпе девочкой, затем одним стремительным движением схватил её за запястье и, взмыв в воздух, исчез среди теснины. Цзюнь Чэнь, оглушённая внезапностью, зажмурилась. Когда она открыла глаза, они уже сидели в лучшем кабинете «Юньурао» с прекрасным видом на сцену.

— Вау! Как тебе это удалось? Ты заранее забронировал?

— Да, — кратко ответил Сяо Цзинь, попивая чай.

В зале тем временем началась суматоха.

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Ежегодное представление «Юньурао» вот-вот начнётся! Те, кто ещё не занял места, поторопитесь! — объявил ведущий на сцене. — Сегодня вам особенно повезло: помимо знаменитого танца вы сможете увидеть легендарный артефакт — «Лунную Жемчужину»! Такой редкости мир не видел уже много лет!

— «Лунная Жемчужина»? Разве она не исчезла без следа?

— Кто знает… Может, правда, может, вымысел. Раз уж пришли — посмотрим.

— Говорят, кто увидит «Лунную Жемчужину», либо сходит с ума, либо умирает, — засмеялся один из зрителей.

— Ерунда! Это просто пугают вас, — парировал другой, хотя в его голосе слышалась дрожь.

— Ладно, хватит болтать! Начинаем! — воскликнул ведущий, и зал взорвался аплодисментами.

Первые танцы, хоть и были исполнены мастерски, не впечатлили Цзюнь Чэнь — в императорском дворце она видела лучшее.

— Эй, Сяо Цзинь, а что это за «Лунная Жемчужина»? Почему все так её боятся?

— Это не для таких маленьких детей, как ты, — отрезал Сяо Цзинь, не глядя на неё.

— Эй! Кто тут маленький?! Я — правитель Цзюньцина! Через два года мне исполняется пятнадцать! — возмутилась она.

— Пятнадцать? — Сяо Цзинь с иронией посмотрел на неё.

— Э-э… Я имела в виду двадцать! Двадцать! Просто оговорилась… — засмеялась Цзюнь Чэнь, чувствуя, как по лбу катится холодный пот.

— Двадцать? Мужчины достигают совершеннолетия в двадцать лет. А нашему государю всего тринадцать, — невозмутимо улыбнулся Сяо Цзинь.

Цзюнь Чэнь поняла: её секрет раскрыт. «Когда он узнал?» — с досадой подумала она.

— Ночь сообщил, — спокойно ответил Сяо Цзинь, продолжая пить чай.

Цзюнь Чэнь мысленно застонала: «Выходит, он знал с самого начала, а я тут изображала из себя… Как же неловко!»

— Начинается, — прервал её размышления Сяо Цзинь.

— А? А, да… — быстро переключилась она на сцену.

— Госпожа Сюаньи! Госпожа Сюаньи! — закричала толпа. Даже самые знатные гости, обычно сдержанные, теперь не стеснялись восторгов.

Цзюнь Чэнь посмотрела на сцену. Белое платье, украшенное чёрными узорами, напоминало облачного журавля. Рукава развевались в такт музыке, движения были лёгкими, как полёт ласточки. Лицо танцовщицы — нежное, как цветущий персик, одновременно томное и чистое. Такая красота заставляла сердца биться чаще.

Танец завершился. Сюаньи скромно поклонилась:

— Встреча — уже судьба. Сюаньи кланяется вам.

Её голос звучал, как прохладный ручей в жаркий день — манящий, чистый, гипнотизирующий.

Цзюнь Чэнь, хоть и восхищалась её внешностью, почувствовала странную ледяную дрожь. От Сюаньи веяло холодом, почти ледяным, и девочка потеряла интерес к представлению.

— Что случилось? Разве ты не хотела это увидеть? — спросил Сяо Цзинь, заметив её уныние.

— Обычный танец. Ничего особенного, — буркнула она, опустив голову на стол.

— Обычный? Пожалуй, только ты одна во всём мире назовёшь танец Сюаньи «обычным», — усмехнулся Сяо Цзинь.

— Ты её знаешь?

Сяо Цзинь промолчал, продолжая пить чай. Цзюнь Чэнь поняла, что он не станет отвечать, и взяла со стола пирожное.

— Это… пирожки от той старушки? — обрадовалась она, узнав вкус.

— Да. Захватил с собой, — коротко ответил он.

— Ну, за это тебе спасибо, — похвалила она и принялась уплетать угощение. Внезапно в дверь постучали. Цзюнь Чэнь поперхнулась и закашлялась.

Сяо Цзинь покачал головой, подал ей чашку чая, и она наконец смогла отдышаться.

— Войдите.

Дверь открылась — и в кабинет вошла Сюаньи!

Сяо Цзинь слегка кивнул.

— Вы… знакомы? — удивилась Цзюнь Чэнь.

— Да, — лаконично ответил он.

— Господин Сяо — мой спаситель, — мягко сказала Сюаньи. — Благодаря его заботе я смогла устроиться здесь, в «Юньурао».

— Герой спасает красавицу? — с ухмылкой посмотрела Цзюнь Чэнь на Сяо Цзиня. Тот не отреагировал.

— Эта юная госпожа — ваша подруга? — спросила Сюаньи.

— Я? Юная госпожа… — Цзюнь Чэнь поперхнулась. «Неужели так очевидно? Я же в мужской одежде!» — подумала она и быстро выкрутилась: — Ах, ха-ха… Здравствуйте! Я… младшая сестра господина Сяо. Зовите меня просто Чэнь.

Сюаньи слегка удивилась, но улыбнулась:

— Право, вы очень похожи.

— Сюаньи, — прервал Сяо Цзинь, давая понять, что тема закрыта.

— Господин Сяо, кое-что насчёт «Лунной Жемчужины»… — начала Сюаньи, бросив взгляд на Цзюнь Чэнь.

Девочка сразу поняла:

— Я выйду на воздух. В комнате душно.

— Не нужно. Она — не посторонняя. Говори, — остановил её Сяо Цзинь.

Сюаньи, хоть и была поражена, продолжила:

— «Лунная Жемчужина» ранее появлялась на острове Маньинчжоу, затем каким-то образом попала в Мо Ли. Недавно один купец, развлекаясь здесь, случайно уронил её. Слуги подобрали артефакт… но вчера он бесследно исчез.

http://bllate.org/book/3724/399735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода