× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The First Female General of the Eastern Jin Dynasty / Первая женщина-генерал династии Восточная Цзинь: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь кое-что стало наконец складываться в единую картину. Кто-то воспользовался ненавистью Чуньсяо ко мне, чтобы устроить покушение. Но кто же этот человек? Цзы Юй не припоминала, чтобы когда-либо обидела кого-то настолько, чтобы тот захотел её убить.

Лицо Чуньсяо покрылось испариной от острой боли, но она упрямо выпалила:

— Я скорее умру, чем скажу тебе! Ты — убийца! Ты сгниёшь в аду! В самом глубоком, восемнадцатом круге!

Цзы Юй мгновенно похолодела лицом. Она отпустила руку Чуньсяо и, глядя сверху вниз, ледяным тоном приказала тюремщику:

— Привяжите её к дыбе и готовьте пытки!

Тюремщик проворно связал Чуньсяо. Та попыталась вырваться — и получил пощёчину. Чуньсяо сразу затихла. Связав её, тюремщик принёс множество пыточных орудий.

Шэнь Юй достал снежно-белый платок и тщательно вытер руку Цзы Юй, которой та касалась Чуньсяо.

— Всё испачкано, — с отвращением пробормотал он. — Дома придётся хорошенько вымыть.

Цзы Юй бросила на него укоризненный взгляд и с лёгкой улыбкой сказала:

— Обычно ты не так разборчив в людях.

Шэнь Юй улыбнулся, как глупый влюблённый.

— То было тогда, а это — сейчас.

Тюремщик быстро подготовил орудия пыток. Цзы Юй вошла в камеру и выбрала среди них длинный кнут с зазубренными шипами.

Она провела кнутом по телу Чуньсяо. Та задрожала от страха.

Шэнь Юй подошёл, взял кнут из рук Цзы Юй и тихо сказал:

— Ты ещё больна. Позволь мне.

Цзы Юй не стала возражать. Действительно, простуда лишила её сил — даже руку Чуньсяо не смогла сломать. Если из-за слабости не удастся вытянуть признание, это будет плохо.

Шэнь Юй, не теряя времени, хлестнул Чуньсяо кнутом. Кожа на её спине тут же лопнула, но она стиснула зубы и не вскрикнула.

Он стоял спиной к Цзы Юй, но в его глазах пылала ярость. Казалось, стоит только отвести взгляд Цзы Юй — и он тут же разорвёт Чуньсяо на части.

Чуньсяо дрожала от страха, но молчала. Она пристально смотрела на эту пару: два прекрасных, как боги, человека в её глазах превратились в чудовищ из ада — с зелёными лицами и клыками, готовыми разорвать её в клочья.

Цзы Юй холодно подняла глаза:

— Ты уже почувствовала, каково это — когда кнут впивается в тело. Скажи, кто приказал тебе покуситься на жизнь этой гуны, и я пощажу тебя. Ты избежишь дальнейших мучений.

Чуньсяо упрямо вскинула подбородок и плюнула:

— Тфу! Убийца вроде тебя заслуживает только ада! Всем бы следовало уничтожить тебя! Я лишь исполняю волю Небес!

Цзы Юй холодно рассмеялась и посмотрела на Шэнь Юя:

— Не хочет пить вина — пусть пьёт уксус. Брат Янь Ян, покажи ей, кто теперь решает её судьбу!

Шэнь Юй взмахнул кнутом и начал методично хлестать Чуньсяо. Каждый удар напоминал ему прошлую ночь: Цзы Юй лежала на земле бледная, как смерть, её дыхание едва ощущалось — казалось, она вот-вот уйдёт из этого мира.

Эта девушка, которую он лелеял как самое дорогое сокровище, которую готов был оберегать всей своей жизнью, которая только вчера приняла его чувства, — и её чуть не убили!

При этой мысли он сжимал кнут всё сильнее.

На теле Чуньсяо проступили сплошные кровавые полосы. Раны были ужасны и глубоки. Она слышала, как кнут рвёт плоть, ощущала, как боль пронизывает всё тело. Её пронзительные крики разносились по всему подземелью, заставляя других узников содрогаться от ужаса.

— Говорить будешь? — лениво спросила Цзы Юй, подняв глаза.

— Это я сама! — закричала Чуньсяо. — Я ненавидела тебя и Сюй Чэнъюй, которая каждый день била и оскорбляла меня! Я хотела убрать вас обеих!

Цзы Юй презрительно усмехнулась:

— Неужели ты думаешь, что я глупа? Ты — обычная служанка, без роду и племени в столице. Откуда у тебя карта императорского сада? Как ты знала, что я пойду к озеру Хубо, чтобы посмотреть фейерверк?

— И разве без покровителя ты смогла бы попасть в дом Сюй, стать личной служанкой Сюй Чэнъюй и получить шанс приблизиться ко мне?

Цзы Юй бросила взгляд на Шэнь Юя. Тот кивнул и снова взмахнул кнутом — на этот раз прямо по старым ранам. Боль усилилась в разы. Чуньсяо завопила:

— Говорю! Говорю! Меня купил Сюй Юйдао! Он велел мне стать служанкой Сюй Чэнъюй! Карта императорского сада — тоже от него! Он приказал убить тебя! Говорил, что никто не станет убивать при дворе во время праздничного пира — так он избежит подозрений!

— О? — Цзы Юй холодно улыбнулась и подошла к Чуньсяо. Она схватила её за подбородок. Чуньсяо почувствовала, будто челюсть вот-вот треснет.

— Видно, без гроба не поверишь, — ледяным голосом произнесла Цзы Юй.

Она обернулась к тюремщику:

— Принеси мне соли.

Тот мгновенно принёс миску мелкой соли.

Чуньсяо в ужасе уставилась на Цзы Юй. Слёзы залили всё лицо. Она отчаянно вырывалась:

— Что ты хочешь со мной сделать?

— Разве не очевидно? — Цзы Юй зловеще улыбнулась и, взяв щепотку соли, начала медленно сыпать её на раны Чуньсяо.

Боль от соли в открытых ранах была в сотни раз мучительнее ударов кнута. Соль жгла, как раскалённые угли, впиваясь в плоть, раздирая каждое нервное окончание.

Боль почти поглотила разум, но Чуньсяо всё ещё держалась. Стиснув зубы, она прохрипела:

— Я уже сказала: Сюй Юйдао хотел тебя убить. Никого больше нет. Верить — твоё дело.

С этими словами она потеряла сознание.

Шэнь Юй хотел приказать облить её холодной водой, но Цзы Юй остановила его:

— Бесполезно. Она больше ничего не скажет.

Цзы Юй прищурилась:

— Возможно, стоит поискать правду другим путём.

Шэнь Юй всегда прислушивался к ней, хотя и считал, что оставить Чуньсяо в живых — слишком мягко.

Цзы Юй бесстрастно сказала:

— Чем упорнее она твердит, что за всем стоит Сюй Юйдао, тем больше я убеждаюсь: настоящий заказчик — не он. Тот человек просто хочет, чтобы Сюй Юйдао стал козлом отпущения.

— Но кто же хочет моей смерти? — задумалась она вслух. — Я ведь никого не обижала настолько, чтобы кто-то пожелал мне смерти.

Она никак не могла понять.

Шэнь Юй погладил её по волосам:

— Теперь мы настороже. Пока тот, кто замышляет зло, не осмелится повторить попытку. А Чуньсяо молчит, потому что у заказчика есть против неё козыри.

— Надо начать расследование. Знай врага в лицо — и победа будет за нами. Давай сначала обыщем дом Сюй, поищем следы тайной армии императора.

Цзы Юй расправила брови и хитро улыбнулась:

— Тогда, как только я выздоровею, мы…

Шэнь Юй понимающе подмигнул:

— Проникнем ночью в дом Сюй.

Они переглянулись и улыбнулись.

Но уходя, Шэнь Юй не был так добр к тюремщикам. Его лицо стало ледяным, и он предупредил:

— Вы, верно, слышали, что случилось в небесной тюрьме. Хотя ваша тюрьма и не та, — он сделал паузу, — мне всё равно. Если с этой женщиной что-то случится в восемнадцатой камере, я лично сдеру с вас кожу.

Тюремщики испуганно съёжились и поспешно закивали.

В душе они недоумевали: «Где же тот кроткий и благородный Ци-вань, о котором ходят легенды?»

Цзы Юй тоже заметила перемены в Шэнь Юе за последние дни, но не удивлялась. Она воевала с ним бок о бок — тогда он не излучал и тени былой мягкости, он был настоящим богом войны.

За эти годы он успокоился, скрыл свою жестокость. Возможно, просто не было ничего, что могло бы задеть его по-настоящему.

Но теперь Цзы Юй чуть не умерла — и это перешло все границы. С вчерашнего дня он больше не мог сдерживать свою ярость.

Вернувшись в карету, Цзы Юй улыбнулась, взяла Шэнь Юя за руку и прислонилась к его плечу.

— Впервые за столько лет вижу тебя таким. Мне даже немного приятно.

Шэнь Юй улыбнулся — как соблазнительный дух, заманивающий в ловушку:

— У меня ещё много сюрпризов. Хочешь посмотреть?

Цзы Юй подняла глаза. В них плясали искорки смеха и ожидания. Она улыбнулась и спросила:

— Какие сюрпризы?

Шэнь Юй повернулся к ней и медленно приблизился, загоняя её в угол кареты. Его дыхание стало ощутимым у её шеи. В каждом вдохе ощущался тонкий, чистый аромат благородного китайского ладана. Она слышала, как громко стучит его сердце, и чувствовала, как её собственное вот-вот выскочит из груди.

Он приближался всё ближе. Цзы Юй медленно закрыла глаза. Его прохладные губы нежно коснулись уголка её рта. Его дыхание переплеталось с её выдохами, как пчела, не желающая покидать цветок.

Он, словно пчела, искал в глубине цветка скрытую сладость, осторожно и нежно собирая её каплю за каплей. Их дыхания сплелись в единый ритм, пробуждая самые сокровенные чувства.

Когда воздуха почти не осталось, они наконец разомкнули объятия. Лицо Цзы Юй покраснело, она опустила глаза, не смея взглянуть на Шэнь Юя. А он с довольной улыбкой смотрел на неё, будто готов был сейчас сразиться с десятью тысячами врагов.

— Ты просто… — с лёгким упрёком сказала Цзы Юй.

Шэнь Юй наклонился и коснулся лбом её лба:

— Просто что?

— Стал всё наглей и наглей! Раньше притворялся таким благородным господином!

Её щёки надулись, а румянец сделал их похожими на спелые яблоки — так и хотелось откусить.

— А у меня есть ещё более наглые и неблагородные трюки, — прошептал Шэнь Юй, снова приближаясь к ней, будто собираясь поцеловать.

Цзы Юй уперла ладони ему в грудь:

— Не смей! Сегодня твоя квота поцелуев исчерпана!

Шэнь Юй упрямо тянулся вперёд, наивно возражая:

— Благородные господа держат слово. А я — не благородный господин, так что не обязан его соблюдать. Это ведь ты сама признала.

Цзы Юй широко раскрыла глаза — она не ожидала такой наглости от обычно сдержанного Шэнь Юя.

Вспомнив, что он ужасно щекотлив, она тут же запустила пальцы ему в бока. Шэнь Юй тут же залился смехом и откинулся назад.

Цзы Юй тут же навалилась на него и без пощады щекотала, делая вид, что допрашивает:

— Будешь целоваться? Будешь?

— Буду! — сквозь смех упрямо ответил он.

Цзы Юй надула губки, прищурилась и предупредила:

— Тогда я не пощажу тебя!

Она усилила натиск. Шэнь Юй, задыхаясь от смеха, начал заваливаться на пол кареты. Он едва успел опереться рукой, чтобы не упасть, и взмолился:

— Не буду! Не буду! Прошу, Сяньнянь, пощади!

Цзы Юй бросила на него укоризненный взгляд и наконец отступила.

Юй Чжу, сидевший на козлах, слушал их шалости и мечтал провалиться сквозь землю.

«Да как же так! — думал он. — При свете дня, под открытым небом… Нынче нравы совсем распались!»

Шэнь Юй отвёз Цзы Юй к Герцогскому дому Динго. Ему очень хотелось ещё немного повозиться с ней, но под пристальными взглядами стражников он не осмелился поцеловать её на прощание.

Если бы он поцеловал её здесь, стража тут же побежала бы докладывать Цзы Цзяню. А воспоминания о детской встрече с его боевой дубинкой до сих пор вызывали мурашки.

Поэтому он лишь наклонился к её уху и прошептал:

— Как только ты поправишься — в ту же ночь. Без промедления.

Фраза звучала двусмысленно, будто они собирались на что-то запретное. Хотя, если подумать, так и было.

Цзы Юй бросила на него укоризненный взгляд, но всё же кивнула, слегка сжав его пальцы там, где стража не видела. Шэнь Юй тут же расплылся в счастливой улыбке.

http://bllate.org/book/3723/399682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода